1. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

2. 遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

3. 我当然不是基因遗传学专家,所以我也不必装作了解基因遗传学

Tôi không phải là một nhà nghiên cứu về gen, vì vậy tôi sẽ không ra vẻ am hiểu về gen.

4. 我是一个表观遗传学家。

Tôi là một nhà biểu sinh học.

5. 约8%肺癌由遗传因素所致。

Khoảng 8% số ca ung thư phổi có nguyên nhân tới từ các yếu tố di truyền.

6. 自己是怎样遗传了父母的特征?

Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

7. 我们不允许通过广告宣传毒品和毒品用具。

Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

8. 我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

9. 放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

10. 但现在我们知道 基因遗传并非如此

Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

11. 不能,因为他们遗传了父母的不完美。

Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

12. HIV病毒通过体液交换传播

HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.

13. 人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

14. 认为事情永远无法改变,只是宿命论这种谬误主张的遗毒而已。

Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

15. 这种病毒很容易传播, 但幸运的是,它传染性并没有那没强。

Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

16. 我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

Mỗi người trong chúng ta phải chống cự lại sự yếu đuối và sự bất toàn cố hữu.

17. 我是个生物化学家,研究过人体细胞中的遗传信息。

Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

18. 这句话就是遗传学将子弹装上, 但是环境扣下扳机

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

19. 今天,传道员许多时都受到谬误失实的报道,或恶毒的宣传所中伤。(

Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

20. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

21. 这乃是由于我们大家都从人类的始祖遗传到罪的缘故。

Đó là vì tất cả chúng ta đều thừa hưởng tội lỗi do tổ tông chúng ta.

22. 我懂一点遗传学, 但我连律师都不是, 更别说专利律师了。

Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

23. 据1914年发表的一项对某个欧洲国家所作的研究透露,该国每五个男子中便有一个染上梅毒。

Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

24. 它们叮人取血时,也就把病毒传送到人体去了。

Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

25. 饼加酵是因为受膏的基督徒仍然具有从遗传而来的罪。

Hai ổ bánh có men cho thấy các tín đồ được xức dầu vẫn còn mang men tội lỗi di truyền.

26. 亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

27. 它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

28. 霍梅尼的孙子哈桑·霍梅尼负责照看陵墓。

Cháu nội của Khomeini Ayatollah Seyyed Hassan Khomeini phụ trách việc chăm sóc lăng mộ.

29. 无遗体防腐处理的绿色自然埋葬 方向是对的 但是这种方法并不能解决我们体内毒素的问题

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

30. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

31. 巴巴拉·麦克林托克开始了她的职业生涯,成为一名玉米细胞遗传学家。

Barbara McClintock bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà di truyền học tế bào ngô.

32. 较近年来,世界冷不防有一种病毒在人类中出现,这种病毒以前很可能是仅在非洲的猴子当中传播的。

Gần đây hơn, một loại vi khuẩn mà trước kia có lẽ chỉ ở trong loài khỉ Phi Châu đã đột nhập vào loài người và một lần nữa làm cho thế giới kinh hoàng.

33. 例如,耶稣在设立主的晚餐(又称最后的晚餐)时,是先传递饼,再传递酒的,但《十二使徒遗训》的作者却提倡以相反的次序传递酒和饼。(

Chẳng hạn, tác giả cuốn “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” đã nói là trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nên chuyền rượu trước khi chuyền bánh.

34. 科学家期望,日后能给病人注射具纠正功能的基因,来治疗先天的遗传病。

Các nhà khoa học hy vọng là cuối cùng họ sẽ có thể chữa các bệnh di truyền bẩm sinh bằng cách tiêm các gen có tính chất điều chỉnh vào bệnh nhân.

35. 当他们着陆时,当地的蚊子将开始 叮咬他们,并且开始传播病毒。

Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

36. “‘十五梅蒂卡尔。’

“ ‘Mười lăm đồng’.

37. 委员会选择把梅梅尔交给立陶宛,并给予该地区自治权。

Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

38. 我们也可以看到 病毒在人与人之间传播的时候, 它也在不断变异。

Chúng tôi cũng nhận ra rằng khi virut chuyển từ người sang người khác, nó bị đột biến.

39. 几千年来,来自作物野生近缘种的遗传材料 被人类用来改善作物品质和产量。

Nguồn gen từ cây hoang dại đã được con người sử dụng hàng ngàn năm để cải thiện về chất lượng và năng suất của cây trồng.

40. 耶和华的旨意实现,就能昭雪他的至高统治权,也让顺服的人类摆脱遗传的罪。(

Đức Giê-hô-va làm điều này để biện minh cho quyền thống trị của Ngài và cũng để tẩy sạch tội di truyền—tội lỗi chúng ta—cho những người biết vâng lời.

