1. 1456年,雅典陷落於鄂圖曼土耳其帝國手中,帕德嫩神廟又再度被改為一座清真寺。

Vào năm 1456, Athena rơi vào tay đế chế Ottoman và Parthenon lại được chuyển đổi lần nữa, trở thành nhà thờ Hồi giáo.

2. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

3. 德国人 的确 是 另 一个 种族

Thật đúng là một nòi giống khác thường.

4. 阿赞德人是南苏丹第三大民族。

Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

5. 在鄂圖曼人入侵摩里亞時,湯馬斯逃到羅馬,德米特里則認為自己還可以當一位傀儡君主,可是他估錯了,被囚禁在當地直至去世。

Thomas cuối cùng chạy trốn tới Roma khi người Ottoman xâm chiếm Morea trong khi Demetrius mong đợi được cai trị một quốc gia bù nhìn, nhưng thay vào đó bị cầm tù tại đó cho đến cuối đời.

6. 我在西班牙北部的毕尔巴鄂出生,家里有四个孩子,我是老二。

Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

7. 除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.

8. 鄂霍次克海的面積約為1,583,000平方公里,平均深度859公尺,最深達3,372公尺。

Tổng diện tích biển Okhotsk là 1.583.000 km2, độ sâu trung bình 859 m, nơi sâu nhất là 3.372 m.

9. 游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

10. 后来我父亲接触到尼尔森·曼德拉的反种族隔离党派

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

11. 早在1850年前,鄂图曼帝国就已深陷债务,并极度依赖英国与法国的贷款支持。

Đến năm 1850, Đế quốc Ottoman đã mắc nợ nặng nề và chỉ dựa vào các khoản vay của Anh và Pháp như một phương tiện hỗ trợ.

12. 德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。

Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

13. 需求乃进化之母

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

14. 曼德拉为了争取反种族隔离,而被监禁了27年后,成了南非第一位民选总统。

Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

15. 在法兰西帝国的霸权之下(1804–1814),日耳曼民族主义在重组的德意志国家中盛行。

Dưới thời bá quyền của Đế quốc Pháp (1804-1814), chủ nghĩa dân tộc Đức phổ thông phát triển mạnh ở các bang Đức tái tổ chức.

16. 此乃雞隻胚胎的一部分。

Đặc biệt là nội tạng của gà.

17. 摩罗乃节录以帖的写作—叙述以帖的家谱—巴别塔时代,雅列人的语言未被混乱—主应许带他们到精选的土地,并使他们成为大族。

Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

18. 木乃伊 和 黃 金碑 兩個 都 要

Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

19. 我 乃 金刚 不坏 之身 百毒不侵

Công lực có thể bảo vệ ta khỏi nọc rắn...

20. 生命乃是上帝的神圣恩赐。

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

21. 《後窗》(英语:Rear Window)是一部亞弗列德·希區考克1954年所執導的電影,改編自康乃爾·伍立奇(Cornell Woolrich)1942年的短篇小說〈It Had to Be Murder〉。

Rear Window (1954) là một phim ly kỳ của đạo diễn Alfred Hitchcock, biên kịch John Michael Hayes, chuyển thể từ truyện ngắn năm 1942 của Cornell Woolrich, "It Had to Be Murder".

22. 这些特别能力乃是圣灵的恩赐。

Những khả năng đặc biệt này là sự ban cho của thánh linh.

23. 在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

24. 4 作充分的准备乃是成功的要诀。

4 Sự chuẩn bị là bí quyết để thành công.

25. 造成改变的关键乃是上帝的王国。

Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

26. 此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

27. 有害的乃是长期的严重压力(或苦恼)。

Nhưng khi có sự căng thẳng thần kinh quá độ hoặc dai dẳng thì có hại.

28. 他们知道这乃是“末世”征象的一部分。

Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

29. 创世记11:4,8,9)后来,各语言族群演变为国族,有些国族吞并其他国族而称霸一方,或甚至成为世界霸权。——创世记10:32。

Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

30. 各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

31. 艾缪莱克很富有,在艾蒙乃哈城颇具名望。

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

32. 问题后的参考资料乃供个人研究之用。

Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

33. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

34. 以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

35. 于是基哈西在乃缦离去之后,跑去追上他。

Vậy Ghê-ha-xi làm như sau.

