1. 可是两位执笔者各有不同的背景,他们针对的读者也不一样。

Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

2. 作者对其的描述是“关于浪漫、讽刺、数学和语言的网络漫画”。

Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

3. 管理者必须理解他们在何地、以何种方法执行这些方针与战略。

Nhà quản lý phải hiểu thực hiện các chính sách và chiến lược ở đâu và như thế nào.

4. ● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

5. 心 髒 被 箭 刺穿

Bị bắn xuyên qua tim bằng mũi tên.

6. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

7. 刺刀, 枪 拖, 拳头

Lưỡi lê, báng súng, nắm đấm.

8. 这有多么刺激?

Bao nhiêu?

9. 你用过指南针吗?

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

10. 没有 什么 粉刺 霜

Không có kem bôi mụn.

11. ♪ 河水 冰冷 刺骨

♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

12. 反对者们认为,当插入针头需要过多的时间时,就同等于一种残忍和不寻常的刑罚。

Những người phản đối cũng cho rằng việc tiêm tĩnh mạch tốn quá nhiều thời gian nên nó là hình phạt tàn nhẫn và bất thường.

13. 她 死 於 刺客 之手.

Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

14. 你 說 恐懼 和 刺激 ?

Nỗi sợ và chất kích thích, như anh nói?

15. 這很諷 刺 我 知道

Thật lố bịch, tôi biết thế.

16. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

17. 我 最 優秀 的 刺客 團

Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

18. 5节:“刺山柑也烂掉”

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

19. 尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

20. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

21. 曾義成 了獅 掌中 的 刺

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

22. 刀子 还 刺 在 她 的 颈部 。

Lưỡi dao vẫn còn trong cổ họng nạn nhân.

23. 在一份针对美国天主教徒的调查当中,百分之95的受访者认为传福音是天主教徒必须做的事。

Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

24. 他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

Thế hắn đến đây vì chung ta à?

25. 我 说 , 这些 是 我 的 刺 柏树 !

Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

26. 死亡啊,你的刺在哪里呢?”(

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

27. 圣餐聚会演出指导方针

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

28. 刺 柏树 的 奇迹 还 不够 吗 ?

Phép màu của bụi cây xù chưa đủ sao?

29. “死亡啊,你的刺在哪里呢?”

“Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

30. 死亡啊,你的刺在哪里呢?’

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

31. 看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

32. 你 每次 洗脸 一定 感到 刺痛

Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?

33. 所有刺猬都被保护膜覆盖。

Các tế bào sừng được bao quanh bởi vỏ protein.

34. 我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

35. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

36. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

37. 這 就是 你 最 優秀 的 刺客 團 ?

Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

38. 讓 家 裏 的 女主人 保持 刺激 。

Kích thích bà chủ.

39. 漫画家十分了解这种刺激

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

40. 在 藍禮 被 血 魔法 刺殺 之前

Trước khi Renly bị ám sát bởi Huyết Thuật.

41. 因此,虽然那个人搞掉了蛋糕并不讽刺 生活中还是有各式各样十分“讽刺”的情况

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

42. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

43. 第一次的刺激痛的像在地狱

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

44. 方针与战略必须定时审查评估。

Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

45. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

46. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

47. 你们看,历史就是充满了讽刺。

Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

48. 闲话可以像利剑一样刺伤人。

Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

49. 当然我并不是要故意针对煎饼。

Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

50. “十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

51. (《搜神記》) 為人好酒,被時苗諷刺過。

Rượu mạnh được dọn lên trong khi họ bàn luận.

52. 奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

53. 这是他们典型的安哥拉毛刺绣。

Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

54. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

55. 如果 刺穿 我們 我們 不會 流血 嗎

" Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?

56. 不 所以 我 安排 了 一场 刺杀 行动

" anh " Không, hãy thực hiện một vụ ám sát.

57. 这要 写成 报道 真的 太 刺激 了 Francis

Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

58. 乙)你认为什么活动可以刺激‘性欲’?(

b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

59. 去 阻止 刺杀 约翰 ・ F ・ 肯尼迪 的 凶手

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

60. 以赛亚针对摩押的预言怎样应验了?

Những lời của Ê-sai nghịch lại Mô-áp đã ứng nghiệm như thế nào?

61. 用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

62. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

63. 我起初想在针眼里创造一种动感。

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

64. 如果 你 刺穿 我們 我們 不會 流血 嗎

" Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?

65. 你 只是 在 利用 那个 刺激 士兵 情绪

Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

66. 冲刺 1.5 公里 , 距离 你 知道 我们 后面 。

Hắn ta chạy trước 1 km, Và biết ta đang đuổi theo.

67. 摩摩斯 - 讽刺,嘲弄,挖苦和诗人之神。

Momus – Thần của sự châm biếm, nhạo báng, văn chương trào phúng và thi sĩ.

68. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

69. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

70. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

71. 用键盘(数字键盘) 移动鼠标指针(M

Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

72. 我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。

Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

73. 我 和 " 倒刺 " 農場 的 先生 們 有點 小誤 會

Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.

74. 讽刺或喜剧用途的内容可以是例外。

Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.

75. 被 派 来 刺杀 同类 的 人 居然 会 这么 说

Nói quý cô được gửi đến để giết đồng đội của mình.

76. 28事情是这样的,我,尼腓,看到球内的指针,这些指针是按照我们对它的a信心、努力和留意的程度而运作的。

28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

77. 这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

78. 因此,如果你的家庭合唱团的低音部太大声、太突出,或者你的家庭家响乐团的弦乐部的声音有点太尖锐或刺耳,或者高亢急促的短笛开始走调、失控,务必要有耐心。

Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

79. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

80. 你 难道 想 把 宝石 与 匕首 合体 刺死 他 吗

Ông muốn găm viên đá vào dao và đâm anh ta với nó ư?