1. 这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

2. Self语言是在Smalltalk的基础上发展而来,沿用了Smalltalk中一切都是对象的风格。

Các điểm đặc biệt trong Smalltalk Smalltalk.org Trang dành riêng cho Smalltalk.

3. 壟斷 市場 抬高 價格

Mày chiếm lấy thị trường, sau đó sẽ tăng giá.

4. 溫哥華被稱為“街坊城市”,而每個社區都有其獨得性格和種族結構。

Vancouver được gọi là một "thành phố gồm các khu phố", mỗi khu phố lại có một sự riêng biệt về đặc trưng và dung hợp chủng tộc.

5. 告诉 市长 比利 泰格 找 他

Báo với thị trưởng Billy Taggart muốn gặp.

6. 但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

7. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

8. 你 现在 还 喜欢 他们 的 处事 风格 不?

Em còn thích kiểu đó của chúng nữa không?

9. 绫风市发生过各种各样的怪异事件。

Tại thành Tất Dương đã xảy ra nhiều chuyện lạ.

10. 不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

11. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

12. 计算 什么 都 不 做 的 风险

Em tính toán các rủi ro trong khi chưa làm gì cả sao.

13. 巴瑟斯特 夫人 正在 按照 法国 风格 重新 装修 舞厅

Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

14. 從前 巴格 達一個 著名 的 集市 有個 商人

" Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

15. 相反,让我们发明 电力市场的价格点。

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

16. 塑像主体是一头桀骜不驯的狮子,长22米,高11米,表现出浪漫主义的情绪风格,之后巴特勒迪还会把这种风格带到自由女神像中。

Con sư tử bất khuất này có chiều dài 22 mét (73 ft) và cao hơn 10 mét, biểu hiện thật hùng hồn đường nét lãng mạn mà sau này Bartholdi cũng đã lồng vào Tượng Nữ thần Tự do.

17. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

18. 克林顿是克林顿小都市统计区的主要城市,克林顿小都市统计区与克林顿县几乎一致。

Clinton là thành phố chính của Khu vực thống kê tiểu đô thị Clinton trùng với quận Cliton.

19. 比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

20. 正是因为Kerr的领导风格 让Nick U'Ren轻松的提出自己的想法

Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

21. 德黑蘭市劃分為22個市轄區,每個市轄區都設有行政中心。

Đô thị Tehran được chia thành 22 quận huyện, mỗi quận huyện có trung tâm hành chính riêng.

22. 首都布拉格擁有地鐵。

Thủ đô Bình Nhưỡng của Bắc Triều Tiên có một hệ thống tàu điện ngầm.

23. 朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

24. 看 得 过瘾 吗 , 都市 小子 ? 我...

Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

25. 基於蘇聯守軍防守史達林格勒時的英勇表現,該市在1945年被嘉獎為英雄城市。

Vì sự dũng cảm và anh hùng của các chiến sĩ Hồng quân bảo vệ thành phố, năm 1945 Stalingrad được phong danh hiệu Thành phố Anh hùng.

26. 阿姆斯特丹於1300年(一说1306年)被正式授予城市资格。

Amsterdam đã được cấp quyền thành phố vào năm 1300 hay 1306.

27. 10月,台风海高斯成为第二次世界大战以来吹袭东京都的第三强台风。

Sang tháng 10, Higos là cơn bão mạnh thứ ba tấn công Tokyo kể từ Thế Chiến thứ II.

28. 每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

29. 因为伦敦在市场中的主导地位,所以一个外汇报价往往是指的伦敦的市场价格。

Do sự thống trị của London trên thị trường này, giá niêm yết một loại tiền tệ cụ thể thường là của giá thị trường London.

30. 有些教士说,新奥尔良市的贪污、赌博、性不道德行为十分猖獗,这场风灾是上帝给这个城市的惩罚。

Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

31. 最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

32. 在古代的写作风格中,命运常常是史诗、传说和悲剧的主要元素。

Trong số các phong cách văn chương cổ xưa có thiên anh hùng ca, huyền thoại và thảm kịch—trong các loại hình nghệ thuật này định mệnh đóng vai trò quan trọng.

33. 罪犯流放地变成繁华大都市

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

34. 夏天过去之后,我被派到维滕贝尔格市做特别先驱。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

35. 我讨论的基本上都是性格

Về cơ bản, những gì tôi muốn nói là bản chất của bạn.

