1. 斯里蘭卡議會期後對購買行動展開了調查。

Sri Lanka đã ra lệnh mở cuộc điều tra vụ mua bán này.

2. 在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

3. 克里斯·安德森:但是你自己要从经营太阳能当中长期获取商业利益。

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

4. 后会有期 , 琼斯 博士

Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

5. 俄羅斯化學教授德米特里·門捷列夫和德國化學家尤利烏斯·洛塔爾·邁耶爾分別在1869和1870年獨立發表了他們的週期表。

Hai nhà hóa học, Dmitri Mendeleev người Nga và Julius Lothar Meyer người Đức độc lập với nhau đã công bố bảng tuần hoàn lần lượt vào năm 1869 và 1870.

6. 達里 奧 · 納 哈里斯 不愛 娼妓 的 娼妓

Daario Naharis, con điếm không thích điếm.

7. 很 高興 如 我們 所 期待 的 能夠 來 到 這里 尤里

Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

8. “我心里有很多疑问”——劳德尔·罗德里格斯

“Tôi cũng băn khoăn với nhiều câu hỏi”.—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

9. 克里斯 可以 去 吃屎 啦

Chris có thể chịch con khác.

10. 现在克里斯蒂、加里、儿子斯科特和我都是正规先驱,喜乐地为上帝服务。

Hiện nay, Kristi, vợ chồng tôi và cả cháu Scott đều vui mừng phụng sự trong công việc tiên phong đều đều.

11. 厄里斯 - 纷争和不和女神。

Eris – Nữ thần bất hòa và xung đột.

12. 機場有定期航班往約翰內斯堡,其中平日有四班,星期六有一班和星期日有兩班。

Sân bay này có các chuyến bay theo lịch trình nối với Johannesburg với tần suất 4 chuyển mỗi ngày thường, một chuyến vào ngày thứ Bảy và 2 chuyến vào ngày Chủ nhật.

13. 埃里克斯:我要退后一步。

AK: Tôi sẽ lui một bước.

14. 现在克里斯要过来握住巴克斯特的另一只“手”。

Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

15. 非斯都在位初期,犹地亚有很多强盗。

Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

16. 埃里克斯.季普曼:哇,亿万公里外? 这太疯狂了!

Điều này thật điên rồ!

17. 这就是谚语阿喀琉斯脚后跟的由来。 后来,特洛伊国王普里阿摩斯的儿子帕里斯瞄准阿喀琉斯的脚后跟,一箭把他射死。

Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

18. 你 没有 阿基里 斯 一定 会输

Hiềm khích riêng giữa ngài và AchiIIes đang giết chính chúng ta.

19. 克里斯 對 他 妻子 不忠 了 么

Bạn của anh, Chris, đang " ăn phở " đúng không?

20. 王上 , 阿基里 斯 不 在 军队 中

Bẩm đức vua, không có Achille ở đây.

21. 1992年,《马斯特里赫特条约》在这里签署,欧盟诞生。

1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

22. 塞浦路斯受埃及的托勒密王朝统治期间,塞浦路斯人开始崇拜法老。

Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

23. 没有人能说出兰斯台德从哪里开始,到哪里结束。

Về sau không ai biết Đặng Văn Long chết ở đâu và bao giờ.

24. 国王 们 不会 向 阿基里 斯 跪谢

Vua chúa không cần quỳ xuống trước Achilles.

25. 1774年,普里斯特利在英国南部做实验期间,分离出一种很特别的气体。 他发现这种气体能使蜡烛燃烧得更炽烈。

Vào năm 1774, trong khi đang làm thí nghiệm ở miền nam Anh Quốc, Priestley đã chiết xuất được một khí kỳ lạ có thể làm nến cháy sáng hơn.

26. 真基督徒热切期待在乐园里生活。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

27. 在他的講話中,他表示: 卡斯特罗逝世后,南佛罗里达州的媒体和政府期望这会导致庆祝混乱和政权更替计划。

Cái chết của Castro đã được những người Cuba lưu vong tính toán trước ở Nam Florida, với phương tiện truyền thông và chính phủ hy vọng rằng nó sẽ gây ra lễ hỗn loạn và kế hoạch thay đổi chế độ.

28. 罗斯伯里的政府很软弱,次年即被索利兹伯里取代。

Chính phủ của ông ta yếu kém, và năm sau lãnh chúa Salisbury lên thay.

29. 在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

30. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

31. 格里菲斯說,600名日本士兵戰死。

Griffith cho rằng có 600 binh sĩ Nhật bị giết.

32. 海伦·斯雷特和克里斯蒂安·斯雷特—— 如果你不知道, 他们其实没有血缘关系。

Và Helen Slater và Christian Slater-- nếu bạn không biết, thật ra họ không có quan hệ máu mủ.

33. 我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

34. 印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

35. 她在达累斯萨拉姆的领导层里

Cô ấy nằm trong ban lãnh đạo tại Dar es Salaam.

36. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

37. 弗罗伦斯·南丁格尔(1820-1910)曾在克里米亚战役期间负责照料受伤的英国士兵,并因在医疗护理方面的创新而成名。

Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

38. 三年前的今天, 一个小行星在 俄罗斯的车里雅宾斯克爆炸。

Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

39. 马克斯·利布斯特尔是个从纳粹大屠杀死里逃生的犹太人。

Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

40. 1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

41. 夜里 有些 東西 很 活躍 , 邁爾斯 探員

Có những thứ phá hoại vào ban đêm, đặc vụ Myers à.

42. 這些令人畏懼的戰士 對抗神話中最偉大的人物: 海克力斯、 忒修斯, 和阿基里斯。

Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

43. 在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

44. 用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

45. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

46. 868年,阿方索三世封维马拉·佩雷斯为波尔图斯-加里第一伯爵。

Năm 868, Alfonso III phong tước cho Vímara Peres là Bá tước Portus Cale (Bồ Đào Nha) thứ nhất.

47. 雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

48. 当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

49. 死神 说过 笑匠 提到 的 名单 里 有 他 和 斯莱特 的 名字 在 里面

Moloch nói rằng Comedian đã nhắc đến 1 bản danh sách có tên hắn ta và Slater trên đó.

50. 马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

51. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

52. 是否传讯克里斯托弗 让我左右为难。

Và người được giao xử lý vụ án là tôi khi hồ sơ của Christopher đặt trên bàn tôi.

53. 克里斯托弗和玛格丽塔也是塞浦路斯人,移居英国,有三个子女。

Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

54. 在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

55. 在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

56. 长周期彗星在太阳系里也稳占一席地位。

Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

57. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

58. 当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

59. 破坏神 比鲁斯 大人 马上会 去 你们 那里

Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

60. 马达加斯加是世界上第四大岛,距非洲东南岸约400公里(250英里)。

Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

61. 早期存在的神話,比如關於阿喀琉斯和帕特羅克洛斯的故事中,都提到了類似的情節。

Các huyền thoại tồn tại trước đó, như về Achilles và Patroclus cũng bị khoác lên tính chất đồng tính luyến ái.

62. 早期时候,他的诗的灵感大都来自俄罗斯的民间传说。

Nghệ thuật làm thơ sớm của anh lấy cảm hứng từ văn hoá dân gian của Nga.

63. 羅斯福的第一個任期內主要的外交政策是睦鄰政策。

Sáng kiến chính về chính sách ngoại giao trong nhiệm kỳ đầu tiên của Roosevelt là "Chính sách lân bang tốt".

64. 如果 他们 把 这里 变成 星期五 餐厅 之类 的 呢?

Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

65. 好 吧 我们 本 应该 用 阿斯 托里亚 的 安全 屋

Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

66. 西里尔与美多迪乌斯翻译圣经,创制文字

Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

67. 所以,我就在埃里克所说的那星期,1948年5月某天,在一个浴缸里受了浸。

Vì thế, tôi nhận lời và đã làm báp têm vào tháng 5 năm 1948 trong một cái bồn tắm.

68. 乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

69. 公元58年左右,非斯都接替腓力斯做犹地亚总督,但两三年后就死了,看来当时任期未满。

Phê-tô thay thế Phê-lích làm quan tổng đốc tỉnh Giu-đa vào khoảng năm 58 CN và dường như qua đời trong lúc đang giữ chức, sau khi trị vì chỉ hai hoặc ba năm.

70. 你 根本 不 知道 埃斯卡 蘭特 那里 是 怎么回事

Mày chẳng biết cái quái gì chuyện xảy ra ở Escalante cả.

71. 你可能从来没有听说过莫里斯·比克汉(Moreese Bickham)。

Moreese Bickham là một người có lẽ bạn chưa từng nghe đến.

72. 一个名叫波阿斯的男子让她在田里拾麦穗。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

73. 14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

74. 4月2日的一期SmackDown,安布羅斯與Luke Harper進行單打賽,Harper將安布羅斯摔爆桌子後,比賽宣判無勝負。

Vào ngày 2 tháng 4 tại SmackDown, Ambrose đánh Harper tới không tranh đấu sau khi Harper ném Ambrose lên bàn.

75. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

76. 相反,他们期待不久的将来在地上的乐园里生活。

Thay vì thế, ngày nay các chiên khác đều trông mong được sống sót để bước vào địa đàng trên đất.

77. 在2006到2007年的财政预算里,预期收益是2.5兆先令

Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

78. 公元前480年,波斯王薛西斯一世(即圣经里的亚哈随鲁)在出征之前检阅军队。(

VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

79. 恩里克·卡普利莱斯·拉东斯基(Henrique Capriles Radonski,1972年7月11日-),委内瑞拉中間派政治家。

Henrique Capriles Radonski (sinh ngày 11 tháng 7 năm 1972) là một chính trị gia người Venezuela.

80. 克里斯要把一件东西塞到它的“手”里,他要把它挪到这儿, 按一下按钮,然后放下“手”里的东西。

Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.