1. 因此,他来访的心愿都达成了。

Vì vậy, lý do cho việc ông báo mộng đã được hoàn thành.

2. 这样,新生的“角”遂制服了“三王”。

Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

3. 如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

4. 能看清心里愿望,洞悉心中意念,

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

5. 并衷心地说:“我愿意。”

luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

6. 同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

7. 愿加紧脚步、尽心竭力,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

8. 愿我们都被赐予怜悯之心。

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

9. 愿我们决心永永远远、全心全意地赞美上帝。

Vậy mong sao chúng ta quyết tâm mãi mãi dâng lên Ngài lời ngợi khen chân thành.

10. 我们 的 爱能 让 我们 完成 心愿

Anh nghĩ tình yêu của đôi ta có thể làm được bất kì gì mình muốn.

11. 为了“良心”的缘故,基督徒甘愿顺服他们所居住的国家的政府。(

Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

12. 愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

13. 愿全心爱戴你,尽力实践真理。

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

14. 主要人的心和甘愿的意念,3祂要我们全心全意!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

15. 你 就 那么 甘心情愿 的 当 你 那个 哥 ?

Anh tốt hơn nên tiếp tục làm anh trai Thiên Bạch!

16. 后来,亚当的长子该隐因为弟弟亚伯献给耶和华的祭物蒙悦纳,他所献的却不蒙悦纳,遂起了妒忌之心。

Ít lâu sau, Ca-in, con trai đầu lòng của A-đam, đã ganh ghét em y là A-bên bởi vì Đức Giê-hô-va bác bỏ lễ vật của y và nhận lễ vật của A-bên.

17. 另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

18. 21日07:00,德国人发现了四架不明身份的飞机,遂迅速离开。

Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

19. 箴言18:1警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿。”

Châm-ngôn 18:1 lưu ý: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích”.

20. 基督的爱能帮助我们更仁慈些,更愿意宽恕和关心别人,更愿意献身做祂的事工。

Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

21. 我们的心意跟耶和华一样,不愿有一个人被毁灭,只愿世人都能悔改,跟耶和华和好。(

Như Ngài, chúng ta không muốn bất cứ người nào bị hủy diệt nhưng muốn họ ăn năn và hòa thuận lại với Đức Giê-hô-va.

22. 这样耶稣的“脚跟”遂被蛇‘所伤’。

Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

23. 由于这些人把上帝的正义加以实践,心地忠实的人遂受到吸引,纷纷加入基督徒的会众中。

Vì họ biểu lộ sự công bình của Đức Giê-hô-va, nên những người có lòng ngay thẳng được thu hút đến hội thánh tín đồ đấng Christ.

24. 母亲不情愿地答应了。

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

25. “那时,学校除了发现炸弹,还有一个人自杀了,另有三个人自杀未遂,又有人打群架。

“Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

26. 甚至让人更愿意对关心的人 伸出援手及给予支持

Thậm chí khiến bạn sẵn sàng hơn trong việc giúp đỡ và ủng hộ những người bạn quan tâm.

27. 为了永生,你愿意付出什么?

Bạn sẽ lấy gì để đổi mạng sống mình?

28. 他们说:“要是事奉耶和华真是你的心愿,就马上去做吧!”

Họ nói: “Nếu anh quả thật muốn phụng sự Đức Giê-hô-va thì đừng chần chừ nữa”.

29. 但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

(Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

30. 我 从来不 曾 渴求 你 的 看重 而 你 这么 做 是 心不甘 情不愿

tôi không bao giờ mong muốn tình cảm của anh và anh đã ban bố nó một cách miễn cưỡng nhất.

31. 如果你目前没有主持圣经研究,你必定怀有这样的心愿。

Nếu hiện bạn không hướng dẫn, hẳn bạn ao ước để có một học hỏi Kinh Thánh.

32. 无论如何,愿我们都作出衷诚努力,在信心之外更加上德行。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

33. 「为了不让你受苦,〔祂〕什么都愿意。」

“[Ngài] sẽ làm bất cứ điều gì để cất đi nỗi đau đớn này khỏi các chị em.”

34. 既然我们都渴望亲近上帝,愿我们下定决心忠于上帝,表明我们确实衷心响应他的爱。

Vì ao ước đến gần Đức Chúa Trời, mong sao chúng ta đáp lại tình yêu thương của Ngài bằng cách củng cố quyết tâm phụng sự Ngài một cách trung tín.

35. 那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

36. 她的愿望后来实现了。 她丈夫愿意学习圣经,最后还受浸成为耶和华见证人。

Điều chị ao ước đã thành sự thật khi cuối cùng chồng chị cũng chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh và làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

37. 随着我们踏入1996服务年度,愿我们越发下定决心,绝不缓慢下来。

Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

38. 不过,今天这个场合, 很多人和我一样, 到达了人生中的那个阶段: 心不甘情不愿的,放弃过去的一切, 到达了人生中的那个阶段: 心不甘情不愿的,放弃过去的一切, 只有这样他们才觉得自己是现代人、文化人。 只有这样他们才觉得自己是现代人、文化人。

sắp sửa đạt đến 1 mốc trong đời, mà lại bất chợt từ bỏ những chuyện trong quá khứ, chỉ để nói rằng: Ờ, họ hiện đại và văn minh.

39. 医生也感到无奈又心痛,一位医生说:“有些画面和声音我这一生都忘不了,但愿上帝可以帮我删去这些记忆。”

Một bác sĩ nói: “Có nhiều hình ảnh và âm thanh mà tôi ước Đức Chúa Trời sẽ xóa khỏi ký ức tôi”.

