1. 封开砂糖桔。

Nguyễn Phúc Lương Cát.

2. 堅硬 多砂 的 街道

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

3. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

4. 最 大型 的 货车 载运 几千吨 砂石

Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

5. 这世上没有 一模一样的两粒砂

Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

6. 在1990年代,主要報章對砂拉越的反伐木路障給予負面的評價,認為不利於砂拉越的成長及發展。

Trong thập niên 1990, các báo lớn miêu tả tiêu cực việc phong tỏa đốn gỗ tại Sarawak là gây thiệt hại cho tăng trưởng và phát triển của bang.

7. 布魯克王朝亦鼓勵華商移民到砂拉越以協助砂拉越的經濟發展,尤其是在發展矿业和农业方面。

Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

8. 沥青砂可能造成的威胁 不仅是北方森林大部分区域

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

9. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

10. 那年在砂拉越共有2,237名醫生,其中有1,759名在公立醫院,478名在私立醫院。

Trong cùng năm, Sarawak có 2.237 bác sĩ, trong đó 1.759 người phục vụ trong khu vực công và 478 người phục vụ trong khu vực tư nhân.

11. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

12. 傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

13. 2012年時,砂拉越有63個郵局、40個迷你郵局及5個流動郵務局。

Năm 2012, Sarawak có 63 bưu điện, 40 điểm bưu điện, và năm bưu điện di động.

14. 当暴露在空气中时,硼砂逐渐风化失去结晶水,成为無水物Na2B4O7。

Khi để ngoài không khí khô, nó bị mất nước dần và trở thành khoáng chất tincalconit màu trắng như phấn (Na2B4O7.5 H2O).

15. 于是封好毒酒给张祎,让他毒杀皇帝。

Nhưng kỳ thực, ông sai người mang rượu độc đến cho Bình Đế.

16. 如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

17. 此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

18. 我们肚子里长了病毒 毒害着我们的生活

Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

19. 她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

20. 所以,嘿, 毒品注射者很多都感染了爱滋病毒。

Và , ngạc nhiên chưa, tỉ lệ HIV trong số người dùng ma túy rất cao.

21. 我们不允许通过广告宣传毒品和毒品用具。

Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

22. 我沉沦毒海,难以自拔,后来更变本加厉,靠贩毒维生。

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

23. 此後,砂拉越政府開始沿古晉-西連道路建立新村,以防止公眾幫助共產黨。

Sau đó, chính phủ Sarawak bắt đầu kế hoạch Làng Mới dọc đường Kuching – Serian nhằm ngăn chặn cộng đồng giúp đỡ những người cộng sản.

24. 類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

25. 我在飞机上结识了几个毒贩,成立了一个贩毒集团。

Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

26. 為 了 毒品, 他們 會 去 殺 人, 偷竊 他們 會 為 毒品 去 死

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

27. 巴爾德斯·卡德納斯同時也寫了幾本與販毒行為有關的書,其中包括《毒梟小姐》(Miss Narco),書中描述了毒梟與他們的女友、妻子的生活;還有與洛杉磯運毒相關的《Los morros del narco》、《孩子的毒品交易:兒童與青少年在墨西哥販毒》(Ninos y jovenes en el narcotrafico mexicano)等書。

Valdez Cárdenas cũng là tác giả của nhiều cuốn sách về buôn bán ma túy, bao gồm "Hoa hậu Narco", với những ghi chép cuộc sống của các bạn gái và vợ của các trùm ma túy, và Los morros del narco: Niños y jóvenes en el narcotráfico mexicano (Trẻ em của buôn bán ma túy: trẻ em và thanh thiếu niên trong việc buôn bán ma túy ở Mexico ").

28. 響尾蛇和其他類型的毒蛇 會製造特殊的蛋白質, 能和血液中的毒液化合物 結合並解除毒性。

Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

29. 他 已 被 毒 梟 收買

Hắn bán đứng tôi.

30. 研究顯示,8顆蓖麻種子的毒素可對一名成人產生毒性。

Thịt quả từ 8 hạt thầu dầu có khả năng gây nguy hiểm đối với một người lớn.

31. 逃过故友的毒手?

Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

32. 认识真理前:毒贩

QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

33. 其他使用中的抗病毒药物是针对病毒生活周期的不同阶段。

Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

34. 要 吸清 蛇毒 才行 嘛

Để hút chất độc!

35. 強姦 犯 , 毒販 , 盜竊犯

Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

36. 在狱中跟谢尔学习圣经的维克托,曾经贩毒,也一度染上毒瘾。

Một người học với Serhii trong tù là Victor, trước kia là người buôn bán và nghiện ma túy.

37. 毒品 只是 催化 劑

Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

38. 恶毒奸狡的引诱

Những sự quyến dụ hiểm độc

39. 根據美國毒物控制中心聯合會毒物暴露監督系統(Toxic Exposure Surveillance System)的報告指出,美國於2002年就有847名夾竹桃中毒事件。

Theo Toxic Exposure Surveillance System (TESS) năm 2002 đã có 847 trường hợp ngộ độc tại Hoa Kỳ có liên quan tới trúc đào (Watson 2003).

