1. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

2. 在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

3. 根据《霍尔曼图解圣经词典》,这两个词“指的是人本身”。

Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

4. 一部圣经词典说阿格配是“表示爱最强有力的词语”。

Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

5. 一本医学词典说:“变狼狂......语源是:[lyʹkos], lupus, 狼;[anʹthro·pos], homo, 人。

Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

6. 可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

7. 一部词典把成功界定为“获得财富、恩宠和显赫名望”。

MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

8. 这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

9. 据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。

Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

10. 我们还不知道蜣郎是怎么做到的。

Chúng tôi chưa biết được bọ hung dùng gi

11. 我们知道新郎是耶稣基督,那么新娘是谁呢?

Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

12. 根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

13. 同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

14. 据辞典编纂者瓦因说,这个词语暗示“医生必须有耐心和毅力才能把骨折治好”。

Vine, người biên soạn tự điển, từ này cũng gợi ý là “cần có kiên nhẫn và bền chí trong tiến trình này”.

15. 18世纪中叶,哲学家德尼·狄德罗受委托把一部单本的英文百科词典译成法文。

Giữa thế kỷ 18, triết gia Denis Diderot được giao nhiệm vụ dịch một bách khoa tự điển gồm một quyển từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

16. 这篇讲道词支持三位一体的教义。

Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

17. 当然,你们都知道那个词 就是“塑料”。

Đó là từ "chất dẻo"

18. “忠诚”这个词语的定义是“道德正直;诚实”。

“Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

19. 有一条用碎石铺成的宽阔大道贯穿整个会场,叫做泛雅典娜大道。

Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

20. 改善传道技巧——构思属于你的杂志介绍词

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

21. 有轨电车系统轨道总长27公里,覆盖雅典的10个区。

Hệ thống xe điện trải dài tổng cộng 27 km (17 mi) và bao phủ mười vùng ngoại ô Athens.

22. 我不知道用什么词句来形容我现在的心情。

Không có từ ngữ nào để giải thích chính xác được cảm giác tôi ngay lúc này.

23. 新郎 还是 新娘 ?

Bên cô dâu hay chú rể?

24. 马太福音25:6说有人喊叫“新郎到啦!”,而25:10就说“新郎到了”。

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

25. 我 婚礼 的 伴郎

Làm phù rể trong đám cưới anh.

26. 刀郎 的 新刀衣

Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

27. 传道员也可运用其他适合地区的介绍词作示范。

Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

28. 早在1769年,辞典编纂者约翰·帕克赫斯特为厄皮厄伊克斯 一词所下的定义是:“让步、性情谦让、温柔、温和、耐心。”

Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

29. 下面 请 新郎 上场

Chú rể vào!

30. 没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

31. 鬼 太郎 现在 跟 太监 一伙

Ngụy Thái Lang thì chung phe với lão thái giám

32. 因为我们都知道,尽管像是陈词滥调, 生活的秘诀就是付出。

Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

33. 法律 不 就是 慢 郎中 吗

Vốn dĩ pháp luật không phải rất chậm trễ sao?

34. 我们也在家里一起练习介绍词,借此受到培训成为传道员。

Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

35. 例如,圣经把耶稣称为新郎。(

Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

36. 你 愿意 当 我 的 伴郎 吗 ?

Anh làm phù rể cho tôi nhá?

37. 天 啊 , 温 道尔 , 这 简直 是 全面性 的 战争 我 想不出 其他 形容词 了

Tôi chẳng thế nghĩ được từ nào khác cho nó cả.

38. 她披金戴玉来迎接新郎,

Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

39. 我 也 不是 什么 江湖 郎中

và chị không phải là lang băm.

40. 宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

41. 注意:请安排在7月6日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。

Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng ngày 6 tháng 7.

42. 英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

43. 我金鏢 十三 郎 平生 最 恨 叛徒 了

Bình sinh hận nhất kẻ phản bội

44. 注意:请安排在8月3日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。

Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

45. 3 此外,在传道工作聚会里用心聆听,留意传道员示范怎样运用介绍词,也会对我们大有帮助。

3 Việc cẩn thận chú ý đến những màn trình diễn trong Buổi họp công tác cũng giúp ích cho chúng ta.

46. 注意:请安排在6月1日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。

Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 1 tháng 6.

47. 哈利 正在 约会 的 神秘 女郎 。

Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

48. * 为新郎作好准备;教约65:3。

* Hãy sẵn sàng chào đón Chàng Rể, GLGƯ 65:3.

