1. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

2. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

3. 你 透 着 泪光 说道 " 啊 老天 Jack

Và rồi anh nói qua 2 hàng nước mắt, " Chúa lòng lành ơi, Bồi,

4. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

5. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

6. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

7. 但这也意味着缺乏效率,不透明, 有时候甚至不可靠。

Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

8. 俄罗斯最古老的图书馆,透出圣经的亮光

“Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

9. 这样他们从曝光率, 广告和链接销售中获利。

Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

10. 建議您在直播前透過速度測試來測試您的資料上傳位元率。

Bạn nên chạy thử nghiệm tốc độ để kiểm tra tốc độ bit tải lên.

11. 進一步瞭解曝光次數和點閱率資料的使用訣竅。

Tìm hiểu thêm các mẹo sử dụng dữ liệu về số lần hiển thị và tỷ lệ nhấp.

12. 光控制婴儿的死亡率是不够的,你还需要计划生育。

Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

13. 同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

14. 提摩太后书3:1-3描述的现状虽然黑暗,却透露未来有什么光明的希望?

Trong thực tế, hãy nghĩ đến sự bấp bênh của chính đời sống!

15. 森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(

BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

16. 在2010年,有报告称,作为可见光分解水中的光催化剂,磷酸银具有高量子产率(90%),也可用于以相同方法生产活性氧。

Trong năm 2010, bạc photphat được báo cáo là có năng suất lượng tử cao (90%) như chất xúc tác quang cho sự phân tách nước quang hóa nhìn thấy được và để sản xuất oxy hoạt hóa bằng phương pháp tương tự.

17. 长久以来,乳房X光造影 是唯一有机会声明它可以降低乳腺癌死亡率的。

Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

18. 在 YouTube 首頁顯示的廣告曝光率最高,最能引發使用者關注和點選廣告內容。

Các quảng cáo đặc biệt bắt mắt và hấp dẫn khi chúng xuất hiện trên trang chủ của YouTube.

19. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

20. 由於光子具有量子的特性, 新粒子,也就是這些虛搆的自行車, 出現的機率相當罕見, 只產生兩個光子的新粒子非常罕見。

Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

21. 此处所述的试探法(例如,轮换展示项目的曝光率要求,或排名数值)随时可能会有变更。

Suy nghiệm được mô tả ở đây—chẳng hạn như yêu cầu về mức hiển thị của một mục trên băng chuyền, hay số vị trí—có thể thay đổi.

22. 除了請求、曝光和點擊次數以外,中介服務聯播網報表表格還能按廣告來源顯示廣告供應率 (前提是必須在報表表格中新增「供應率」指標)。

Ngoài số lần yêu cầu, số lần hiển thị và số lần nhấp, bảng báo cáo mạng dàn xếp có thể hiển thị tỷ lệ lấp đầy của bạn theo nguồn quảng cáo nếu bạn thêm chỉ số Tỷ lệ lập đầy vào bảng báo cáo.

23. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

24. 恆星在主序帶上所經歷的時間取決於它的燃料量和消耗燃料的速率,換言之就是開始的光度和質量。

Khoảng thời gian một sao ở trong giai đoạn của dải chính phụ thuộc chủ yếu vào lượng nhiên liệu nó đã sử dụng và tốc độ đốt cháy nhiên liệu đó, và khối lượng và độ sáng ban đầu của ngôi sao.

25. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

26. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

27. 自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

28. 最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

29. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

30. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

31. 其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

32. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

33. 会 和 他 同居 真是 蠢透 了

Tôi thật ngu ngốc khi sống với lão.

34. 該黨得票率僅0.1%。

Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

35. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

36. 往 往 只 能 一 起 去 執 行 , 透 過 鄰 居 與 朋 友 的 幫 忙 透 過 社 區 的 協 助 與 國 家 的 幫 助

Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

37. 这些是柔韧的,透明的血管

Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

38. 信息透明是Google的核心价值。

Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

39. 报告中体现的汇率与 AdSense 中列示的最终付款金额所用汇率相同。

Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

40. 对2009年和2010年经济增长率的预测认为,将回到2.5%到3%的增长率。

Các dự báo từ năm 2009 đến 2010, xu thế tăng kinh tế sẽ trở lại 2,5% và 3%.

41. 其發生率若為1/4。

Tỷ lệ ngỗng đực là 1/4.

42. 金属回收比率不高。

Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

43. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

44. 若要建立「回訪率-頻率及獲利金額」區隔,請以下列這類篩選器為準:

Để tạo phân đoạn RFM, hãy dựa trên các bộ lọc như sau:

45. 患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

46. )其速率的波幅為41.5 km/s,也就是主星沿著太陽系視線的最高速率。

Biên độ vận tốc được đo là 41,5 km/s, với vận tốc lớn nhất của thiên thể chính nằm dọc theo phương nhìn của hệ Mặt Trời.

47. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

48. 详细了解税率政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

49. 野牛的感染率達70%。

Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.

50. 精简、高效率的东西。

Những thứ dốc và hiệu quả.

51. 饲料转换率是多少??”

Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

52. 所以现在我们可以看透大脑。

Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

53. 频率:大约几个月一次

Tần suất: khoảng vài tháng một lần

54. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

55. 空氣的折射率約為1.0003。

Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

56. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

57. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

58. 我们浑身湿透,被迫站在那里。

Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.

59. 因为成像卫星 有提供全球透明度的独特能力 而即时提供 全球透明度的时代已经到来

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

60. 這樣 我 也 該 渾身 濕透 了 不是 嗎

Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

61. 乙)耶和华会向哈巴谷透露什么?

(b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

62. 我认为它真的是透明且保密的。

Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

63. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

Cháu nghĩ có thể nó muốn nói tới già Ben.

64. 它不是你透过任何方式带来的

Bạn không thể khiến nó đến với mình bằng bất cứ cách nào.

65. 歐洲和北美洲也有高發生率,但在亞洲、非洲和拉丁美洲,發生率則較低。

Ngoài ra còn có tỷ lệ cao ở Bắc Âu và Bắc Mỹ, trong khi nó là ít phổ biến ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh.

66. 美国家庭单台电视机拥有率的最高值出现在1996-1997年度,拥有率高达98.4%。

Tỷ lệ sở hữu cao nhất của các hộ gia đình có ít nhất một TV trong năm 1996 – 1997 là 98,4%.

67. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

68. 透明的、可获取的 免费面向所有人

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

69. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

70. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

71. 那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

72. 瞭解如何透過藍牙連接您的裝置。

Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

73. 數位相機會分別測量紅光、綠光與藍光,然後分析這些測量結果來產生色彩。

Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

74. 在 Google Fit 應用程式中,您可以追蹤健身時的心跳速率變化或心跳速率長期趨勢。

Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

75. 信息的可视性驱动了效率。

Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

76. Ted Beneke 率众'Beneke 制业'员工 敬 上 "

" Chúc anh mau khỏi, từ Ted Beneke... và mọi người ở công ty Beneke. "

77. 移植神经的成功率非常高

Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

78. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

79. 通过交流一些重要的信息已经透露

Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

80. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.