1. 说长道短的危险

Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

2. Rothemund设想这种用多条短链的方法是介于西曼晶格(用多条短链)和William Shih的DNA八面体(主要用一条长链)的概念性中产物。

Rothemund xem phương pháp này như trung gian về mặt khái niệm giữa các mạng DX của Seeman sử dụng nhiều dải ngắn, và bát diện DNA của William Shih bao gồm hầu như chỉ một dải rất dài.

3. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

4. A*B*的长度要比A'B'及A"B"短。

Các xâu con khác (có độ dài ngắn hơn là "A" và "B").

5. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

6. 兔子有长耳朵和短尾巴。

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

7. 为什么人总是喜欢说长道短呢?

Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

8. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

9. • 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

10. 不妨用笔墨把短暂的和长远的利弊都写下来。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

11. 短毛使我保持冷静 长腿驱散炎热 我的驼峰?

Và bướu của tôi?

12. 学习期:近年,这个训练班的课程时间有长有短。

Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

13. 如果一肘所指的是短肘,剑的长度大约是38厘米。

Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

14. 告诉 市长 比利 泰格 找 他

Báo với thị trưởng Billy Taggart muốn gặp.

15. 并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

16. ) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

17. 长话短说,这位先生来到了我们的办公室, 很漂亮的西服领带。

Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

18. 资格 必须是长老或助理仆人。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

19. 1785年任他组建的布格猎骑兵军军长。

Năm 1785, ông giữ chức trung đoàn trưởng trung đoàn kị binh Bugshi do ông thành lập.

20. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

21. 但米高扬设计局并未因为1992开始研发资金短缺而中断米格-29K的研发。

Phòng thiết kế Mikoyan vẫn không ngừng phát triển MiG-29K dù thiếu kinh phí kể từ năm 1992.

22. 人格有两个基本构成部分: 你的文化—成长过程 信仰和言行-- 以及性格

Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

23. 长老能帮助你克服根深蒂固的性格特征

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

24. 毒牙则为1.8毫米长,这是相对较短的一条蛇,和毒液产量为0.44毫克。

Răng nanh dài 1,8 mm là tương đối ngắn đối với rắn, và lượng nọc độc là 0,43 mg.

25. 我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

26. 这是打到印度的国际长途每分钟的价格, 有趣的是,这是1990年的价格, 那时的价格是每分钟两块多美元。

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

27. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

28. 阿拉斯加的夏日只持续三个月;可是在这段短短的日子,直径只有3毫米的卷心菜种子却能够长成为重达40公斤的庞然巨物!

Trong vòng ba tháng mùa hè ngắn ngủi tại Alaska, một hạt giống cải bắp có đường kính ba ly có thể mọc lên và nặng gần 40 kí lô!

29. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

30. 例如,人能为狗育种,令生下来的狗跟上一代比起来四肢较短,或体毛较长。

Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

31. 所以,我们看到这个小一点的点里面的句子很短,这个大一点的点里面的句子长些。

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

32. 这些改变不过是短短几年间发生的事!

Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

33. 1996年,兴格莱会长在全美的电视新闻节目 60分钟 里受访。

Hinckley đã xuất hiện trên chương trình tin tức truyền hình quốc gia 60 Minutes (60 Phút).

34. 在短短6天,他槍殺5人。

Trong khi ở đó, người đó đã bắn chết năm người.

35. 完成选举广告的投放资格验证最长可能需要 2 个工作日。

Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

36. 当生命根据邮编而缩短或加长, 我们可以看出黑人得到不公平的时空凝聚 的例子之一。

Theo mã bưu chính, tuổi thọ ngắn đi chỉ là một ví dụ của việc thời gian và không gian kết hợp theo lối không công bằng với đời sống của người da đen.

37. 参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

38. 这样世上就不会有不忠实的政客、不会有骗子,甚至不会有任何怀着恶意说长道短的人了!

Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

39. 兴格莱会长宣布要在2000年年底前达成100座圣殿运作的目标。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về mục tiêu có được 100 đền thờ hoạt động vào khoảng năm 2000.

40. 聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

41. 他统治的确切时间长度是未知的,但一般认为是非常短的,他在王表中的时间顺序暂不清楚。

Độ dài vương triều của ông không được biết rõ, nhưng được cho là rất ngắn và vị trí của ông trong biên niên sử là không rõ ràng.

42. 长话短说, 我们最终得以 使德国和 其他经济合作发展组织的成员国 以及一些其他的出口国

Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

43. 毛尔曼长老回忆道:“那里的大门告示牌写着:‘布拉格堡,空军之家’。

Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

44. 短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

45. 罗马书1:11,12)在经验丰富的基督徒“树荫”般的保护下,那些在真理的日子较短的同工就能茁壮成长了。(

(Rô-ma 1:11, 12) Những tín đồ mới của Đấng Christ có thể phát triển nhờ “bóng mát” che chở của những tôi tớ Đức Chúa Trời nhiều kinh nghiệm hơn.

46. 新闻周刊》的一份报告指出:“在电子邮件中,用户可以借助动人的言辞扬长避短,使自己以最佳面貌出现。

Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

47. 铁路全长400公里,途经高山恶林,连接缅甸的丹彪扎亚和泰国的农巴杜格。

Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.

48. 在某些地区,由于长期缺乏具备资格的护理人员,养老院的服务素质下降。

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

49. 箴言10:19;雅各书1:19;3:1)具备属灵资格向人提出劝告的,主要是会众的长老。

(Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 1:19; 3:1) Chính trưởng lão hội thánh là người hội đủ điều kiện thiêng liêng để làm việc này.

50. 在场的长老会牧师菲尼亚斯·丹斯摩尔·格利为他祷告,战争部长斯坦顿向他致敬,并说道:“现在,他属于千秋万世。

Mục sư Phineas Densmore Gurley thuộc Giáo hội Trưởng Lão được mời cầu nguyện sau khi Bộ trưởng Chiến tranh Stanton chào tiễn biệt và nói, "Nay ông thuộc về lịch sử."

51. 在整型时,它们再一次成长, 再一次证明它们是有生命的, 同时形成了性格。

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

52. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

53. 在澳大利亚,患肥胖症的儿童在短短十年间(1985-1995年)就增加了两倍。

Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

54. 你如果看来符合公开传道的资格,会众的两位长老就会跟你和你的圣经老师谈谈。

Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

55. 自美国康涅狄格州的一位长老评论说:“我们在6月15日收到《家庭幸福》这本书。

Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

56. 心理的短剑就会插入

con dao tâm thức đâm nhói một cái.

57. 塑像主体是一头桀骜不驯的狮子,长22米,高11米,表现出浪漫主义的情绪风格,之后巴特勒迪还会把这种风格带到自由女神像中。

Con sư tử bất khuất này có chiều dài 22 mét (73 ft) và cao hơn 10 mét, biểu hiện thật hùng hồn đường nét lãng mạn mà sau này Bartholdi cũng đã lồng vào Tượng Nữ thần Tự do.

58. 因此,公司的整個化粧品生產線在短短一週內從芝加哥搬到孟菲斯市。

Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

59. 约伯记1:20)被掳的外邦处女也须“剪短”指甲,也许要把指甲剪到最短。(

(Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

60. 在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

61. 也只是短暂别离。

dù bấy lâu nay đã qua đời,

62. 倒 и 簎 ㄓ 短 矹

Ra đi, đồ chó đẻ.

63. 谁 给 你 发短 讯 ?

Ai gửi tin nhắn đấy?

64. 你 脑筋 短路 呀?

Nói nhăng cuội gì?

65. 由于指派的经文通常较短,因此,学生有时间在引言和结论里作出简短的解释。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

66. 例如,18岁的戴莉亚说:“许多人说长道短,目的是要哗众取宠,自以为这样做可以[胜人一筹],知道一些对方不知道的事。”

Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

67. 附加短信信息(包括广告客户提供的短信内容)需要遵守标准 Google Ads 政策。

Tiện ích tin nhắn, bao gồm cả văn bản tin nhắn do nhà quảng cáo cung cấp, phải tuân theo các chính sách Google Ads tiêu chuẩn.

68. 在未来短短的8年内,非传染性疾病 将会成为非洲大陆上的主要致死疾病

Trong 8 năm ngắn ngủi, những bệnh không lây nhiễm sẽ trở thành nguyên nhân chính dẫn tới cái chết ở Châu Phi.

69. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

70. (1)简短地说说世界的难题。

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

71. 我告诉你,观众中的商人们, 对非洲的投资不是为了当下,也不是为了明天, 这不是一个短期的,而是一个更长远的事情。

Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

72. 我喜欢他橙粉相间的短裤。

Tôi yêu nòng súng màu cam và hồng của anh ấy.

73. 而他们的财政预算 不仅没有按照25%的比例进行增长 反而削减了20%, 因为资金都被用来维持安保 以及提供短期救助了。

Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

74. 由于诵读经文的篇幅通常较短,学生有时间在引言和结论里作出简短的评论。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

75. 首映前发布的新闻稿中称,短片是“一场注定浪漫的短暂尾声和《穿越大吉岭》的序幕”。

Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

76. 每天安排简短的阅读练习。

Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

77. 由于指派的经文通常较短, 这容许学生有时间在引言和结论里提出简短的解释。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

78. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

79. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

80. 酗酒 是 短期 失憶 的 一個 原因

À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.