1. 以赛亚书49:21)先前不育的锡安现在多么快乐!

(Ê-sai 49:21) Thật sung sướng biết mấy cho Si-ôn trước đây bị son sẻ!

2. 耶和华和锡安的儿女都因锡安而得着光彩。

Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

3. 洛林地区的南锡城有一段关于马卡龙的有名历史。

Các thị trấn của Nancy, vùng Lorraine thì có một câu chuyện riêng về lịch sử của macaron.

4. 以赛亚书62:4)公元前607年,地上的锡安被摧毁。 自那时以来,土地一直荒凉。

(Ê-sai 62:4) Si-ôn trên đất đã hoang vu từ khi bị phá hủy vào năm 607 TCN.

5. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

6. 正义在锡安萌发

Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

7. 我的一个外科医生同事,在爱荷华州锡达拉皮兹工作 他对一个问题产生了兴趣 那就是:他们在锡达拉皮兹 做了多少个CT扫描?

Một đồng nghiệp của tôi, bác sĩ giải phẫu ở Cedar Rapids, bang Iowa, anh ấy có hứng thú với câu hỏi: là họ đã chụp CT bao nhiêu lần cho cộng đồng ở Cedar Rapids?

8. 321 22 正义在锡安萌发

321 22 Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

9. 这是指現時锡姆科湖的北端,休伦族人种植了树苗來包圍鱼群的地方。

Điều này ám chỉ đến phần cực bắc của nơi mà hiện là hồ Simcoe, nơi người Huron trồng cây nhỏ để quây cá.

10. 你可以用家用锡箔体现艺术

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

11. 我 说 我 想 跟 锡德 亲自 谈谈

Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

12. 正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

13. • 锡安的儿女什么时候曾经俯臥在地上? 他们是什么时候“起来”的? 是怎样“起来”的?

• Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?

14. * 在锡安中安逸无虑的人有祸了!

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

15. 妇人”从锡安山上的有利位置先向东看。“

Quan sát từ một vị trí thuận lợi trên Núi Si-ôn, “người nữ” nhìn về chân trời phía đông.

16. 29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

29 Vậy nên, đất Si Ôn sẽ không thể nhận được trừ phi bằng cách mua hoặc bằng sự đổ máu, nếu không thì sẽ không có phần thừa hưởng nào cho các ngươi.

17. 锡安(新耶路撒冷)将在美洲大陆建立,地球将被更新并接受它乐园的荣耀(信1:10)。

Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, và thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như vườn Ê Đen (NTĐ 1:10).

18. 锡安必“为人所乐”,令人欣喜不已。

Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

19. 不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

20. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

21. 20看啊,他必a站在橄榄山上,站在深而浩瀚的海洋上,站在海岛上,站在锡安地上。

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

22. * 锡安的居民要守安息日;教约68:29。

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

23. * 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

24. 身为锡安中的父母,各位都已获得圣灵的恩赐。

Là cha mẹ trong Si Ôn, các anh chị em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

25. 24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

26. 1948年到1953年,“锡比亚号”是特派传道员的家

Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

27. 19 较早之前,以赛亚斥责“锡安的女子”道德堕落。

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

28. 耶和华将他栽在属天的锡安山上;他会成为一棵“佳美的香柏树”,统治地球而为人带来保护和幸福。(

Được Đức Giê-hô-va trồng ở núi Si-ôn trên trời, ngài trở thành “cây hương-bách tốt”, một nguồn để bảo vệ và ban ân phước khi ngài cai trị trên đất (Khải-huyền 14:1).

29. 我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。

Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

30. 西班牙矿藏极为丰富,蕴藏了银、铁、锡和其他金属。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

31. □ 应许的拯救者是谁? 他在何时及如何从锡安出来?

□ Ai là Đấng Giải-cứu đã được hứa trước, và khi nào và bằng cách nào Ngài đã đến từ Si-ôn?

32. 锡可以被高度的抛光,可被用作其他金属的保护层。

Thiếc có thể được đánh rất bóng và được dùng là lớp phủ bảo vệ cho các kim loại khác.

33. 68以诺的时代,a锡安所有的日子共三百六十五年。

68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

34. 以赛亚稍后在预言里宣告说:“耶和华必安慰锡安。

Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

35. * 致力推进并建立锡安的伟业;教约6:6(教约11:6)。

* Hãy tìm cách phổ biến và thiết lập chính nghĩa của Si Ôn, GLGƯ 6:6 (GLGƯ 11:6).

