1. 那时候,我们一家属于克利夫兰的波兰语会众。

Gia đình tôi sinh hoạt với hội thánh nói tiếng Ba Lan ở Cleveland.

2. 因此,后人可以说亚伯兰来自幼发拉底大河“那边”。——约书亚记24:3。

Vì thế, sau này Áp-ram đã được xem là đến từ “bên kia Sông [Ơ-phơ-rát]”.—Giô-suê 24:3, Nguyễn Thế Thuấn.

3. 我从小在北爱尔兰长大,就在 爱尔兰岛的最最北边 那里非常冷

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

4. 正是 那天 , 我 得到 第一双 新英格兰 高尔夫 鞋

Đó là ngày tôi nhận được đôi giày đánh Golf mới của Anh.

5. 19岁那年,我加入了附属英军的北爱尔兰国防军。

Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

6. 先知想让所有的信徒 都可以自己读写可兰经。"

Nhà tiên tri mong muốn mọi giáo dân có khả năng tự đọc kinh Koran.

7. 这 可是 八百万 一盆 的 汉拿山 紫淑兰

Đây là chậu lan hiếm lắm đó.

8. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

9. 十岁那年,他对外祖母说:“我一长大就加入爱尔兰共和军!”

Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

10. 可是,灵魂不死仍然是伊斯兰教徒的信仰。

Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

11. 在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

12. 你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

13. 1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

14. 弗兰克也没有反驳,不过看完圣经之后,那天晚上他似乎都若有所思。

Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

15. 移民问题和伊斯兰恐怖主义都不是不可能解决的

Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

16. 這些爭議都會使英国可以威胁爱尔兰的外交政策。

Cả hai việc đó đe dọa cho phép người Anh tiếp tục kiểm soát chính sách ngoại giao của Ireland.

17. 我奉派前往南里奥格兰德州,当时那里只有8群耶和华见证人的会众。

Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

18. 是时候我要返回克利夫兰 然后开始那令人苦恼的等待 等待匹配的肺。

Đến lúc tôi nên đến Cleveland và bắt đầu cuộc đợi chờ đau khổ đằng đẵng cho người hiến tương thích.

19. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

20. 可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

21. 1974年,我开始参与北爱尔兰的政治暴力活动,这些暴力活动在北爱尔兰已经存在多年,但那个时候,在我们居住的地区,情况恶化了。

Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

22. 如果真那样,那可是个一大进步啊

Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

23. 美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

24. 可拉和他的同伙大坦、亚比兰得到250名会众首领的支持。

Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

25. 在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

26. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

27. 亚伯兰本可以为自己的遭遇满腹牢骚,但他没有发怨言。

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

28. 那 就 无话可说 了

Vậy thì chẳng còn gì để nói.

29. 卡爾 , 那 是 不 可能 的

Cal, không có chuyện đó đâu.

30. 那 可是 一整座 金山

Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

31. 除了正式成员之外,其他成员也可以加入该委员会,如果作品是从奥兰、法罗群岛、格陵兰岛或萨米语区提名的话。

Ngoài các thành viên thông thường, Hội đồng Bắc Âu sẽ bổ nhiệm thêm các thành viên khác vào Ban giám khảo, nếu có các tác phẩm của Åland, Quần đảo Faroe, Greenland hoặc khu vực nói tiếng Sami được đề cử.

32. 如果那里有有机物的话, 那里就可能有生命。

Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

33. 美吗?可能不那么美了

Ít đẹp đi một chút.

34. Well 我们 可以 用 那 部分

Chúng ta có thể dùng phần đó.

35. 你可以想象那个样子。

Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

36. 那 可不是 天眼 塔 的 錯

Đó không phải lỗi của các chính trị gia.

37. 那 可是 成功 的 第一步

Chà, một bước tiến lớn đấy.

38. 我5岁那年,我非常自豪, 因为我父亲刚刚建好 我在乌克兰小村里最好的屋外厕所。

Tôi năm tuổi, và tôi rất tự hào.

39. 《可兰经》的一段经文里说, “Salam”——也就是和平——“来自我们最仁慈的主Raheem。”

Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

40. 他好勇斗狠,赢得“兰保”(又译蓝波、兰博)的绰号,“兰保”是一部暴力电影中的英雄。

Do có những thành tích dũng cảm nên người ta đặt cho anh biệt danh là Rambo, theo tên của một anh hùng trong bộ phim bạo động.

41. 1875年,艾尔弗雷德·切斯特·贝蒂生于美国纽约,具有苏格兰、爱尔兰和英格兰血统。

Alfred Chester Beatty sinh năm 1875 ở New York, Hoa Kỳ, người gốc Scotland, Ireland và Anh Quốc.

42. “巴兰的路”

“Đường của Ba-la-am”

43. 那 是 我 听 过 最 可笑 的 事

Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

44. 苏联将波兰东部并吞给乌克兰和白俄罗斯。

Liên Xô sáp nhập phần phía đông Ba Lan vào Ukraina và Belorussia.

