1. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

2. 我很钦佩这些人,他们意志坚定,又善于运用圣经。

Tôi cảm phục những người này vì họ có chí khí và dùng Kinh Thánh một cách khôn ngoan.

3. 这种敬畏是建基于深深尊重以及钦佩之情的。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

4. 他们自然会以言行去显扬他们如此钦佩的上帝。

Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

5. 有些人钦佩他们的热心,其他的人则对此表示反感。

Một số người thán phục họ về chuyện ấy, một số khác thì có vẻ khó chịu.

6. 西马其顿一位警察局长欢迎弟兄的探访,说:“我早就认识你们了。 ......你们奉公守法,我很钦佩你们。

Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

7. 第二次世界大战期间,这个家庭的一个儿子,雅各布·范本内科姆,遭纳粹党处决。 女王表示她对雅各布十分钦佩。

Mục đích của lá thư là bày tỏ sự thán phục của bà đối với người con trai của gia đình, Jacob van Bennekom, đã bị Quốc Xã hành hình trong Thế Chiến II.

8. 小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

9. 他后来被允许居住在艾契米亚钦。

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

10. 59钦慕60是整数, 60嫌弃59是奇数。

Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

11. 养父厚实的肩膀、强壮的胳膊、灵巧的双手和充满智慧的眼神,一定令他十分钦佩。 也许约瑟很早开始教年幼的儿子做些简单的木工,例如用干鱼皮打磨木头。

Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

12. 但 我 不能 佩戴

Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

13. 佩克 发现 了 窃听器 把 我们 甩掉 了 佩克 清空 了 银行存款

Peck phát hiện ra con bọ, và anh ta vừa chuồn khỏi chúng ta.

14. 起义当时,匈牙利水球隊正在布達佩斯的一个山地训练营受訓。

Đương thời, đội tuyển bóng nước Hungary tập trung tại một trại huấn luyện vùng núi phía trên Budapest.

15. 拉里·佩奇:呵呵,谢谢。

Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

16. 佩西 , 你給 我 聽 好 了

Nhưng, Percy... bây giờ anh bạn đã kiêng dè tôi.

17. 叶利钦娜从未介入自己丈夫的政治工作中。

Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

18. 因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

19. 1993年9月24日,叶利钦宣布1994年6月将举行总统选举。

Ngày 24 tháng 9, một Yeltsin ngoan cường thông báo cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 6 năm 1994.

20. 1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

21. 你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

22. 世界 上 是 沒 有佩妮 的 她 是 假 的

Chả có Penny nào cả.

23. 比 她 的 丈夫 和 兒子 還讓 我 佩服

Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

24. 薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

25. 犹大居民也很可能钦羡埃塞俄比亚的弓箭手、战车和骑兵。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

26. 一般说来,捐助慈善事业是可钦可敬的,但不是人人都这么认为。

Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

27. 然后,他们把他带到了公共广场, 仪式性地撕下了他制服上的徽章, 并折断了他的佩剑。

Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

28. 2006年12月11日,新總統费利佩·卡尔德龙出動6500名軍人到米却肯州打擊當地毒品暴力。

Vào ngày 11 tháng 12 năm 2006, tân Tổng thống mới được bầu Felipe Calderón gửi 6.500 quân đội Mêhicô đến Michoacán để chấm dứt bạo lực ở đó.

29. 尽管受此挫折,希佩尔仍然继续北上。

Mặc dù gặp bất lợi này, Hipper vẫn tiếp tục hướng lên phía Bắc.

30. 现今美国约有4500万人佩戴隐形眼镜。

Trong giai đoạn này, đã có khoảng 50 triệu phụ nữ Mỹ sử dụng son môi.

31. 英斯 佩克 特 ・ 罗森 , 来自 未开化 的 街区

Thanh tra Rosen, thuộc đội đặc biệt.

32. 佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

33. " 亲爱 的 佩塞芙尼 , 见信 安好 学业 顺利 "

" Persephone thân mến, hy vọng con mạnh khỏe và học hành chăm chỉ. "

34. 在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

35. 结果,没有任何船队可供希佩尔袭击。

Kết quả là không có đoàn tàu vận tải nào cho Hipper tấn công.

36. 从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

37. 虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

38. 芬奇 我 想 佩克 的 生活 开始 有点 意思 了

Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

39. 23日:波兰犹太人被要求佩戴大卫星臂章。

23: Người Do Thái Ba Lan bị bắt phải đeo băng tay Ngôi sao David.

40. 腾冲的国境线长达148.7公里,从腾冲到缅甸克钦邦首府密支那217公里。

Huyện này có đường biên giới dài 148,7 km, từ đây đi qua thủ phủ của bang Kachin Myikyina (Myanma) cách 217 km.

41. 于是,我用一些能引起人幻觉的蘑菇,换来一本旧的圣经《英王钦定本》。

Do đó, tôi đã đổi một số nấm gây ảo giác để lấy một cuốn Kinh Thánh cũ (bản dịch King James).

42. 关于佩戴诞生石饰物,基督徒该有什么看法?

Tín đồ Đấng Christ nên có quan điểm thế nào về việc đeo viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh?