36. 并非所有市场都支持 App Installer ID。

Không phải tất cả các thị trường đều hỗ trợ ID trình cài đặt ứng dụng.

37. 所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

38. 也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

39. 市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

40. 拉比比以前更擅于引用圣经,而且在辩论中采纳了卡拉派的风格和方式。

Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

41. 这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

42. 我要去超市,所有事物都是塑料包装。

Tôi đi siêu thị, và tất cả đồ ăn của tôi đều được đóng gói trong các bao bì bằng nhựa.

43. 这样的都市化速度真实惊人的快。

và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

44. *既然如此,试问人们还能根据写作形式和风格来分析圣经的写作年代吗?

Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

45. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

46. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

47. 即使在朝鲜,我学习一直都不及格。

Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

48. 约翰进入西北太平洋后,联合台风警报中心在预测风暴动向和估计气旋强度上都遭遇困难。

Trong quãng thời gian John hoạt động trên Tây Bắc Thái Bình Dương, Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp (JTWC) đã đặc biệt gặp khó khăn trong việc dự báo cũng như ước tính cường độ cơn bão.

49. 我在纽约市谋了一份工作 但是很快就对政府官僚主义的缓慢作风 感到沮丧

Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

50. 這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

51. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

52. 是的,这些都是微小的市场策划的案例。

Tôi xin chấp nhận rằng đây là những ví dụ quảng cáo nhỏ nhặt.

53. 谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

54. 我还在两面都加了风向标 让它可以指向所有的方向。

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

55. 汤安诺:嗯,我们在赤道上 而且我确定大多数人都清楚,赤道 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.

56. 消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

57. 首府為努克(曾被稱為戈特霍布)同為格陵蘭首府,亦是全格陵蘭人口最多的自治市,2013年1月共有21,868名居民。

Trên địa bàn khu tự quản có Nuuk (trước đây gọi là Godthåb), thủ đô của Greenland, và là khu tự quản đông dân nhất nước với 21.232 người vào tháng 1 năm 2010.

58. 圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。

Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.

59. 你不能说林格拉语,因为那是 Mobutu 所用的语言 所有说林格拉语的都是士兵

Bạn không thể nói tiếng Lingala vì Lingala xuất phát từ Mobutu, và ai nói tiếng Lingala thì là lính.

60. 不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.

61. 雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

62. 住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

63. 市政府、州政府和联邦政府都投入救援工作。

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

64. 在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

65. 並且為了證明此理論,他每天都喝優格(酸奶)。

Căn cứ trên lý thuyết này, ông đã uống sữa chua (yogurt) hàng ngày.

66. 杰克逊从孩童时期开始演唱,随着时间的推移,他的声音和演唱风格有着很明显的变化。

Jackson bắt đầu hát khi còn là một đứa trẻ, trải qua năm tháng thì giọng và cách hát của ông đã có những thay đổi đáng chú ý.

67. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

68. 93你们不论进入哪个村庄或城市,都要这样做。

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

69. 塞爾維亞主要的兩個足球俱樂部是貝爾格萊德紅星隊和貝爾格萊德游擊隊,均位於塞爾維亞首都貝爾格勒。

Hai câu lạc bộ bóng đá chính tại Serbia là Sao Đỏ Beograd và FK Partizan, cả hai đều thuộc thủ đô Belgrade.

70. 现存的手抄本仅代表本·阿谢尔家族中两位马所拉学士,摩西和阿伦,所采用的风格和方法。

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

71. 出版这本书的宗旨,是要帮助基督徒把目光集中在耶稣身上,特别是他的品格和处事作风。

Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

72. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng, cá đuối từ khắp nơi của quần đảo bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.

73. 所有行的总计数据都列在统计信息表格的底部。

Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

74. 在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

75. 这是一件非常不像TED风格的事情 但是让我们用一条来自 神秘赞助商 的信息开始这个下午

Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm, nhưng hãy bắt đầu chiều nay với một thông điệp từ một nhà tài trợ bí ẩn.

76. 实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

77. 19 诗篇148:8谈到“火和冰雹,雪和浓烟”,还有“狂风”都执行上帝的命令。

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

78. 我知道有个人每天晚上都翱翔在这个城市的上空

Tôi biết một người đàn ông hàng đêm chao lượn trên thành phố.

79. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

80. 风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.