36. 那天早晨他在地上法庭的被告席上被判有罪;但在夜幕未曾笼罩锡安山之前,他就得蒙悦纳,站在天堂。”

Ban sáng, y còn là tội nhân bị xét xử trước cổng tòa; ban chiều, trước khi mặt trời lặn qua núi Si-ôn thì y đã được chấp nhận vô cổng thiên đàng”.

37. 因此,如果他们有仁爱,他们决不容许锡安工作者灭亡。

Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.

38. 在邻近的城市锡蒂亚,一群热心的耶和华见证人组织起来活动。

Ở thành phố phụ cận Sitía, Nhân Chứng đầy nhiệt huyết được tổ chức thành một nhóm.

39. 8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

40. 以赛亚书60:16)锡安怎样“吃万国的奶”“吮列王的乳汁”呢?

(Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

41. 12 前来的人不单有商旅,也有牧民,他们纷纷来到锡安。

12 Các lái buôn không phải là những người duy nhất đi đến đó.

42. * 凡为锡安伟业奉献金钱的,绝不会失去他的酬赏;教约84:89–90。

* Kẻ nào cho các ngươi tiền bạc vì chính nghĩa của Si Ôn thì sẽ chẳng có lý do gì mà bị mất phần thưởng của mình, GLGƯ 84:89–90.

43. “壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

44. 1928年完成兽医学学习后,他先在莱比锡,后移居柏林,1933年获得博士学位。

Ông bắt đầu học ngành thú y 1928, đầu tiên tại Leipzig sau đó Berlin, Grzimek lấy bằng bác sĩ 1933.

45. 1919年以来的数十年间,受膏的余民不顾艰难险阻,一心服从上帝的命令:“锡安哪!

Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

46. 事实上锡纳罗亚贩毒集团的领导人之一 还让自己上了福布斯富豪榜

Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

47. 本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

48. 32他们要在那里,即锡安,下拜,经由主的仆人,即以法莲子孙的手,被冠以荣耀。

32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

49. 香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。

Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.

50. 丙)义人会拥有大地多久?

(c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

51. 不久地上就有很多人了。

Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

52. 在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

53. 我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

54. 1:8,9 为什么说“锡安城虽然存留下来,却只像葡萄园里的棚子,黄瓜田上的看守棚”?

1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

55. 15 泰国山地部落绚丽多彩

15 Các sinh vật khổng lồ của biển cả

56. 非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

57. 正确地运用舌头,有多重要?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

58. 当时迦南地住了许多坏人。

Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

59. 许多大事迅速地陆续发生。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

60. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

61. 在整个历史的很多时候,很多地方,这条界限已经多次得到明确划分。

Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

62. 哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

63. 24 现今全球六百多万耶和华见证人,正在二百三十多个国家和地区忙碌地工作。《

24 Hiện nay, hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va đang bận rộn rao giảng trong hơn 230 xứ.

64. 圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

65. 所以很多创新者都是本地的

Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

66. 因此,保罗多么全力以赴地去跑!“

Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

67. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.

68. 同样地,多国的医疗设备生产者

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

69. 今年 到 现在 一共 有 多少 次 地震

Năm nay có bao nhiêu trận động đất rồi?

70. 在欧洲、非洲、南北美洲、东方和各地的许多海岛,当地仍然有许多语言的圣经含有上帝的名字。

Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

71. 由于动乱频仍,当地许多农民都纷纷逃往其他安全地方。

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

72. 他们要高声欢呼,来到锡安,万世的喜乐必归于他们。 他们必得着欢喜快乐,悲痛叹息永远消逝。”(

Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

73. 如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

74. 多年 来 , 不断 老调重弹 地 告诉 自己

Nhiều năm rồi anh tự kể với mình cùng một câu chuyện cũ

75. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

76. 北海地区海岸线总长达500多公里。

Đường bờ biển của Bắc Hải đạt trên 500 km.

77. 用来生产手机的另一组原料 也会带来相似的环境问题: 这些金属包括铜、 银、 钯、 铝、 铂、 钨、 锡、 铅、 以及金。

Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

78. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

79. 在世上许多地方,田地的确已经成熟了,急待我们去收割。

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

80. 在世上许多地区中,暴力正继续激增。

Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.