45. 那 我 也 可以 跟 她 上床 啰 ?

Bạn có nghĩa là cô ấy có thể là âm hộ của tôi?

46. 我 可不是 那么 好 對付 的

Ta không nương tay đâu.

47. 病人说,“那真是太可怕了。”

"Thật king khủng," bạnh nhân nói.

48. 那一刻,曾经不可能的事情 突然可能了。

Vào thời điểm đó, điều trước đây bất khả thi bỗng chốc trở nên có thể.

49. 19 彼得描述那些像巴兰一样的人,说:“这些人是无水的泉源[或井],是暴风吹来的雾气[或云]。”

19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

50. 那個 胖子 可能 要 5 分鐘

Có thể 5 phút, nếu con mồi béo mập.

51. 迈克尔·约翰·“米克”·柯林斯(英语:Michael John "Mick" Collins,爱尔兰语名:Mícheál Seán Ó Coileáin;1890年10月16日—1922年8月22日)是爱尔兰革命领导人,爱尔兰共和国财政部长,爱尔兰共和军情报首長,英爱条约谈判爱尔兰代表团成员,爱尔兰临时政府主席和爱尔兰国民军总司令。

Michael John ("Mick") Collins (16 tháng 10 năm 1890 – 22 tháng 8 năm 1922) là một thủ lĩnh cách mạng Ireland, Bộ trưởng bộ Tài chính thuộc Nghị viện Ireland lần thứ nhất năm 1919, Cục trưởng cục tình báo của IRA, thành viên phái đoàn đàm phán ký kết Hiệp định Anh-Ireland, với tư cách là Chủ tịch Chính phủ lâm thời và tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Ireland.

52. 2013年,昆士兰的一片海岸地区洪水泛滥,70个耶和华见证人无家可归。

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

53. 那么,刑罚可以包括死刑吗?

Điều này có bao gồm án tử hình không?

54. 波兰政治家。

Chính trị gia Bulgari.

55. 根据乌克兰宪法的规定,国家语言文字是乌克兰语。

Bài chi tiết: Tiếng Ukraina Theo Hiến pháp, ngôn ngữ nhà nước của Ukraina là tiếng Ukraina.

56. 可能 是 那 姑娘 再 扔 个 花瓶

Có thể là cô gái với một chậu bông khác.

57. 我們 去 那 可不是 找 女人 的

Chúng ta không tới đó chơi gái.

58. 在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金 已投资转变苏格兰Transition Scotland 作为国家资助项目发展。

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

59. 有关塞缪尔·弗兰德的生活故事,可参看《守望台》1987年2月1日刊22-26页。

Mẩu chuyện đời của Sam Friend được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-8-1986, trang 22-26.

60. 你 可以 再次 打开 那个 装置 , 我们 可以 再次 跑掉

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

61. 国籍:北爱尔兰

NƠI SINH: BẮC AI LEN

62. 我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

63. 纳粹入侵荷兰

Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

64. 我 可能 是 , 但 那个 人 已经 死 了

Có lẽ Nhưng người đó đã chết và được chôn cất

65. 但问题是: 跳蚤可不那么好抓。

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

66. 据《爱尔兰时报》报道,自那时以来,“三十年的暴行总共杀害了三千六百多人,受伤者更是数以千计”。

Tạp chí The Irish Times tường thuật rằng kể từ lúc đó đã có “hơn 3.600 người bị giết và hàng ngàn người bị thương tật trong ngót 30 năm đầy bạo lực”.

67. 去年,网络新闻媒体公司 BuzzFeed的一些员工在谋划 在他们的老板 哲·弗兰克 生日那天 搞一个恶作剧。

Năm ngoái, nhân viên của BuzzFeed đã âm mưu chơi khăm sếp của họ, Ze Frank vào sinh nhật của anh ta.

68. 那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

Thế làm sao buôn bán lớn được.

69. ? 这 可不 像 在家 里?? 习 那 么 舒服

Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu

70. 巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

71. 9 可是,我们那不完美的心却可能有不同的想法。

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

72. 而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

73. 那孩子们怎么可能会做统计呢?

Vậy tại sao trẻ con lại có thể làm những phép thống kê được chứ?

74. 可能 有 東西 已經 從 那邊 過來 了

Có thể thứ gì đó đã chui qua.

75. 你可以在那看到在南非的悲剧。

Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

76. 那麼, 我 可能 晚餐 的 時後才 離開

Cậu là một người bạn tốt.

77. 那么就只需意念就可以开车了。

Thì bạn sẽ không cần thứ gì để điều khiển xe, ngoại trừ nghĩ về nó.

78. 你 有 去过 波兰 吗 ?

Anh có ở Ba Lan không?

79. 我要 开 雪佛兰车

Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

80. 一队爱尔兰乐队

Một ban nhạc Ai Len