1. 成长 就是 适应 这个 世界

Lớn lên là chuyện bình thường trên thế giới.

2. 舰长 , 他们 适应 了

Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

3. 由于缺乏适当的管教,他们很容易成为不良交往的牺牲品。

Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

4. 家里三位最年长的成员都生于1910年。

Ba người lớn tuổi nhất sinh năm 1910.

5. 我在位于以色列和黎巴嫩边境的鲁迈什长大,成长于一个内战频仍的时代。

Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

6. 由于受到很好的照顾,耶稣长成一个强壮而成熟的人。

Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.

7. 有鉴于此,为犯过者祷告只适宜私下作出。 然后,事情可以交由会众的长老处理。

Họ sẽ hoang mang, bối rối, thậm chí vấp phạm nếu nghe ai đó cầu nguyện trước nhiều người cho người phạm tội ấy.

8. 可是,儿女不应该在一种过度严格,诸多限制的环境下成长,以致他们无法养成适度的自立能力和自信心。

Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

9. 这是政府 对适龄工作人口增长的预测。

Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

10. 详细了解适用于 Android 和 iOS 设备的自适应横幅广告。

Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

11. 以上我向大家介绍了 三个不同的游戏, 分别适用于儿童,成人,和老人。

Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi khác nhau cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.

12. 安全搜索功能适用于:

Bạn có thể bật tính năng Tìm kiếm an toàn cho:

13. 花 了 很长 一段时间 去 适应 这个 时间表

Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

14. 此限制不适用于创建时间短于两周的帐号。

Giới hạn này không áp dụng cho các tài khoản mà bạn tạo chưa đến 2 tuần trước.

15. 由于海马体的移除, H.M形成长期记忆的能力也被破坏了。

Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

16. 您的标准广告组所使用的着陆页”等类别仅适用于 Google Ads 可为其生成类别的网域。

Các danh mục như “Trang đích từ Nhóm quảng cáo chuẩn của bạn” chỉ có thể sử dụng cho các miền mà Google Ads có thể tạo danh mục.

17. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

18. 艾宁会长的见证适切地为那特别的三天划下句点。

Chứng ngôn của Chủ Tịch Eyring là phần kết thúc thích hợp cho ba ngày đặc biệt đó.

19. 植物要生长茂盛,就需要优良的土壤、水和合适的气候。

Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

20. 在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

21. 他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

22. 保罗的话也适用于安息日的规定吗?

Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

23. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

24. “由于教会扩展,以及各类相关机构陆续设立,我们需要制定一些教规,以确保教士获得适当的长期资助。

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

25. 传道书9:11)人遭遇不幸,常常是因为在不适当的时候处于不适当的地方。

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

26. 至于几群会众共用的王国聚会所,长老会作出适当安排,让各群会众都有机会分担清洁王国聚会所的工作。

Tại những phòng nào có nhiều hội thánh dùng chung, các trưởng lão sẽ sắp đặt sao cho tất cả các hội thánh góp phần bảo trì.

27. 这是我家乡新奥尔兰的天际线, 这是一个适合长大的地方。

Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

28. 路加福音13:4)他们遭难是因为他们在不适当的时间处于不适当的地方。

(Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

29. 由于花粉成功传播,植物才能生长,并产出我们所需要的食物来。

Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

30. *适用于高级和基本 Ad Manager 360 帐号。

* Áp dụng cho tài khoản Ad Manager 360 cơ bản và nâng cao.

31. 他们进食,成长,玩耍,不久就长大成人了。

Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

32. GAS支持适用于所有支持架构的通用语法。

Các trình biên tập mã được sử dụng cho tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ.

33. 标准广告规则适用于单个内容流。

Quy tắc quảng cáo chuẩn áp dụng cho một luồng nội dung.

34. 第一条跑道和停机坪筑成的时候,估计压路机所辗过的路程长达19万2000公里,相当于地球周长的五倍。

Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

35. 此类内容仅适合年满 18 周岁的成年用户。

Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

36. 此个性化广告政策不适用于 Gmail 广告。

Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

37. 此个性化广告政策仅适用于 Gmail 广告。

Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

38. 注意:本文仅适用于 Google Ads 中的酒店广告系列。

Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

39. 这些检查适用于所有商家提交的全部商品。

Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

40. 经济增长确实需要资本主义, 但是必须是适当运作的资本主义。

Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

41. 婴儿开始会爬,继而长成学步的宝宝,后来更长成会跑的孩子。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.

42. 该片的故事发生于1918年,讲述了天堂岛亚马逊族的戴安娜公主的成长故事。

Lấy bối cảnh vào năm 1918, nội dung phim xoay quanh câu chuyện về Công chúa Diana, lớn lên tại đảo Amazon xứ Themyscira.

