1. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

2. ......粒子究竟从何而来?

Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

3. 数米粒儿也是个好方法。

Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

4. 粒子喷泉屏幕保护程序

Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

5. 粒子重力屏幕保护程序

Ảnh bảo vệ Màn hình Trọng trường Hạt

6. 每顆果實內有一粒種子。

Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

7. 你 将 得到 一台 核 粒子 加速器

Anh sẽ nhận được thiết bị gia tốc hạt nhân

8. 只有波才有干涉现象 粒子没有

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

9. 这就是玉米粒中的水发生的事

Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

10. 这世上没有 一模一样的两粒砂

Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

11. 皮姆 粒子 是 史 上 最 革命性 的 科技

Hạt Pym là một trong những thành quả khoa học từng được phát triển mang tính cách mạng nhất

12. 也許我們粒子物理的理論是錯的。

Có lẽ chúng tôi đã làm sai bài toán vật lý hạt này ư?

13. 九個 月 前 粒子 加速器 如期 開始 運轉

Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

14. 总而言之 它是发现希格斯粒子的关键

Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

15. 我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

16. 地球上最老的已知的矿物颗粒大约44亿岁。

Các hạt khoáng chất cổ nhất trên Trái đất có khoảng 4,4 tỉ năm tuổi.

17. 这两个原子核,在相隔甚远的时候,带电粒子。

Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

18. 希格斯场将质量递给 组成我们的基本粒子。

Trường Higgs truyền khối lượng cho các hạt cơ bản mà tạo ra chúng ta.

19. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

Mất mát tế bào, đột biến trong nhiễm sắc thể, đột biến trong ty thể vv.

20. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

21. 由於光子具有量子的特性, 新粒子,也就是這些虛搆的自行車, 出現的機率相當罕見, 只產生兩個光子的新粒子非常罕見。

Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

22. 发生的事情就是一个非常巨大版本的 粒子加速器

Những gì đang xảy ra là một máy gia tốc hạt ở quy mô vô cùng lớn.

23. 与 地球 的 大气层 相撞 无数 带电粒子 在 天空 中 舞动

Hàng tỷ tỷ hạt tích điện nhảy múa trên bầu trời.

24. 组成固体、 液体、 以及气体的粒子, 一直处于运动之中。

Những nguyên tử tạo thành chất rắn, lỏng, và khí lúc nào cũng chuyển động.

25. 但 在 那 之前 我用 帶 有納米 微粒 技術 的 箭 射中 了 他

Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

26. HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

27. 不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

28. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

29. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

30. 当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

Bây giờ, khi 1 hạt di chuyển qua vũ trụ, nó có thể tương tác với các hạt Higg.

31. 许多月球表面的沙粒都是这个样子的 而地球上找不到

Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

32. 一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

33. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

34. 力度大到可以把颗粒压扁 它们不再是球型 而是变成了椭圆体,

Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

35. 然而,许多人发现快乐就像沙粒一样抓不住,很容易就溜走了。

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

36. 自旋是基本粒子的一種內在特性,它的方向是一項重要的自由度。

Spin là một tính chất nội tại của các hạt cơ bản, và hướng của nó là một tính chất quan trọng của bậc tự do.

37. 地球周围环绕着磁场, 并持续被高能量粒子,例如质子撞击着。

Chúng ta có từ trường xung quanh Trái Đất, và nó liên tục bị bắn phá bởi các hạt năng lượng cao, như proton.

38. 蛋白質轉位進入線粒體基質的過程需要與GTP和ATP的相互作用。

Việc chuyển các protein vào chất nền ty thể liên quan đến sự tương tác của cả GTP và ATP.

39. 希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

40. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

41. 人体死亡的细胞, 土壤颗粒, 棉衣上的纤维 和其他的材料组成了灰尘

Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

42. 当时我们在欧洲核能研究所工作, 那里有世界上最大型的粒子对撞器。

Lúc đó chúng tôi đang làm việc tại Tổ Chức Châu Âu về nghiên cứu Hạt Nhân tại máy gia tốc lớn nhất thế giới, mà bắn các hạt proton vào nhau.

