1. 21是的,我儿,我告诉你,没有事物像我的痛苦那样强烈那样苦;是的,我儿,我也要告诉你,在另一方面,没有事物像我的喜悦那样强烈那样甜。

21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

2. 他们 总是 那样 说

Tụi nó bao giờ chả nói thế.

3. 那样 太 没 难度 了

Chẳng phải dễ dàng lắm sao

4. 哦,自由是那样美好

♫ Ồ, thật tốt khi được tự do, ♫

5. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

6. ‘不要像别人那样忧伤’

“Chớ buồn rầu như người khác”

7. 但 那样 对 她 来说 还 不够

Với cô ấy bấy nhiêu vẫn chưa đủ.

8. 你 的 气场 看起来 是 那样 的

Cô toát ra mùi Prius.

9. 请 让 他 成为 像 Mike 那样 的 上尉

Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

10. 跟 大多数 人 那样 , 你 不 来看 我 。

Con bặt âm vô tín không đến thăm mẹ như những người khác.

11. 我 决不会 让 我 的 女儿 那样 做

Cha sẽ không bao giờ yêu cầu con gái mình làm vậy.

12. 我 那样 做全 是因为 巴斯 让 我 难堪...

Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

13. 如果真那样,那可是个一大进步啊

Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

14. 你会像大卫那样绝对信赖耶和华吗?

Bạn có thể hiện lòng tin cậy như thế nơi Đức Giê-hô-va không?

15. 我 经常 纳闷 那样 的 生活 会 是 什么 样子

Tôi vẫn thường thắc mắc một cuộc sống như vậy sẽ ra sao.

16. 我们只知道,人口“如同海边的沙那样多”。(

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

17. 所谓的“象形”就像毛笔画,日本水墨画那样

Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật .

18. 7 诗篇121篇的执笔者坚信,全能的造物主必时刻看顾他的仆人,既像牧者那样温柔细心,又像守卫那样机警敏锐。

7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

19. 她 的 龙 或许 没有 某些 人 想 的 那样 坚不可摧

Rồng của cô ta có thể không bất khả xâm phạm như một số người nghĩ.

20. 从来没有人像他那样讲话的。——约翰福音7:46

“Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”.—GIĂNG 7:46.

21. 突然间,它会有像切尔诺贝利核电那样的放射污染 或者是从1945年开始到现在 引爆的2000个左右的核炸弹那样的危害。

Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

22. 不像 上 几 次 那? 样 的 , 爸爸 ! 我 真的 , 真的 打中 它 了 !

Lần này không như lần trước đâu bố.Ý con là, con thật sự đã bắn hạ nó

23. 相对待生命最后一天那样对待生活的每一天。

Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

24. 一天前还一切正常,第二天就像到了地狱那样

Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

25. 要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

26. 因此,要他像起初教这一课时那样热诚并不容易。

Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

27. “我觉得要穿着得像耶和华见证人那样,很不自在”

“Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

28. 他怎么说?就如外科医生总说的那样 “全部干净了”

Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

29. 我从没见过我母亲在玩完 《大富翁》之后会哭成那样。

Tôi chưa từng thấy mẹ tôi khóc như thế lúc chơi xong Cờ Triệu Phú (Monopoly) cả.

30. 银行业并不一直是 象我们现在报纸里读到的那样。

Hoạt đông ngân hàng không phải lúc nào cũng giống như những gì chúng ta đọc được trên báo ngày nay.

31. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

32. 他虽然感到哀痛,却不会“像没有希望的人那样悲伤”。(

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

33. 本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

34. 18我必像人收集禾捆到禾场那样,a聚集我的人民。

18 Và ta sẽ aquy tụ dân ta lại, chẳng khác chi một người thu góp những bó lúa của mình vào sân đập lúa.

35. 你有没有下定决心,像迦勒那样“尽心竭力跟随耶和华”?

Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

36. 很少人会像单亲父母那样需要那么多的时间和精力。

Bậc cha mẹ đơn thân nuôi con là những người bận rộn và mất nhiều sức lực hơn người khác.

37. 3,4.( 甲)要像耶稣基督那样行事为人,我们就得怎样做呢?(

3, 4. (a) Bước đi như Chúa Giê-su đòi hỏi chúng ta phải làm gì?

38. 每当我不开心,他都温言安慰我,像哥哥关心弟弟那样。

Khi tôi buồn, anh ân cần nói chuyện với tôi như một người anh nói với em mình.

39. 如你所想的那样, 音乐在虚拟现实中也有很大的作用。

Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

40. 我之后发现,当代艺术,并不需要象我那样的蹩脚故事,

Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

41. 房间极度明亮,但不像紧绕他本人周围那样特别的亮。

Gian phòng của tôi sáng choang nhưng không rực rỡ bằng ánh sáng bao quanh người ông.

