1. “世界之十字路口” 今年十二月

Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

2. 十字 鎬 和 鏟子 呢?

Cậu có mang cuốc xẻng không?

3. 你 钉 在 十字架 上 。

Người đã đóng đinh ông ấy.

4. 加祿五百石,予世券三十年。

Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

5. 石板上刻有彼拉多的拉丁名字

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

6. 十字架——基督教的象征?

Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

7. 這兩個 石碑 上面 刻 的 是 什麼 字 呀

Chứ trên 2 phiến đá này là chữ gì thế?

8. 我 不會 讓 你 被 釘 上 十字架

Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu!

9. 十字架——不是基督教的标志

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

10. 一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

11. “十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

12. 但真基督徒是不使用十字架的。

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

13. 十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

14. 但十字架真的是基督教的象征吗?

Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

15. 出门 , 在 左边 排队 , 每人 一个 十字架

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

16. 石上的字迹谈及摩押王米沙反叛以色列国一事。

Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

17. 为红十字会工作 我是一个理疗医师

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

18. 左頰 有 十字 傷 近期 動亂 之源 , 國家 罪犯

Hắn thường mặc áo đỏ và trên má có dấu sẹo hình chữ thập.

19. □ 撒但的其他名字和头衔何以十分适切?

□ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

20. 为什么十字架不是真正基督教的标志?

Tại sao thập tự giá không thể nào là một biểu hiệu cho đạo đấng Christ?

21. “我知道上帝原来有个名字时,十分兴奋”

“Tôi cảm động khi biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

22. 上帝通过摩西赐下的律法的中心部分是十诫,而十诫原本是刻在石版上的。

Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

23. 在过去数十年,究竟是什么取代了石油的地位呢?

Vậy thì cái gì đã dần trở nên phổ biến hơn trong vài thập kỷ qua?

24. 从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

25. 短尾鸬羽毛鲜红翠绿,活像块分量十足的小宝石。

Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

26. 那个象形文字的年代,比著名的摩押石——曾被认为是提及上帝名字的最古老文物——早了500年。

Các chữ khắc này có trước bia đá nổi tiếng là “Bia đá Mô-áp” khoảng 500 năm, một cổ vật trước đó được xem là lâu đời nhất có khắc danh Đức Chúa Trời.

27. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

28. 西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

29. 我和其中一帮人出去。八字胡十一月结束了

Đó là buổi bế mạc của Movember.

30. 这是个打字机 数十年前每个书桌上都有一个

Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

31. 今天 我们可以用埃及象形文字以及楔形文字 写下的TED这样的名字 因为人们在十九世纪 就破解了这两种文字符号

Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

32. 你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

33. 十字架又为什么会成为一个深入人心的标志呢?

Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

34. 在salsa舞中,有一个重要的步骤, 叫做十字交叉引导。

Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

35. 白種英國人在人口金字塔的年齡分佈是十分平均。

Sự phân bố tuổi của người Anh da trắng trong kim tự tháp dân số là rất trung bình.

36. 美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”

Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

37. 我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

38. 他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

39. 这正好提醒我们基督教国把十字架当作偶像来尊崇。

Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

40. 耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

41. 一部百科全书说:“十字架是最为人熟知的基督教标志。”

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

42. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

43. 最后她用 “我感到自己被钉在了十字架上”结束了她的故事。

Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

44. 按照国际红十字委员会的说法,“大多数(遇难)儿童不满10岁”。

Theo Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, “hầu hết trẻ em dưới 10 tuổi.”

45. 賽後檢查確定马琳右膝前十字韌帶撕裂,至少要休息6個月。

Vào đầu mùa giải kế tiếp, Kolašinac bị chấn thương dây chằng chéo đầu gối phải của mình và phải nghỉ thi đấu khoảng 6 tháng.

46. 没有人准确知道十字架在什么时候被采纳为“基督教”的标志。

Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

47. 1856年克西米亚战争中首次采用维多利亚十字勋章奖励勇猛之士,其后在英国、加拿大、澳大利亚和新西兰依然将维多利亚十字勋章作为最高荣誉。

Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

48. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

49. 我们与国际红十字委员会紧密合作 保证我们能够触及每个孩子

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

50. 我妈妈还告诉我在我名字的拼写中 放入两个字母“E” 在泰国我十九岁那年接受变性手术时, 她也在我身边。

Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

51. 在欧洲的教堂里看到上帝的名字不会使我感到意外,但在撒哈拉沙漠的中部找到这个名字就十分罕见了。

Tại Âu châu thấy được danh Đức Chúa Trời trên các nhà thờ không phải là chuyện hiếm, nhưng ngay giữa sa mạc Sahara thì thật là kỳ lạ!

52. 国际红十字会(ICRC) 与每个人都对话, 它这样做是因为它是中立机构。

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

53. 博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

54. 这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

55. * 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

56. 约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

(1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

57. 没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

58. 一块制成于约公元前800年的浮雕,刻有信奉异教、佩戴十字架的亚述王

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

59. 為十字軍寫下詩歌記錄的Ambroise稱貝里昂「比小丑還虛偽」、「他應該被狗獵殺」。

Ambroise, người đã viết một bài thơ về cuộc thập tự chinh, gọi Balian là "giả tạo hơn cả yêu tinh" và nói rằng ông ta "nên bị săn bởi chó".

60. 这里有两个红色箭头 它们显示出络新妇蛛 和十字圆蛛的拖丝 最具韧性

Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ, nó chỉ vào giá trị độ dai của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và loài nhện vương miện.

61. 考古学家根据字体的形状,这块石附近所找到的瓷片分析,以及铭刻的内容去断定它的年代。

Người ta xác định niên đại của bia đá dựa trên kiểu chữ viết, phân tích đồ gốm đã tìm được gần mảnh đá và nội dung của chữ khắc.

62. 圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

63. 它计划和资助了贯穿大城市,港口和矿区的十字路系统,并且与邻近国家相连。

Nhà nước đầu tư một hệ thống đường sắt vắt chéo, nối liền các thành phố, bến cảng và các khu vực khai mỏ lớn, và nối sang các nước láng giềng.

64. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

65. 你把十字架放入冰河中 在Ausangate的阴影中,所有Apus中最神圣的, 或者说Inca最神圣的山。

Bạn đặt thánh giá xuống băng, dưới bóng của Ausangate, Apus thiêng liêng nhất, hoặc trên ngọn núi thiêng của người Inca.

66. 祂被逮捕、遭诬陷定罪,又被判有罪以满足暴民,并被宣判要死在髑髅山的十字架上。

Ngài đã phó mạng sống của Ngài để chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

67. 肯亞總統乌胡鲁·肯雅塔原先表示14人被殺;肯亞紅十字會(英语:Kenya_Red_Cross_Society)則表示24人身亡。

Tổng thống Kenya Uhuru Kenyatta ban đầu nói rằng 14 người đã thiệt mạng, bao gồm tất cả những kẻ khủng bố; Hội Chữ thập đỏ Kenya tuyên bố số người chết là 24.

68. 这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

69. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

70. 在这些经文里出现的希腊文史托劳斯(stau·ros’)一词许多英文圣经将其译作‘十字架’(英文cross)。

Nơi đây chữ Hy-lạp stau.ros’ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh-thánh.

71. 他是“伤兵救护国际委员会”的创始人之一,该组织于1876年之后更名为“红十字国际委员会”。

Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

72. 撒但的另一个手段则见于宗教狂热分子所犯的可怖罪行——十字军、异端裁判所、祝福战争等。

Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

73. 1943年4月,波兰流亡政府坚持在谈判桌上要求苏联给出解释,并请国际红十字会调查此事。

Tháng 4 năm 1943 chính phủ Ba Lan lưu vong nhấn mạnh việc đưa vấn đề này ra trước bàn đàm phán với người Liên Xô và về việc mở một cuộc điều tra do Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tiến hành.

74. 约书亚记8:30-32)刻在石头上的文字显示,早期的以色列人懂得读写,有能力、有技巧,准确地保存他们的圣典。

(Giô-suê 8:30-32) Điều này chỉ được thực hiện khi người dân biết đọc biết viết.

75. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

76. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

77. 谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

78. 从燃烧煤炭的发电厂 到所有这些化合物耗损 只有十分之一的化石能源 最后通过管道供给终端使用

Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

79. 该字体用于显示标为无衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

80. 名字 , 快 告訴 我 名字 !

Cho ta biết cái tên đáng ghét đó!