43. 这粒细小的种子可以长成一棵大树,结出果子,在随后的几十年叫人吃个饱足

Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

44. 在此之后,它会释放一种蛋白质 可以聚集、聚合那些纳米粒子 于是它们得以解决

Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

45. 一个叫内皮细胞选择素, 可以起到胶水的作用, 把纳米颗粒粘在免疫细胞上。

Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

46. 第七点:粒子加速器的事故灾难 大家都还记得Ted Kaczynski吧, 那个邮包炸弹恐怖分子?

Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

47. 然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

48. 可以将包含和排除语句与临时或永久排除相结合,配置任意粒度级别的受众群体。

Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

49. 所有版本的元素週期表都只包含化學元素,而不包含混合物、化合物或亞原子粒子。

Tất cả các phiên bản của bảng tuần hoàn chỉ bao gồm các nguyên tố hóa học, không bao gồm hỗn hợp, hợp chất hay các hạt hạ nguyên tử.

50. 撒种的人可能会把谷粒包在自己的衣服里,然后向外大力挥动手臂,把种子撒出去。

Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

51. 这是上千个花粉微粒 这是雌蕊 这些小东西 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

52. 文化不会塑造人, 人创造文化。

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

53. 在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

54. 最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

55. 太阳风暴是从太阳抛射出来的 巨大的粒子云雾, 它时刻提醒我们,我们生活在 一颗活跃的恒星附近。

Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

56. 大卫·杰克开场两分钟就为博尔顿打进一球,杰克·史密斯下半场凭借一粒争议进球锦上添花。

David Jack ghi một bàn thắng chỉ hai phút sau khi bắt đầu trận đấu và Jack Smith ghi thêm một bàn thắng có phần gây tranh cãi trong hiệp hai.

57. 陶泥该问塑造它的人‘你造的是什么’吗?

Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

58. 8 耶和华要使受造物怎样,受造物就会怎样。

8 Đức Giê-hô-va khiến các tạo vật của ngài trở thành bất cứ điều gì ngài chọn.

59. 这种可悲的情况是谁造成和怎样造成的呢?

Ai hoặc điều gì chịu trách nhiệm về tình trạng đau buồn này?

60. 你得要自問:這真有造成不同嗎? 絕對有造成不同。

Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

61. 然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

62. 我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

63. * 亦见安息;创造

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

64. 共製造了375輛。

Tổng cộng có 375 chiếc sẽ được chế tạo.

65. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

66. 或是被创造的物论造物的说:他没有聪明?”——以赛亚书29:16。

Cái bình há được nói về kẻ tạo mình rằng: Nó chẳng có trí hiểu đâu” (Ê-sai 29:16).

67. 若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”——诗篇127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

68. 谁造美丽的蝴蝶?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

69. 何以不相信创造

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

70. 创造第一个女人

Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

71. 是谁造了蝴蝶飞?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

72. 其它的任務目標,包括在火星附近執行行星際的地表及粒子測量,並提供進行長途星際飛行的工程技術的經驗及知識。

Các mục tiêu nhiệm vụ khác là thực hiện các phép đo trường và hạt trong không gian liên hành tinh trong vùng lân cận sao Hỏa và cung cấp kinh nghiệm và kiến thức về khả năng kỹ thuật cho các chuyến bay liên hành tinh trong thời gian dài.

73. 擁有一座人造衛星。

1 chiếc chuyên dụng chống vệ tinh.

74. 人造黄油并不存在。

Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

75. 很多配件还会标有“由 Google 打造” (Made by Google) 或“专为 Google 打造” (Made for Google) 字样。

Nhiều bao bì phụ kiện cũng có dòng chữ "Made by Google" (Do Google sản xuất) hoặc "Made for Google" (Được thiết kế cho Google).

76. 他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

77. Foreman, 你 去 做 血管 造影

Foreman, chụp lại X-quang mạch máu.

78. 诗篇50:10)造物主精心创造的动植物饱受摧残,他决不会坐视不理。

(Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.

79. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

80. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời