1. 自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

2. 火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

3. 40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

4. 试想想耶稣在临终前的下午,精神负担多么沉重,有多少顾虑压在他的心头。

Hãy tưởng tượng bao nhiêu điều hẳn đã chiếm trọn tâm trí Chúa Giê-su vào buổi chiều ngài chết.

5. “濒临灭种”

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

6. 天使宣告,耶稣的降生预示“平安临到地上蒙悦纳的人”,这清楚表明他降生为人意义重大。

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

7. 一项意义极为重大的发展是,耶稣在天上登基,标志着他执掌王国权柄,开始临在作王了。

Một biến chuyển to lớn là việc Chúa Giê-su lên ngôi trên trời, đánh dấu sự bắt đầu hiện diện của ngài trong quyền thế Nước Trời.

8. 欢迎光临 我家!

Chào mừng tới nhà tôi.

9. 它正迅速临近。

Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

10. 临 琌 ぃ 骸 ì 癸盾

Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?

11. 我是一名癌症儿科医生 也是斯坦福大学的干细胞研究者。 我临床研究的重点一直是骨髓移植。

Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

12. 至02:20,舰内已涌入约8,000公噸(7,900長噸)水,并面临严重的倾覆(英语:Capsizing)危险,于是哈德上校下令弃舰。

Đến 02 giờ 20 phút, khoảng 8.000 t (8.800 tấn thiếu) nước đã tràn vào trong con tàu và nó ở trong nguy cơ rất cao bị lật úp; vì vậy Đại tá Harder ra lệnh bỏ tàu.

13. 欢迎您 光临 寒舍

Rất vui được chào đón ngài!

14. “突然的毁灭”将临

“Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

15. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

16. ♫当清晨来临时♫

♫ Khi bình minh tới ♫

17. 等候他大日子来临。

dù bao gian khó, ta không quản ngại.

18. 要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

19. 当我们面临着严重的慢性疾病, 不管是类风湿关节炎,狼疮,癌症,糖尿病, 或者是肝硬化, 我们就失去了掌控。

Khi chúng ta đối mặt với một bệnh mãn tính, dù nó là thấp khớp, lupus ban đỏ, ung thư, tiểu đường, hay xơ gan, chúng ta đều mất kiểm soát.

20. 罹患恶疾与临终慰勉

Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

21. 当早晨来临的时候

Khi bình minh lên

22. 世界终结已迅速临近。

hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

23. 对美国的重建在战争期间便已经开始;林肯和幕僚们预料到他们将面临将南方州重新纳入联邦的问题,以及邦联领导人和获得自由的奴隶的命运问题。

Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

24. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

Chào mừng tới Chaos Theatre.

25. 给 我 看看 他 临终 的 影像

Hãy cho ta thấy những gì hắn đã thấy lần chót!

26. 临急“抱佛脚”不利健康

Tính chần chừ và sức khỏe

27. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

28. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

29. 我知道耶稣基督将再度来临

Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

30. * 亦见玛各;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

31. * 亦见歌革;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

32. 随着末日临近,更要信赖耶和华

Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

33. 黑夜接着来临,他看到月光出现。

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

34. * 亦见地狱;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

35. 事先打个招呼,别叫我临时抓瞎。

Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.

36. 然后主就会派遣他的灵临到你。

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

37. 耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

38. 现在 爱情 临到 你 又 转身 逃开

Và bây giờ khi tình yêu đến với anh, anh lại trốn chạy.

39. 如果换个思路 “顺其自然”等缘分 那么 我要面临的变数 是运气 那么 我要面临的变数 是运气

Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

40. 主第二次来临前的时代(或福音期)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

41. 25 不久,末日就会临到撒但的世界。

25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

42. 趁“大患难”临到前逃往安全的地方

Hãy chạy đến nơi an toàn trước “Hoạn-nạn Lớn”

43. 就好像在晶片上面进行临床试验

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

44. 4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

45. 但如果你把它扔进垃圾桶, 而当地垃圾填埋设施 而这个垃圾填埋场没有特殊处理时, 那么我们就会面临所谓的双重负面效应。

Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

46. 13是的,主的日子必临到黎巴嫩所有的香柏树,因为它们既高且傲;也必临到巴珊所有的橡树。

13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

47. 你的临近州是铁票州, 还是摇摆州?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

48. 虫灾预示将有更大的灾祸来临

Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

49. 加拉太书6:16论及他们说:“所有照这准则而行的人,愿平安怜悯临到他们,就是临到上帝的以色列。”(《

Họ được nói đến trong Ga-la-ti 6:16 như sau: “Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.

50. * 亦见歌革;玛各;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

51. 第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

52. 20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

53. 三年前 她参加了Novocure的肺癌临床试验

Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

54. 末日来临时,哪些事情也会跟着毁灭?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

55. 耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

56. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

57. 除此之外,我们还面临不平等这一问题。

Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

58. 临床上,它的应用来源于自闭症的研究

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

59. 未来的二十年,我们将面临这两项变革。

Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

60. ......这种特质使人能够屹立不移、临危不惧。

Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

61. 小? 时 候 ,??? 带 我 去? 临 近 街? 区看 即? 兴 表演 秀

Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm

62. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

63. 3. 什么“暴风”临到十部族的以色列国?

Ngày bão tố vào thời Kinh Thánh

64. 消防安全是设计中面临的严峻问题。

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

65. 教士和公众人士对将临宣布的反应

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

66. 由于这缘故,终于有丰盛的福分临到哈拿。

Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

67. 的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。’(《

Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”.

68. 不久,冬天来临了,交通变得越来越不方便。

Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

69. 多年以来,我们岂不是祈求这王国降临吗?

Từ bấy lâu nay, chẳng phải nước Đức Chúa Trời mà chúng ta cầu nguyện sao?

70. * 主来临前,拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24。

* Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

71. * 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

72. 趁“灾祸的日子”还没来临,多为耶和华服务

Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

73. 我们正面临全面的城市规划财政赤字

Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

74. 在另一些故事中,所有事物都濒临灭亡。

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

75. 1-3.( 甲)为什么亚比该一家面临灭绝的危机?(

1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

76. * 见安息日;耶稣基督第二次来临;最后的审判

* Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

77. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

78. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

79. 2 每年夏季,我们都热切期待区务大会来临。

2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

80. 先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.