1. 他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

2. 历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

3. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

4. 此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

5. 这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

6. 要是年长的基督徒不能用电话来聆听聚会节目,长老可以安排把聚会的节目录音。

Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

7. 科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

8. 训练班的所有环节,共长30分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

9. IPCC的11个章节中 都有六至十个次级学科

Mỗi một chương trong 11 chương của IPCC có từ 6 đến 10 tiểu mục như thế.

10. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

11. 而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

12. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

13. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

14. 对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

15. CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

CA: Ba mươi phần trăm một năm.

16. 那是个马蜂窝。

Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

17. 一个不成熟的反锯齿画线方法需要非常长的时间,但吴的算法是相当快的(虽然它仍然较布雷森汉姆直线算法慢)。

Các phương pháp khử răng cưa thường tốn rất nhiều thời gian xử lý, nhưng giải thuật của Xiaolin Wu thì rất nhanh (mặc dù vẫn chậm hơn giải thuật của Bresenham).

18. 《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

19. 在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

20. 一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

21. 因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

22. 喜歡吃蜂蜜蛋糕。

Thích ăn bánh rán chấm mật ong.

23. 甚至写信给戏校校长 和一个电台节目主持人。

Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

24. 蜜蜂的飞行“舞步”

Ong mật khiêu vũ

25. 训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

26. 大英百科全书》说:“没有任何证据显示新约曾提及庆祝复活节。”

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

27. 所有美好的野生蜂类 都在危险中,包括那些给西红柿传粉的大黄蜂。

Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

28. 蜜月来源于蜂蜜酒。

Món thứ nhất là rượu mật ong từ con dê Heidrun.

29. * 可 他 輕 舔 蜂蜜 發叢 *

♪ Nhưng rồi nó liếm mật ong từ tóc cô ♪

30. 我本身是研究蜜蜂的

Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

31. 训练班的所有环节, 不包括唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

32. 不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

33. 我 只 希望 她 是 只 蜜蜂

Hy vọng cô gái đó cũng là ong.

34. 我 才 不要 那 讨厌 的 蜂蜜 !

Tao không cần thứ mật hôi hám của mày.

35. 雅各书5:16)“义人”可以指雅各在第14节说的“会众的长老”。

“Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

36. 布雷森汉姆(Bresenham)直线算法绘制直线非常快,但它不支持抗锯齿。

Giải thuật Bresenham vẽ đoạn thẳng vẽ đường thẳng rất nhanh, tuy nhiên lại không có chức năng khử răng cưa.

37. 乙)关于在每年几个节期所施行的教导,一本圣经百科全书怎样说?

b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

38. 《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

39. 1996年,兴格莱会长在全美的电视新闻节目 60分钟 里受访。

Hinckley đã xuất hiện trên chương trình tin tức truyền hình quốc gia 60 Minutes (60 Phút).

40. 就拿花和蜜蜂做例子吧。

Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

41. 麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》(英语)指出:“上帝没有吩咐人庆祝圣诞节,这个节日也不是源于《新约》的。”《

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

42. 长老们可以将聚会节目录下来给无法参加聚会的人聆听。

Trưởng lão có thể cho thâu băng các buổi nhóm họp để cho những người không thể đến nhóm họp được nghe.

43. 可是,对于延长人的寿命,科学却一直做不了什么。

Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

44. 天一 黑 半兽人 就 会 蜂拥而上

Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

45. 你 知道, 我 猜 应该 是 蜜蜂 们

Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

46. 这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

47. 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图

Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

48. 用 蜂蜜 和 面团 敷脸 , 可以 美白 的

Mật ong và bột mì có thể làm trắng da đó

49. 一定 要 把 蜂巢 蜜 搽 在 面包 上

Bánh mì thì phải phết mật.

50. 华内萨 这 跟 一个 大 蜜蜂 没什么 区别

Vanessa, cái này chẳng khác gì một con ong bằng sắt lớn.