49. 他与其他瑞典外交官一道,签发了“保护护照”(德语:Schutz-Pass),它用来证明护照携带者是瑞典国民,他们正在等候遣返回国,从而可以免遭驱逐。

Cùng với nhà ngoại giao Thụy Điển đồng nghiệp Per Anger, ông đã cấp các "hộ chiếu che chở" (tiếng Đức: Schutz-Pass), xác nhận những người mang hộ chiếu đó là công dân Thụy Điển đang chờ hồi hương, và do đó ngăn ngừa việc đày ải họ.

50. 从词组本中删除目前所选的词组

Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

51. 你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

52. 令郎 是 我 遇过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

53. 相对,你也可以为其他词汇勾勒词景

Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

54. 雅典帕德嫩,上图,位于亚略•巴古附近,是保罗论“未识之神”讲道的地点(徒17:15–34)。

A Thên Bạt Thê Nôn, hình chụp ở đây, gần Đồi Mars, nơi mà Phao Lô thuyết giảng bài giảng của ông về “vị chúa không biết” (xem CVCSĐ 17:15–34).

55. 管理筵席的人与新郎商量酒的问题

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

56. 预先让传译员知道你会用什么比喻、谚语或不寻常的词语,也要确定他明白这些词语的意思,而且能用他的语言正确表达出来。

Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

57. 传道书3:4)值得留意的是,在原语中“欢跃”这个词不单指游戏,也包括运动。

Đáng lưu ý là từ “nhảy-múa” không chỉ nói đến việc vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.

58. 令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

59. 它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

60. 传道书12:10说:“召集者设法寻找可喜的言词,力求用正确的字眼写下真理。”

Truyền-đạo 12:10 cho biết: “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.

61. 几乎所有的英语单词都能够变为动词

Hầu như bất cứ từ nào trong tiếng Anh cũng có thể được động từ hóa.

62. 以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

63. 雅典人对保罗说:‘你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。’(

Về phần những người ở A-thên, họ đã nói với Phao-lô: “Vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ.

64. 您可使用此行定义子词组本或词组的内容 。

Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

65. 你 觉得 那个 警察 会 对 一郎 开枪 吗

Mày có nghĩ tên thám tử đó sẽ bắn Ichiro-kun không?

66. 名词可以被分为下面的类别: 应用于人和大多驯养动物: 可变化词尾的名词。

Danh từ có thể phân loại thành các nhóm: Áp dụng với người và hầu hết động vật nuôi: Danh từ có thể biến cách.

67. 新郎来到时,睿智的处女已准备就绪

Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

68. 如果您想要将多个字词或词组留待审核,请将它们添加到您的字词屏蔽列表中。

Nếu bạn muốn giữ lại để xem xét các từ hoặc cụm từ khác, hãy thêm những từ này vào danh sách các từ bị chặn.

69. 日本人思想模式英语词典》解释说:“在日本,自杀不一定会受到谴责。 正相反,自杀常被视为犯严重过错的人表示歉意的一种可接受的方法。

Một cuốn tự điển (An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking) giải thích: “Ở Nhật, không phải lúc nào người ta cũng lên án việc tự tử, nhưng người ta thường xem nó như là một cách có thể chấp nhận được, để biểu lộ sự hối tiếc về một lỗi lầm nghiêm trọng...

70. 除了增加词汇外,还要注意用词是否贴切精确。

Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

71. 良树因为没钱向五郎借了两万日元。

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

72. “新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

73. * 新郎来的时候你们要作好准备;教约33:17。

* Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

74. 典禮 還有 一個 小時

Đến buổi lễ còn 1 tiếng nữa

75. 你 準備 好慶典 了 嗎?

Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

76. 任何不包含连字符后出现的字词或词组的内容

Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

77. 基督徒劝告者的典范

Một gương mẫu cho người khuyên bảo trong đạo Đấng Christ

78. 雅典人很快地赦免他。

Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

79. 有人认为,翻做“我们”的词语,是个表示威严的复数词。

Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.

80. (瑞典文)瓦尔德马什维克市-官方网站 (瑞典文)Article Valdemarsvik - From Nordisk familjebok Template:Localities in Valdemarsvik Municipality

Đô thị Valdemarsvik - Trang mạng chính thức Article Valdemarsvik - Từ Nordisk familjebok (tiếng Thụy Điển) Bản mẫu:Localities in Valdemarsvik Municipality