43. 可是,牛的负重能力较高,因此适用于短途的运输。

Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

44. 身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

45. 广告单元标记优先于所有适用的网站级设置。

Thẻ đơn vị quảng cáo được ưu tiên hơn bất kỳ mục cài đặt cấp trang web liên quan nào.

46. 此功能适用于大多数商家和业务类别。

Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

47. 箴言14:23)同一原则显然也适用于属灵的活动。

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

48. Gameloft于2010年5月27日发行了适用iOS系统的版本。

Gameloft phát hành một phiên bản cầm tay của trò chơi cho iOS của Apple vào ngày 27 tháng 5 năm 2010.

49. 请说说你的成长背景。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

50. 对孩子说“不”也可以帮助他适应成年后的生活。

Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

51. 提示:此功能仅适用于 Q 版或更高版本的 Android 设备。

Mẹo: Tính năng này chỉ hoạt động trên các thiết bị chạy Android phiên bản Q trở lên.

52. 诗篇44:3;89:15)正如雨云显示必定会下雨,而雨水就有助于作物成长。

(Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

53. 我教导他们养成适当的礼貌,学会关心别人的感受。

Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

54. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

55. 这种项目不会适用于所有人, 但是对于很多人,这可能是 改变的开始。

Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

56. (笑声) 我认为祖母最适合于验证数据真实性

(Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

57. 半公开形式仅适用于桌面网站和移动网站。

Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

58. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

59. RP-322在低空时的速度相当高,很适合于用作教练机。

RP-322 bay khá nhanh ở độ cao thấp và phù hợp để huấn luyện.

60. 有时一个长老可能由于很难充分养成这些特质而对自己感到失望。

Có khi một trưởng lão cảm thấy thất vọng với chính mình vì thấy mình khó phát triển những đức tính này cho đầy đủ.

61. 开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

62. 凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

“Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

63. 这些政策适用于在您的“Google 我的商家”网站上共享的内容。

Những chính sách này áp dụng cho nội dung được chia sẻ trên trang web Google Doanh nghiệp của tôi.

64. 成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

65. 但直到1960--1970年间,长兴六沙通过整体的堤岸工程,连成一体,成为今天的长兴岛。

Đến những năm 1960-1970, sáu bãi này đã hợp thành một nhờ vào việc đắp đê, tạo nên đảo Trường Hưng ngày nay.

66. 此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

67. •斯密成为总会会长。

Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

68. 注意:这些步骤仅适用于开启了“高级保护”功能的帐号。

Lưu ý: Các bước này chỉ thích hợp nếu tài khoản của bạn sử dụng Chương trình Bảo vệ nâng cao.

69. 这些政策适用于每个拥有 YouTube CMS 使用权限的合作伙伴

Các chính sách này áp dụng cho mọi đối tác có quyền sử dụng YouTube CMS

70. 强调尤其适用于本地会众的要点。 宣布外勤服务的安排。

Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

71. 以上两个关于父母痛失儿女的经验足以说明,孩子夭折可以造成多么深长的创伤。

Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

72. 以下政策适用于所有格式的内容,包括评价、照片和视频。

Các chính sách sau áp dụng cho tất cả các định dạng, bao gồm Bài đánh giá, Ảnh và Video.

73. 此建议也适用于您网站上可能涉及用户生成的内容的其他区域,例如留言簿、论坛、留言板、引荐来源网址列表等。

Lời khuyên này cũng áp dụng cho các khu vực khác trong trang web của bạn mà có thể chứa nội dung do người dùng tạo, chẳng hạn như sổ lưu bút, diễn đàn, bảng thông báo, danh sách liên kết giới thiệu, v.v.

74. 即使内容是出于喜剧或讽刺目的,也同样适用这条准则。

Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

75. 平易近人的长者都善于沟通。

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

76. 他们组成3049群会众,在宽敞舒适的王国聚会所举行聚会。

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

77. 为什么以赛亚书65:13,14的经文适用于耶和华见证人身上?

Tại sao Ê-sai 65:13, 14 áp dụng cho Nhân-chứng Giê-hô-va?

78. 研究班每次研读的篇幅长度适中,有充分时间让人深入查考每段的课文和经文。

Chương trình học sách sẽ cho phép chúng ta xem kỹ mỗi đoạn và mỗi câu Kinh-thánh dẫn chiếu trong sách.

79. 流可以适用于交通網絡上的人或材料,或配电系统上的電力。

Luồng có thể so sánh với người hoặc vật liệu trên các mạng giao thông vận tải, hoặc với điện trên các hệ thống phân phối điện.

80. 2010年11月16日,克拉伦斯宫宣布威尔士亲王查尔斯的长子威廉王子将与他长期的女友凯特·米德尔顿“于2011年夏天在伦敦”成婚。

Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".