42. 这种蛋白质就像我告诉过你们的太阳能细胞那样运作

Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

43. 到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

44. 我们不会像瓦莎号那样,反而能达成使命,安全地返回港口。

Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

45. 以扫的行动表明他毫不重视属灵的事,千万不要像他那样。(

Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

46. 11 在那段日子,我们一定要像基督那样对人怀有无私的爱。

11 Lúc ấy, chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su, biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ.

47. 那样 会 鲜血 四溅 只要 一滴 没 处理 干净 余生 就 得 蹲 监狱 了

Người sẽ dính đầy máu. Cả đời sẽ phải sống chui lủi.

48. 耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

49. 能 有位 像 凯瑟琳 · 德 · 包 尔夫人 那样 的 女 资助 人 是 我 三生有幸

Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

50. 哥林多前书7:31)看来没有什么会像娱乐媒体转变得那样快。

(1 Cô-rinh-tô 7:31) Dường như không có gì thay đổi nhanh hơn là phương tiện truyền thông đại chúng cho việc giải trí.

51. 而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

52. 下一步就要把数据转换成行动, 正如我们在美国实践过的那样。

Để rồi biến tất cả dữ liệu thành hành động như chúng tôi đã làm tại Mỹ.

53. ▪“人们已经不再像以往那样诚惶诚恐,害怕得罪上帝。”——《新闻周刊》

▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

54. 比如 如果我现在从低音谈到高音 就像我们刚刚那样 听起来就是...

Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu, mà nghe giống thế này...

55. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

56. 你看,我那时年少轻狂 我自以为是的觉得 她肯定就是我想到那样。

Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

57. 彼得施行奇迹,使多加活过来。 她无疑会像从前那样,继续乐善好施。

Khi bà chết, các môn đồ mời Phi-e-rơ đến và dẫn ông lên một căn gác.

58. 我的书中的主角都是坚韧且充满热情的妇女 正如罗斯.马培德那样

Nhân vật chính trong những quyển sách của tôi cũng là những phụ nữ mạnh mẽ như Rose Mapendo.

59. 那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

60. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

61. 那样的话,他们大概就想知道我的血统, 也就是欧洲和非洲血统了吧?

Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

62. 你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

63. 9 可是,如果我们像“列国的世人”那样,祷告只是重重复复,那就不对了。

9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

64. 企鹅总是加入进来, 用这样或那样的方式,帮助我们,或者不帮助我们。

Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

65. 20 我们是否像这个弟兄那样品行端正,使赞美归于创造我们的上帝呢?

20 Tương tự, chúng ta có mang lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa bằng cách luôn sống lương thiện và chân thật không?

66. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

67. 少年人开始比较在意同辈的看法,跟父母沟通时,可能已不那样直接坦率。

Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

68. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

69. 我从没见过有人像见证人那样实践真爱,在他们的大会中,这点尤其突出。

Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy tình yêu thương chân thật thể hiện qua hành động.

70. 当时是晚上,屋子并没有窗户,但是屋里却像被正午的阳光照耀那样明亮。

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

71. 弟兄们,这是我们至高且神圣的召唤──也就是作耶稣基督的代理人,像他那样去爱人,像他那样去为人服务,“扶起垂下的手,坚固无力的膝”,18“照顾贫穷、困苦的人”,19并照料寡妇和孤儿。 20

Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

72. 箴言6:16-19)我们当然不想跟撒但相似,不希望自己像他那样毁谤人,诬蔑人。

(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

73. (笑) 对我来说那些关键的时刻中有一个是 如何学习像失明的人那样 过马路

(Tiếng cười) Một trong những thời điểm quan trọng cho tôi là khi tôi thật sự học cách băng qua đường lần nữa như một người mù.

74. 约珥书1:4)蝗虫像大军那样前进,攀越障碍,爬进房子,所经之处什么都吃光。(

Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

75. 盟军坦克和步兵之间的无线电通信很糟糕,几乎没有像德军那样的兵种协同。

Liên lạc radio giữa các xe tăng với bộ binh Anh còn yếu và chỉ có rất ít sự phối hợp hiệp đồng binh chủng như bên phía Đức.

76. 当你将传道工作[看作殊荣],就一定会像耶利米那样,忍不住要传讲上帝的话语。”(

Mỗi người được khuyến khích tự hỏi: “Chẳng phải công việc này vừa là đặc ân lớn nhất vừa là nghĩa vụ của mình sao?”.

77. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

78. 箴言2:1-5鼓励我们不断求取知识、悟性、明辨的心,就像搜索银子和宝藏那样。

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

79. 正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

80. 就我所知,他们是唯一一个像早期的基督徒那样,会挨家逐户传道的宗教团体。(

Theo tôi biết, họ là nhóm tôn giáo duy nhất đi rao giảng từng nhà, như các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu (Ma-thi-ơ 28:19; Công vụ 20:20).