43. 我 佩服 你 的 毅力 但 你 臉色 蒼白 讓 我 很 擔心

Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

44. 屈佩尔斯说:“相当于一个有几千本书的图书馆。”

Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

45. 布尔西科于1979年返回法国,与时佩璞失去联系。

Boursicot trở về Pháp vào năm 1979 và mất liên lạc với Phác.

46. 这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

47. 守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。

Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.

48. 试比较一下,47名学者需要经过七年的辛勤工作,才能在1611年完成《英王钦定本》的翻译。

Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

49. 这是沃尔夫冈·冯·肯佩伦发明的土耳其行棋傀儡。

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

50. 佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

51. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

52. 佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

53. 结果,民选的区域主席瓦西里·古什雅尼科夫(亲叶利钦的“民主俄罗斯”运动的成员)下台了。

Vì thế, thống đốc được dân chúng bầu ra Vasily Guslyannikov (thành viên của phong trào 'Nước Nga Dân chủ' ủng hộ Yeltsin) mất chức.

54. 我们岂不敬佩那些将原则置于个人利益之先的人吗?

Chẳng lẽ bạn không kính trọng những người đặt nguyên tắc trên lợi ích cá nhân hay sao?

55. 大会的时候,正在找传道同伴的派书者会佩戴黄丝带。

Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

56. 21.“ 佩雷辛”怎样“一语三关”,预示巴比伦的世界霸主前途?

Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

57. 在叶利钦做完电视讲话后,瓦列里·佐金(俄联邦宪法院院长),尤里·沃罗宁(特别政府第一任副主席),亚历山大·鲁茨科伊和瓦伦丁·斯台潘克夫(俄罗斯总检察长)发表了一个讲话,公开指责叶利钦违宪行事。

Ngay sau bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin, Valery Zorkin (Chủ tịch Toà án Hiến pháp Liên bang Nga), Yuri Voronin (phó chủ tịch thứ nhất Xô viết Tối cao), Alexander Rutskoy và Valentin Stepankov (Trưởng Công tố) đã có một bài phát biểu, công khai lên án tuyên bố của Yeltsin là vi hiến.

58. 例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

59. 9月3日,最高苏维埃否决了叶利钦对鲁茨科伊进行的决定,并将此问题上递至宪法法院解决。

Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

60. 一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

61. 为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。

Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

62. 起初佩妮不肯定她们对《圣经真理》的内容会有什么反应。

Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

63. 伊莎贝尔:我们从没想过不让费利佩知道我们伤心难过。

Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

64. 请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

65. 为了遏制叛变情绪的蔓延,海军上将希佩尔下令舰队分散。

Trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc lan tràn ý tưởng binh biến, Đô đốc Hipper ra lệnh phân tán hạm đội.

66. 如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

67. 10月1日,内政部估计大约有600多名手持武器的人加入了议会大厦中叶利钦政敌的队伍。

Ngày 1 tháng 10, Bộ nội vụ ước tính 600 chiến binh với một lượng lớn vũ khí đã gia nhập nhóm đối thủ chính trị của Yeltsin trong toà nhà nghị viện.

68. 明天 一早 我会 以 陷害 马里奥 ・ 佩珀 为 由 逮捕 法尔科内 和 市长

Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

69. 868年,阿方索三世封维马拉·佩雷斯为波尔图斯-加里第一伯爵。

Năm 868, Alfonso III phong tước cho Vímara Peres là Bá tước Portus Cale (Bồ Đào Nha) thứ nhất.

70. ......但你作恶,就该惧怕,因为当权的不是徒然佩剑。”( 罗马书13:1-4)

Nếu ngươi làm ác, thì hãy sợ, vì người cầm gươm chẳng phải là vô cớ”.—Rô-ma 13:1-4.

71. 今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

72. 不但如此,关于圣经的其他问题,她都回答得不错,令老师很佩服。

Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

73. 封面:在埃斯佩兰萨市,一个年轻的弟兄播放jw.org的影片,向人作见证

HÌNH BÌA: Một tín đồ trẻ đang cho xem video từ jw.org khi làm chứng bán chính thức ở thành phố Esperanza

74. 在南非威特沃特斯兰德大学任教两年后,哈钦森与1928年成为耶鲁大学教师,接下来43年中他都在那儿任教。

Sau 2 năm làm giảng viên ở Đại học Witwatersrand của Nam Phi, ông tham gia ban giảng huấn của Đại học Yale năm 1928, nơi ông giảng dạy gần 43 năm.

75. 因此,基督徒若从事必须佩枪的工作,明智的做法是改换其他工作。

Tìm kiếm một công việc khác thật tốt hơn biết bao!

76. 埃拉的妇科医生卡尔是个在德国出生的犹太人,对这次手术十分佩服。

Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

77. 在布达佩斯的监狱一别后,他和大约160个弟兄被送到博尔的劳动营去。

Từ nhà tù ở Budapest, anh và khoảng 160 anh em khác bị đưa đến trại lao động ở Bor.

78. 接着听到震耳欲聋的爆炸声,“施佩伯爵号”就此沉没深海。 舰长吞枪自尽。

Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

79. 一块制成于约公元前800年的浮雕,刻有信奉异教、佩戴十字架的亚述王

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

80. 他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.