1. 当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

2. 有些新鲜蔬菜像花椰菜、卷心菜、菠菜都含有钙质。

Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

3. 一个 化学 米莉 海绵 蛋糕 。

Một cái bánh bọt biển cho Millie.

4. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

5. 老年人特别需要吃一些含丰富维生素D和钙质的食物,这两种物质可以维持骨质密度或者减少骨质流失。

Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

6. 海绵动物看起来像脸上的血管。

Bọt biển trong như những mạch máu trên gương mặt.

7. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

8. 紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

Tia UV giúp cơ thể sản xuất vitamin D, một thành phần làm chắc xương và giúp cơ thể hòa tan các khoáng chất thiết yếu, như canxi, sắt, magiê, phốt phát và kẽm.

9. 这个鲍鱼壳是种生物复合材料, 其中百分之98是碳酸钙 百分之二是蛋白质。

Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

10. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

11. 像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

12. 例如在日本北海道(日本最北的岛)的纲走,一位姊妹做先驱已有33年之久。

Ví dụ, ở Abashiri, Hokkaido (hòn đảo cực bắc của Nhật Bản), có một chị đã làm tiên phong được 33 năm.

13. 如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

14. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

15. 它从大西洋海岸的塞内加尔伸展,一直横过非洲撒哈拉沙漠的南部至红海边的埃塞俄比亚,延绵4800公里。

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

16. 在这里,“公绵羊的肥甘”(原文的字面意思是“公绵羊的脂肪”)是用来比喻最肥美的绵羊。

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

17. 设想您正在编写大纲

Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

18. 她手里拿着两个海绵 还有两个 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

Bà ấy có hai miếng xốp trong tay, và rồi bà buộc hai cái nữa vào hai đầu gối.

19. 血红蛋白像是一个分子海绵 在你的肺里面浸透氧气 再带到身体的其他部位

Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử hấp thu khí oxi từ phổi của bạn rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.

20. 这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

21. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

22. 此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

23. 有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

24. 牧人又怎样呢? 他虽然改了装束,但他一呼唤绵羊,绵羊就应声而至。

Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

25. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

26. 许多生物——包括植物和动物 用碳酸钙来构筑 它们的外壳。

Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

27. 在以色列,鹰是十分常见的,从红海沿岸的以旬·迦别延绵到北部但的大裂谷更时常有鹰的踪影。

Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

28. 那么,如果我们把这些头骨切开的话 龙王龙—— 我把我的龙王龙给切了—— 看!里面是海绵状的 非常疏松

Thế nên nếu ta cắt phanh con Dracorex -- Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi -- và xem này, nó xốp bên trong, thực sự rất xốp bên trong.

29. 过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖 也能改变海洋的化学性质 使大海变得更酸

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

30. 路加福音15章记载耶稣的一个感人比喻,这个比喻提到一个人拥有一百只绵羊,其中一只绵羊走失了,这个人就把剩余的九十九只绵羊留在旷野,去寻找迷失的那一只绵羊“直到找着”。

Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

31. 为什么对你仍有缠绵记忆

♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

32. 为绵羊羔的婚礼欢喜雀跃!

Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

33. 牧羊人找着了绵羊,有什么感觉?

Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

34. 耶稣说:“你要照顾我的小绵羊。”

Chúa Giê-su nói: “Hãy chăn những con chiên bé bỏng của tôi”.

35. 你看见那些小牛、绵羊和鸽子吗?

Em có thấy mấy con bò tơ, chiên và bồ câu không?

36. 为什么绵羊要服从会众的牧人?

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

37. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

38. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

39. 耶稣对他说:“你要喂养我的绵羊羔。”

Chúa Giê-su nói: “Hãy chăn những chiên con ta”.

40. 民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

41. 耶和华的剑必沾满鲜血,并沾满油脂;这剑必沾满公绵羊羔和公山羊的血,以及公绵羊肾脏的脂肪。

Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

42. 跟其他牲畜相比,绵羊更需要人不断悉心照顾。” 没有牧人的仁爱照顾,绵羊这种动物就很难存活了。(

Hơn bất cứ loài vật nào khác, chúng luôn cần có người chú ý và chăm sóc kỹ”.

43. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

44. “另外的绵羊”可以从这个比喻学到什么?

Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

45. 你已拣选与谨守上帝命令的“绵羊”为伴吗?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

46. 从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

“Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

47. 正如牧人引领绵羊时会考虑它们的能力限度,顾及它们“步伐”的快慢,耶和华引导他的绵羊时,也会顾及他们的“步伐”。(

Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

48. “另外的绵羊”并没有因为别人反应冷淡而灰心

Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

49. 不错,耶稣把他的跟从者比作绵羊、蛇、鸽子、蝗虫。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

50. 主的日子”始于1914年“绵羊羔”在天上登基的时候。(

Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

51. 不但如此,耶稣还吩咐彼得要“喂养”他的“小绵羊”。(

Hơn thế nữa, Chúa Giê-su giao phó cho Phi-e-rơ nhiệm vụ “chăn dắt” và “chăm sóc chiên con” của ngài.

52. 在以赛亚书53章的预言里,圣经把耶稣比作绵羊。

Nơi Ê-sai đoạn 53, chính Giê-su được ví với chiên theo nghĩa tiên tri.

53. 公山羊撞击公绵羊,把它触倒在地,折断它的双角。

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

54. 新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

55. 长达一千年的禧年——为“另外的绵羊”带来复兴和自由

Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

56. 启示录19:9说:“被邀请赴绵羊羔婚宴的人多么有福!”

Khải huyền 19:9 viết: “Hạnh phúc cho người được mời dự tiệc cưới của Chiên Con”.

57. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

58. 右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称

Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

59. 耶稣基督曾把跟从他的人比作绵羊、蛇、鸽子,甚至蝗虫。

Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

60. 沙漠为畜牧业的中心,主要牧养绵羊和骆驼(单双峰均有)。

Sa mạc là trung tâm của nghề chăn nuôi súc vật, chủ yếu chăn nuôi cừu nhà và lạc đà (ngọn núi đơn hay đôi đều có).

61. 近年来,有大批另外的绵羊纷纷拥进上帝子民的土地。

Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

62. 我们读到,“大巴比伦”被消灭之后,绵羊羔会战胜列国的王。

Chương này cho thấy sau khi “Ba-by-lôn lớn” bị hủy diệt, Chiên Con sẽ chinh phục các nước.

63. 判定人是绵羊还是山羊的工作,为什么不可能在1914年开始?

Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

64. 课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

65. 耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

66. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

67. 绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

68. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

69. 一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

70. 然而,作为他的绵羊,我们也有责任与伟大的牧者耶和华同行。

Tuy nhiên, là chiên Ngài, chúng ta có bổn phận bước đi với Đấng Chăn Giữ vĩ đại, Đức Giê-hô-va.

71. 每天傍晚,我们都会数一数绵羊的数目,肯定没有遗失任何一只羊

Chúng tôi đếm chiên mỗi buổi tối để biết chắc không thiếu con nào

72. 于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

Và chúng giàu chất dinh dưỡng, như dầu hay chất đạm, khoáng chất và carbs.

73. 每个蛋白质都摺叠成独特的三维形状(8),而蛋白质的形状决定蛋白质的功用。

Mỗi protein xoắn lại theo cấu trúc không gian ba chiều độc đáo (8).

74. 他“怜悯他们,因为他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(

Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

75. 试想象一下,这只小绵羊依偎在牧人的怀里,它会感到多么安全啊!

Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

76. 他会收到讲稿全文或演讲大纲,或者圣经戏剧的演出指引,又或者只是节目的概要。

Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

77. 然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

78. 心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

79. 上帝手下与绵羊相若的百姓也类似地甘愿受好牧人耶稣基督所带领。

Dân tộc của Đức Chúa Trời giống như chiên cũng để cho đấng Chăn chiên hiền lành là Giê-su Christ dẫn dắt họ.

80. 没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.