41. 奴隶制度遗留下来的影响,造成了巴西的天主教和非洲的传统宗教混合起来。

Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

42. 十八岁那年,我用姨母遗下给我的钱买了一部汽车,开始做先驱(全时传道工作)。

Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

43. 法尔杭·梅尔在《琐罗亚斯德教传统》一书中写道:“琐罗亚斯德主张神在道德上是完美无瑕的。

Trong sách The Zoroastrian Tradition (Truyền thống Bái Hỏa Giáo), ông Farhang Mehr viết như sau: “Zoroaster dạy Đức Chúa Trời là toàn thiện về đạo đức.

44. 他的遗产是一个 会发动无尽战争直至自我毁灭的帝国 和一个军事独裁的传统。

Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

45. 人类这种天生的道德感,也就是良心,是世上第一个人亚当遗传给我们所有人的。

Bản chất đạo đức này, được truyền từ người đầu tiên A-đam, hoạt động như một “luật-pháp”, hay quy tắc đạo đức, trong mỗi người bất kể quốc gia, chủng tộc.

46. 虽然DNA结构显示了遗传的进行方式,但人们依然不知道DNA是如何影响细胞行为的。

Dù cấu trúc DNA cho thấy được cách thức di truyền, người ta vẫn chưa biết rõ ràng về cách mà DNA ảnh hưởng lên hoạt động của tế bào.

47. 老实说,惟独时间才能显示有多少借血传播的病毒潜伏在血的供应中。

Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

48. 胡安和梅塔也搬走了。

Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

49. 亚当悖逆上帝,不但把罪和死亡遗传给子孙后代,还使他们受尽腐败的奴役,苦不堪言。(

Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

50. 同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。

Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

51. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

52. 羅 梅羅 也 不會 折騰

Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

53. 很遗憾,没有。

Đáng buồn là không.

54. 2016年1月,世界卫生组织宣布到该年底,病毒传播很可能遍及美国大部分地区。

Vào tháng 1 năm 2016, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết, vi rút có khả năng lây lan trong phần lớn của châu Mỹ vào cuối năm 2016.

55. 梅肯 先生 調到 別的區 了

Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

56. 可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!

Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

57. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

58. 奶奶 的 遗体 呢?

Thi thể của bà nội đâu?

59. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

60. 傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

61. 但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

62. 作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

63. 那 是 梅納德 教友 帶來 的 聖物

Đó là một trong những thánh vật mà Sư huynh Maynard luôn đem theo.

64. 在美国,广告客户可以宣传美国食品和药品管理局批准的家用艾滋病病毒检测产品。

Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

65. 法國和波蘭政府都贊成將梅梅爾设立为国际城市(英语:international city),但立陶宛要求兼并此地。

Các chính phủ Pháp và Ba Lan ủng hộ chuyển Memel thành một đô thị quốc tế, trong khi Litva muốn sáp nhập khu vực này.

66. 于是封好毒酒给张祎,让他毒杀皇帝。

Nhưng kỳ thực, ông sai người mang rượu độc đến cho Bình Đế.

67. 其他金字塔遗迹

Những chỗ kim tự tháp khác

68. 如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

69. 在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

70. 地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。

Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

71. 孟曉駿 說 我 追 蘇梅 是 以 卵擊石

Mạnh Hiểu Tuấn bảo tôi cưa cẩm Tô Mai là lấy trứng chọi đá

72. 圣经原文《传道书》9:5,6:活人知道自己必死,死人却毫无知觉,再也没有酬劳,因为他们无人记念,被人遗忘。

Trong Truyền đạo 9:5:"Kẻ sống còn biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết gì hết".

73. 文章开头谈到的艾伦,终于能够返回他在梅泰里的家,梅泰里位于新奥尔良西面郊区。

Anh Alan, người được đề cập nơi đầu bài, cũng trở về nhà ở Metairie, vùng ngoại ô phía tây New Orleans.

74. 有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

75. 他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景 他不知道问题出在哪儿 他说”让我们给他做基因组测序吧“

Bác sĩ nhi khoa của cậu tình cờ có kiến thức về di truyền học lâm sàng và ông ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng ông ta nói: "Hãy xác định trình tự gen của cậu bé này."

76. 这是我们的文化遗产

Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

77. 我和梅 罗纹 加见 面前 曾 向 她 咨询

Tôi đã gặp bà ta trước khi gặp người Pháp..

78. 此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

79. 我 最好 先立个 遗嘱 吧 。

Đánh nhẽ mình nên đi cùng với Bill.

80. 我们肚子里长了病毒 毒害着我们的生活

Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.