51. 我们发现蜂胶是天然的消毒剂。

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

52. 作为科学家,我们理解 烧草可以除掉死植物 允许植物成长。

Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

53. 不少人希望通过医药和科学方面的进步,找到长寿的秘诀。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

54. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

55. 他们的大军蜂拥而上,“都为行强暴而来”。

“Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

56. 这是个小机器人, 可以模拟蜜蜂的行为。

Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

57. 他们 把 蜂蜜 放在 唇膏 里, 没有 任何理由

Còn họ cho nó vào son môi mà chẳng hề bận tâm.

58. 明天 一早 我会 以 陷害 马里奥 ・ 佩珀 为 由 逮捕 法尔科内 和 市长

Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

59. 亚当 你 确定 不会 相信 那里 有 多少 蜂蜜 的

Adam, cậu sẽ không tin có bao nhiêu mật ong ngoài kia.

60. 近年来,除了西班牙记者的许多报道之外,该国不少百科全书也指出圣诞节的习俗是源于异教的,而且评论到这个节日的商业色彩颇为浓厚。

Trong những năm gần đây, nhiều phóng viên và bách khoa tự điển của Tây Ban Nha đã bình luận về nguồn gốc ngoại giáo của Lễ Giáng Sinh truyền thống, cũng như tính thương mại của nó.

61. 巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

62. 蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

63. 在知道这件事后,我们可以开始解释 很多科学中长期以来的谜团

Và khi biết được điều này, chúng ta có thể bắt đầu giải thích được nhiều bí ẩn trong khoa học.

64. 节节得胜,永远有益

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

65. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

66. (音频)“我们用了把小锯子, 然后在碎片边角刮了一点点,“ ”然后从那里传出了一些非常神奇的气味。“

(Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

67. 《世界图书百科全书》指出,12月25日本来是“罗马人的农神节,他们在这一天庆祝太阳的诞生”。

Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

68. 蜜蜂什么时候为这一过程向你要过钱呢?

Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

69. 这个大概在 1.2亿或者1.4亿年前就已出现了 当一些孤独的黄蜂 创造他们小小,简单而粗糙的 巢或者说蜂房时就发生了

Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

70. 上帝的教诲节节胜利

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

71. 我们所发现的黄蜂体内的微生物种, 却能制作出带有蜂蜜味的啤酒, 而且它也可能制作出 令人愉悦的酸爽啤酒。

Tuy nhiên với loài của chúng tôi, nó có thể tạo ra bia có vị mật ong, nó cũng có thể tạo ra bia có vị chua gây mê hoặc.

72. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Cỏ ba lá và cỏ linh lăng là thức ăn rất bổ dưỡng cho ong.

73. 很明显蜂类可以成为通向其它事物的一扇门。

loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

74. 结果,不论是大会节目开始之前,节目进行期间还是大会结束之后,杰克逊弟兄都要长时间地站着,跟弟兄姊妹打招呼。 不过,杰克逊弟兄乐此不疲。

Trước và sau chương trình, anh Jackson phải đứng chào các anh chị hàng giờ, nhưng anh vui vẻ làm thế.

75. 这部百科全书也提供了以下的重要史实:“公元后头几个世纪,基督徒并没有庆祝圣诞节这一回事。

Cuốn bách khoa tự điển trên còn chứa đựng một thông tin xác thực mà có lẽ bạn cũng thấy rất ý nghĩa: “Ky-tô Giáo vào những thế kỷ đầu không hề biết đến Lễ Giáng Sinh...

76. 哥林多前书11:23-26)至于其他节日,只要查考一下百科全书和其他可靠的资料,就知道它们的起源。

(1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Còn về các ngày lễ nói chung, bạn có thể tìm hiểu nguồn gốc bằng cách tham khảo các bách khoa tự điển và những tài liệu đáng tin cậy khác.

77. 现在蜜蜂可以学来解决问题的规律有好几条。

Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

78. 在等待了似乎很长的一段时间后,终于有位医师走进来,问了些有关这次意外的细节。

Sau một lúc chờ đợi dường như là rất lâu, cuối cùng một trong các bác sĩ bước vào, hỏi các chi tiết về tai nạn.

79. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

80. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.