40. 那个 毒管局 的 妹夫

Gã em rể bên DEA?

41. 儿童铅中毒的症状

MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

42. 我 不是 你 的 緝毒 犬

Tôi không phải con chó đánh hơi của anh.

43. 15页 妒忌——毒害人心

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

44. 此致敬礼,毒品天堂。”

Thân ái, Drugsheaven."

45. 他 是 这里 的 大 毒枭

Hắn là trùm buôn ma túy ở đây.

46. 箭毒蛙則是演化出了 對自身毒素的抗性, 但透過的機制是不同的。

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

47. 其实这是病毒伪装成了杀毒软件, 它将开始运行,并扫面你的系统。

Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

48. 毒牙则为1.8毫米长,这是相对较短的一条蛇,和毒液产量为0.44毫克。

Răng nanh dài 1,8 mm là tương đối ngắn đối với rắn, và lượng nọc độc là 0,43 mg.

49. 接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

50. 死啊! 你的毒钩在哪里?

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

51. 一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?

Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

52. 他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

53. 消完毒 才能 安心 亲 啊

Khử trùng xong mới hôn được.

54. 他 是 一 只好 吸毒者 狗 。

Nó là con chó ngoan.

55. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

56. 早些时候我们看到艾滋病毒是 急剧变化的病毒。 这种具有广泛中和能力的抗体 能依附并并且破坏 病毒的多种变化能力。

Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

57. 乙)属灵的解毒剂是什么?

(b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

58. 我 怎么 知道 这 不是 毒药

Sao tao biết được cái này không phải độc chất?

59. 氘不具放射性,亦無毒性。

Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

60. 她开始抽烟、吸毒、偷窃。

Cô bắt đầu hút thuốc, dùng ma túy và ăn cắp.

61. 東邊 是 有毒 的 罌粟田

Phía đông là đầm lầy chết.

62. 大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

63. 她 是 個 骯 髒 的 毒 蟲 蕩 婦

Nó là con khốn với cái lồn bẩn thỉu!

64. 使人铅中毒的其他原因

Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

65. 我們 去 抓 這幫毒 販子 吧

Hãy ngăn chặn chất độc này.

66. 撒但怎样毒害我们的心?

Sa-tan cố làm bại hoại lòng chúng ta như thế nào?

67. 墨西哥人 也 不 都 是 毒贩 。

Không phải mọi người Mexico đều buôn ma túy.

68. 我 同样 的 也 不 相信 毒品

Tôi cũng không tin vào ma tuý.

69. 你 怎么 连 毒品 你 都 敢 碰 ?

Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?

70. 但 你 知道 它們 都 是 毒藥

Dù biết rằng cả hai đều là chất độc.

71. 相当于幅员广大的都会区 或许比维多利亚城大得多 这只是众多矿场之一 目前共有10个矿场 这只是其中一个矿场的一部分 目前大约有四、五十个矿场正进行审核 事实上不曾有任何油砂矿无法通过审核 因此基本上只是走走过场 另一种开采方式叫做“就地钻探” 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络 尽管看起来或许不如露天采矿场般 那么令人怵目惊心 但以某种程度来说,却造成更大破坏 它使更大片原野受到影响、支离破碎 导致关键物种减少90% 例如北美驯鹿和灰熊 消耗更多能源及水源 产生至少与前者相当的温室气体 因此就地钻探对生态的破坏至少 与露天采矿不相上下 藉由以上两种方式开采的原油 比以其他方式 开采的原油排放更多温室气体 这正是它被称为 世上最脏油类的原因之一 这也是使它成为 加拿大最大、增长最迅速的 碳排放源头的原因之一 更是使加拿大个人排碳量 名列世界第三的原因之一 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池 油砂-或者我该称它为沥青砂- “油砂”是公关部门创造的词汇 使石油公司不至于像是推广 某种彷佛沥青般黏稠的物质 或世上最脏的油 因此他们决定称它为油砂 沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水 生产一桶原油 需使用三至五桶水,受污染的水 进入残渣池 成为世上最大的毒性蓄水池 SemCrude只是其中一家取得执照的公司 在他们拥有的其中一个残渣池中 每日倒入25万吨毒性黏稠物 创造出有史以来最大的 毒性蓄水池 目前为止,其中的毒性物质 足以覆盖伊利湖面一呎深 残渣池的面积可达9000英亩 相当于三分之二个曼哈顿岛

Đó là hai phần ba kích thước của toàn bộ đảo Manhattan.

72. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

73. 黑帮 和 毒贩 控制 了 这 地方

Thành phố này đang bị điều khiển bởi các băng nhóm và ma tuý.

74. 他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

75. 原来 你们 全部 在 搞 毒 呀 ?

Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

76. 我有愛滋病毒已經四年了。

Tôi đã sống chung với HIV suốt 4 năm qua.

77. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

78. 他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

79. 你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

Chúng mày bán thân à?

80. 那是一群被毒害了的老鼠, 由处于德克萨斯州的科学家朋友们, 用炭疽杆菌下的毒。

Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.