1. 它能钳住蠕虫的一小部分。

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

2. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

3. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

4. 这个系统是封闭的。

Đây là một hệ thống lắp ráp.

5. 闭嘴 你 这个 疯 贱人

Câm mồm, con đĩ kia.

6. 我 跟 我 的 人 说话 时 闭嘴 , 懂吗 ?

Anh im miệng lại trong khi tôi nói chuyện với cậu bé của tôi, rõ chưa?

7. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

8. 可以打开可以关闭

Ta bật lên, ta tắt đi.

9. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

10. 国师 正在 闭关 不见 客

Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

11. 我们 已经 关闭 国际 机场

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

12. 三次曲线样条没有闭合

Chốt trục bậc ba chưa được đóng

13. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.

14. 因此他继续专心闭关禅修。

Ngài bèn đi ẩn tu.

15. 这个 游戏 叫做 " 闭嘴 听 指令 "

Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

16. 在标签上显示关闭按钮(S

Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

17. 梅说 门 是 靠 压力 系统 闭合 的 所以 我...

May bảo mấy cánh cửa gắn liền với việc điều áp, nên tôi nghĩ...

18. Chromebook 可能关闭了访客浏览功能。

Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

19. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

20. 临床上,它的应用来源于自闭症的研究

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

21. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

22. 好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

Ben, đừng đụng vào micro nữa.

23. 您随时可在“设置”中关闭此功能:

Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

24. Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

25. 对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

26. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

27. 例如,我有想到海藻与鱼 共生的封闭系统。

Tôi nghĩ đến, ví dụ như việc trồng tảo biển từ chất thải của cá.

28. 在已关闭标签历史中向后退一步

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

29. 传道书1:4)在我们的时代,这旧世界快要‘闭幕’了!

Vào thời chúng ta “màn sân khấu đang sắp sửa buông xuống” trên thế-gian này!

30. 您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

31. 关闭论坛帐号后,您的帖子仍会保留在论坛中。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

32. 我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

Tôi đã đọc tất cả các văn bản của BRAC.

33. 有的蛋白质(2)在细胞膜一侧张开,在另一侧闭合。

Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

34. 当窗口被关闭时, 让它们呈现爆炸效果Name

Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName

35. 一个国家可以关闭边界, 但是这可能加深未来的问题。

Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

36. 这些 是 基地 调整 与 关闭 委员会 听证会 记录 的 副本

Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

37. 使用动态信息 的效率 看来在自闭症人身上低多了

Cái hiệu quả của việc sử dụng luồn thông tin sống động đã bị giảm đi đáng kể trong căn bệnh này.

38. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

39. 要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

Cách bật hoặc tắt thông báo:

40. 如果我们只是被卖为奴为婢,我倒闭口不言。

Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

41. 您可以随时开启或关闭紧急位置信息服务。

Bạn có thể bật hoặc tắt dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

42. 您可以开启/关闭通知、通知圆点和通知类别。

Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

43. 那家子 人 而已 老天 啊 这 贱人 怎么 还 不 闭嘴?

Chúa ơi, khi nào con đĩ đó định câm mồm đây?

44. 只有闭眼不看事实的人才会说,我们不是生活在最后的日子!

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

45. 现在我要说明的是如何从线性转变成封闭式循环

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

46. 1994年,我幸运地有机会用到 这些闭路式换气器的原型

Năm 1994, tôi rất may mắn được tiếp xúc với những nguyên mẫu bình thở đóng mạch.

47. 使用手势打开或关闭辅助特性时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

48. 有很多年我一直用钳子制作齿轮,在那之后 我发明了那个工具,后来又发明了另一个工具 为了更快的定位齿轮的中心 也是为了开创我的小小技术世界

Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

49. 在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

50. 评论员是说教宗庇护十二世在大屠杀期间闭口不言。

Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

51. 如果你把机场关闭了, 你怎么把口罩运输到世界各地?

Làm sao chúng ta có thể gửi chúng đi khắp thế giới nếu đóng cửa sân bay?

52. 要关闭这些通知,请在各个应用中检查相应设置。

Để tắt các thông báo đó, hãy kiểm tra cài đặt trong từng ứng dụng.

53. 如果你不想收到消息通知,可以关闭或忽略通知。

Nếu bạn không muốn nhận thông báo cho tin nhắn, hãy tắt hoặc ẩn thông báo đó.

54. 要开启或关闭数据网络漫游功能,请执行以下操作:

Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

55. 风暴还迫使多个机场暂时封闭,渡轮服务也予暂停。

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

56. 你知道的,通过人机界面中的控制系统 来打开窗帘 或关闭窗帘。

Từ giao diện người dùng của hệ thống điều khiển để mở rèm hoặc buông rèm.

57. 当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

58. 所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

59. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

60. 我打起精神,闭上眼睛,等他扣扳机,但什么也没发生。“

Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

61. 在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

62. 从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

63. 拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

64. 要开启或关闭移动网络数据访问权限,请执行以下操作:

Cách bật hoặc tắt quyền truy cập vào dữ liệu mạng di động:

65. 我抵达马格德堡的时候,谁料盖世太保(纳粹党的秘密警察)已封闭了分社。

Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

66. 七岁的查斯丁 西尼加 来到我们诊所 他被诊断患有严重的自闭症。

Justin Senigar 7 tuổi đã tới phòng bện của tôi với chẩn đoán mắc bệnh tự kỷ trầm trọng.

67. 那么,闭路式换气器-- 它与水肺有什么不同, 又为什么说它更好?

Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

68. 于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

69. “要帮助亲人认识真理,就不能操之过急,开口闭口说的都是圣经。”——于尔根

“Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

70. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

71. 按照政策规定,不允许播放视频的插页式广告要有立即关闭选项。

Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

72. 他能让企业倒闭并失去30%的劳动力 他能将美国的城镇变成荒凉之地

Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động, biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

73. 16 这里提及关闭(或阻挡)海水,事情跟大洲、海洋和潮汐有关。

16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

74. 根据相关政策的规定,不允许展示视频的插页式广告将会立即显示关闭选项。

Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

75. 起初,奥雷安娜意志消沉,只能躺在床上闭着眼睛听,偶尔长叹一声。

Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

76. 连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu bằng cách tắt quyền truy cập trong khi kết nối với mạng di động.

77. “六个月后,马修再不是个内向、自我封闭的孩子,而是个正常、开朗的年轻人。

“Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

78. 这一时期朝鮮王朝闭关锁国,有大批帮助天主教传教士的朝鮮信徒殉道。

Cần biết rằng trong giai đoạn bế quan tỏa cảng của Hàn Quốc có nhiều người tử đạo vì đã giúp đỡ những giáo sĩ Công giáo.

79. 纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

80. 你会看到的是 两个孩子的视频,一个正常 另一个自闭症的孩子,在玩撞球游戏

Điều bạn sắp thấy là vài đoạn phim về hai đứa trẻ, một đứa có thần kinh bình thường, và một đứa bị tự kỉ, chơi bóng bàn.