40. 亲戚游说不遂,于是把她大骂一顿才离去。

Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

41. 约翰福音15:12,13)也就是说,门徒的爱心应该大到甘愿为人舍己的程度。

(Giăng 15:12, 13) Họ phải sẵn lòng hy sinh mạng sống của chính mình cho nhau và cho những người khác.

42. * 凡愿拥护这旗帜的人都立了约;阿46:20–22。

* Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

43. 他们在部丢利登陆,犹流遂带着他所监管的人上路。

Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

44. 睿智的所罗门王说:“愿望实现,能叫人内心喜悦;远离恶事,愚昧人视为可憎。”(

“Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

45. 撒拉会心甘情愿地支持丈夫吗? 她会跟丈夫一起迎接这个艰巨的挑战吗?

Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

46. ......他们不愿相信,因为这打击他们的自骄心,迫使他们改变自己的生活方式。”

Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

47. *(诗篇25:14)“亲密”的关系意味着你把对方视为知己密友,愿意跟他倾心吐意。

* (Thi-thiên 25:14, TTGM) “Thân tình” nói lên ý tưởng về việc thổ lộ tâm tình với một người bạn đặc biệt.

48. 当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

49. 认为世上根本无神无佛的见解遂迅速传播开去。

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

50. 然后我尝了一口, 我但愿这牛排更小点,因为神户牛肉太肥腻了。

Tôi cắn thử một miếng, và ước giá nó còn nhỏ hơn nữa, vì thịt bò Kobe béo ngậy.

51. 事情不顺遂时,人往往会责怪他人,甚至责怪神。

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

52. 9可是撒但已紧紧a抓住艾蒙乃哈城的人的心,所以他们不愿听阿尔玛的话。

9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.

53. 耶和华不但很愿意而且有能力供给利未人生活所需,利未人只要全心信赖耶和华,就表明耶和华的确是他们分得的产业了。

Về phía người Lê-vi, họ cho thấy Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của mình qua việc tin cậy Ngài sẵn lòng và có khả năng chu cấp cho họ.

54. 他的教仪和圣约在我们顺遂及不幸的时刻强化、安慰我们。

Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

55. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

56. 占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

57. 哥林多前书13:4-8)所以,愿我们向弟兄表现爱心,而不是轻易怀疑他们动机不良。

Vậy, mong sao chúng ta bày tỏ tình yêu thương và đừng nghĩ xấu cho người khác.

58. 他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

59. 在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

60. 你还会相信这份文件表达了你朋友真正的遗愿吗?

Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

61. 一但做了选择,你就不能更改。你愿意选择那种方式?

Bạn chọn khoá nào?"

62. 另一个报告总结说:“色情作品把女性描述为欲火焚身的荡妇,甘愿被男人玩弄,更不惜为了金钱或寻开心就随便在人前脱去衣服。

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

63. 如果你愿意主动跟别人和好,这就证明你真的长大了,越来越成熟了。

Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

64. 16 我们若实践真理,就绝不能同时以一种缺乏爱心、不愿宽恕的方式对待弟兄姊妹。(

16 Chúng ta không thể nào thực hành lẽ thật trong khi đó lại cư xử với anh chị em của chúng ta một cách thiếu yêu thương, hay câu nệ (I Giăng 4:20, 21; 3:14-16).

65. 一年时间,所有的鸡都死了,再没有人愿意在那里养鸡。

Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

66. 雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

67. 加拉太书2:20)愿我们衷心感激仁爱的上帝耶和华,他对我们的要求是从没有过高的。

(Ga-la-ti 2:20, chúng tôi viết nghiêng) Và mong rằng chúng ta tỏ lòng chân thành biết ơn Đức Chúa Trời yêu thương, Đức Giê-hô-va, Đấng không bao giờ đòi hỏi chúng ta quá nhiều.

68. 实际上,撒但就等于声称:“人为了保全性命,什么都愿意做。

Như thể hắn quyết đoán: “Một người sẽ làm bất cứ điều gì để cứu mạng sống mình.

69. 老实说,他们的信心如果只是基于他们自己所捏造的神话,他们会甘愿为信仰而牺牲吗?

Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

70. 愿你们健康!”(《

Các chữ “Kính chúc bình-an!”

71. 洪堡曾说:“我自幼就有个心愿,渴望到一些遥远的地方去,这些地方是欧洲人很少涉足的。”

Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

72. 你 愿 意 把 逃亡 的 成? 败压在这个你不了解的人身上? 在?? 你 不了 解 的 人身 上?

Em đặt cược toàn bộ cuộc đào thoát này vào tay một kẻ em chưa từng biết sao?

73. 愿你们安康!”(

Kính chúc bình-an!”

74. 你知道,那些圣人不用开口,就有许多女性志愿者过来了

Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

75. 他们非但没有得偿所愿,反而“用许多愁苦把自己刺透了”。(

Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).

76. 潘基文让我们懂得了 联合国秘书长 是不会签请愿书的——

Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

77. 约书亚记9:11-27)基遍人世世代代都甘心乐意地为耶和华服务,愿意接受看似低微的工作。

(Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

78. 为了获得最大的幸福、平安和满足,愿我们选择积极的态度。」

Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

79. 还 恶心 么? 不了

Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

80. 不仅如此,当初说“中国人只买不卖”的那个地主也愿意卖了。

Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.