36. 这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

37. 撒母耳是利未部族非祭司家族的哥辖人。(

Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

38. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

39. 巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

40. * 归信的艾蒙乃哈人被丢进火里;阿14:8–11。

* Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

41. * 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

* Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

42. 位高势雄的亚兰军队元帅乃缦患上了大麻风。

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

43. 这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

44. 致力于耶和华的事务乃是快乐的首要来源

Phục vụ cho quyền lợi của Đức Giê-hô-va là nguồn hạnh phúc chính yếu

45. 15 以色列国罪恶充斥,道德沦亡,因此阿摩司先知有充分的理由警告这个悖逆不忠的国族:“预备面对你的上帝吧。”(

15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

46. * 摩罗乃被任命为尼腓军队的总队长;阿43:16–17。

* Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

47. 金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

48. 经文称之为「仁爱」和「基督纯正的爱」」(摩罗乃书7:47)。

Thánh thư gọi đó là “lòng bác ái” và “tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:47).

49. 然而,倾吐心事乃是培养亲密关系的一个要诀。

Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

50. 由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

51. 韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

52. 我要 做 伟大 的 木乃伊 逃亡 冒险 贝丝 就 会 爱 上 我

Tôi sẽ thực hiện màn tẩu thoát tuyệt vời của xác ướp. Và Beth sẽ yêu tôi.

53. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

54. 乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

b) Bằng cách ám chỉ người ngoại quốc là “chó con”, Giê-su có chứng tỏ ngài có thành kiến không?

55. 这乃是何以你现今正阅读着这本杂志的原因之一。

Chính đó là một trong những lý do mà bạn đang đọc tạp-chí này.

56. 以利沙相信乃缦的话,于是对他说:“你安心回去吧。”

Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

57. 1现在,我,摩罗乃,继续记录雅列和他哥哥的事迹。

1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

58. 那时,种族主义盛行。

Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

59. 合传之义,恽说为当,评中世为婚姻,乃是立此传之意。

Nói chung, theo đánh giá của người đương thời, đây là một cuộc hôn nhân thành công.

60. 6 由于一般人十分忙碌,运用辨识力乃是明智之举。

6 Vì người ta đều bận bịu nên chúng ta cần khôn ngoan sáng suốt, đừng ở lâu quá.

61. 教育機構基石之一的伊斯坦布爾大學接受了許多納粹黨政權因為種族和政治原因驅逐的德國與奧地利裔科學家。

Viên gạch nền móng cho cuộc cải cách này là trường đại học Istanbul, bằng việc chấp nhận các nhà khoa học Đức, Áo mà đảng Nazi từ bỏ do lý do chủng tộc hoặc bất hợp tác.

62. 当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

63. 世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争,遂而出现军事事务。

Chế độ thế tập sản sinh cạnh tranh tranh đoạt quyền lực trong nội bộ thị tộc, bào tộc, cuối cùng xuất hiện vấn đề quân sự.

64. 种族隔离的考验

Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

65. 她与桑地諾民族解放陣線(FSLN)有着密切的联系,后者推翻了安纳斯塔西奥·索摩查·德瓦伊莱并于1979年控制了尼加拉瓜政府。

Bà có mối quan hệ chặt chẽ với Sandinista National Liberation Front (FSLN), lật đổ Anastasio Somoza Debayle à nắm quyền kiểm soát chính phủ Nicaragua vào năm 1979.

66. 朗 家族 是 蘇格蘭籍

" Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

67. 但乃缦不知道基哈西正在说谎,于是给了他一点礼物。

Nhưng Na-a-man không biết đó là lời nói dối; vậy ông biếu cho Ghê-ha-xi một vài món quà.

68. 许多古代的民族都用烙印来标明一个人属于某个部族或宗教。

Thời xưa, nhiều người dùng dấu sắt nung cho thấy họ thuộc một bộ lạc hoặc tôn giáo nào đó.

69. 弗拉德 弗拉德 我 知道 兩個 弗拉德

Tớ biết hai Vlad lận.

70. 家族的宿怨正在不同的部落、种族、和宗教群体间触发斗争。

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

71. 马加比家族发动反击

Người Mác-ca-bê phản ứng

72. 例如,许米乃和亚历山大的“信心就像船只失事毁坏了”。(

Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

73. 例如,以色列人在西乃山造了一只金牛犊而加以崇拜。

Thí dụ, tại núi Si-na-i dân Y-sơ-ra-ên đã đúc một con bò vàng để thờ.

74. 第59章便证实这点,表明他乃是‘基督,是永生上帝的儿子’。

Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

75. 这乃是由于我们大家都从人类的始祖遗传到罪的缘故。

Đó là vì tất cả chúng ta đều thừa hưởng tội lỗi do tổ tông chúng ta.

76. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

77. 日本是多民族國家。

Nhật Bản là quốc gia có đa đảng.

78. 我 怎么 能 种族主义者 ?

Làm sao tôi có thể phân biệt chủng tộc?

79. 菲也特三位见证人见到金页片和天使摩罗乃(教约17)。

Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

80. 第一部分(前六部书,至《奥姆乃书》止),是尼腓小片的译文。《

Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.