1. 我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

2. 她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

3. 战后爱德华退休并在法国度过余生。

Sau chiến tranh, Edward sống nhàn nhã suốt quãng đời còn lại ở Pháp.

4. 16日:法军从德国完全撤退,萨尔攻势结束。

16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

5. 每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

6. 退款需要遵守 Apple 的退款政策。

Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

7. 《巴黎合参本》(1629~1645)由法国律师居伊·米歇尔·勒热出资印刷。

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

8. 他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

9. 炭疽热称为新热门词

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

10. 由于深感哀伤和热切祈求上帝宽恕,可能令当事人无法下咽。

Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

11. 所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

12. 天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

13. 偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

14. 1992年,我的肘部开始感觉剧痛,其后痛楚虽然消退,但我却无法把手臂伸直。

Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

15. ) 受到1885年3月諒山撤退的影響,法國加強了其在北圻的軍事力量,1885年夏法軍在北圻的總人數達到35000人。

Một lực lượng mạnh quân tiếp viện đã được gửi đến Bắc Kỳ khi xảy ra cuộc nổi dậy Lạng Sơn (tháng 3 năm 1885), nâng tổng số binh sĩ Pháp tại Bắc Kỳ lên đến 35.000 vào mùa hè năm 1885.

16. 通过让用户无法返回到上一目标页来阻止“后退”按钮正常发挥作用的行为。

Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

17. 详细了解如何提出退款申请以及 Google Play 退款政策。

Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

18. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

19. 即使您不提供退貨或退款,仍然必須明確陳述您的政策。

Ngay cả khi bạn không có chính sách này, hãy nêu rõ cho khách hàng biết.

20. 你 要 退出 什么

Bà rút lui khỏi việc gì?

21. 他们 在 掩护 退路

Điều chỉnh khẩu đội pháo! Sẵn sàng! Bắn!

22. 退出 這些 談判 嗎 ?

Khỏi các cuộc đàm phán này?

23. 亲爱 的 , 后退 一步 。

Con yêu, lùi lại đi.

24. 你 他妈的 退后

Lùi lại đi đồ...

25. 退出家庭群組:

Các bước để rời khỏi nhóm gia đình:

26. 我 退出 了 比赛

Tôi rửa tay gác kiếm,

27. 此后该火箭退役。

Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

28. 第五季後半退出。

Có từ 5 tới 30 nhị rời.

29. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

30. 甲状腺 机能减退?

Nhược tuyến giáp?

31. 我们需要倒退一步。

Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

32. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

33. 保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

34. 西班牙退出战争。

Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

35. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

36. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

37. 一百万财产被退还。

Một triệu bất động sản được trao trả.

38. 對 , 我 就 能 全身而退

Phải, rồi tự khử trùng mình.

39. 這是 漲潮 還是 退潮

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

40. 已 下令 全面 总 撤退

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

41. 提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

42. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

43. • 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

44. 在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

45. 对退休基金和退休福利计划来说 以及其他 这是最佳的投资计划

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

46. 請務必提供清楚的退貨和退款政策,並放在易於尋找的明顯位置。

Hãy đảm bảo rằng chính sách trả lại hàng và hoàn tiền của bạn rõ ràng và dễ tìm.

47. 自由会倒退吗?” 单张。

Có thể nào tự do lùi bước không?”

48. 现在来谈谈经济衰退

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

49. 你 打算 打退堂鼓 了 吗?

Anh định rút lui à?

50. 他退出军队,褪下军服

Anh rời khỏi quân đội.

51. 尽管世俗大众的热情已被调动,乌尔班仍需确保法国贵族发动骑士组成的军队。

Mặc dù sự nhiệt tình là rất phổ biến, tuy nhiên, Urban muốn đảm bảo rằng sẽ có một đội quân các hiệp sĩ, được rút ra từ các tầng lớp quý tộc Pháp.

52. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

53. 美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

54. 保加利亚部队全线溃退。

Quân đội Bulgaria thảm bại.

55. 现在,需要我们后退一步。

Điều này đòi hỏi ta phải lùi lại một bước.

56. 这时,老鹰只好知难而退。

Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

57. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

58. 为避免被包围,英军撤退。

Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

59. 埃里克斯:我要退后一步。

AK: Tôi sẽ lui một bước.

60. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

61. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

62. 他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

63. 國軍退出南京,飛機場起火。

Đàn ngựa tự do chạy thoát khỏi nhà Nansac khi lâu đài cháy.

64. 我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

65. 我 只 想 退出 这起 肮脏 的 交易

Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

66. 我是进取号战舰的退伍老兵

Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

67. 热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

68. 19 不料,罗马大军无故撤退。

19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.

69. 在我需要时候,从不曾退缩。”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

70. 在浏览历史中向后退一步

Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

71. 你 在 火車 上擊 退 了 催狂 魔

Như thầy đã làm trên chuyến tàu đó.

72. 但还是得吃热狗

Nhưng vẫn phải có bánh kẹp xúc xích.

73. 这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

74. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

Muỗi chính là thủ phạm đã truyền cho bé bệnh đanga.

75. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

76. 退款必須按照您的政策發出。

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

77. 但是 先生 如果 我們 現在 撤退

Nhưng nếu ta rút lui...

78. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

79. 我们 集结 了 力量 击退 了 半兽人

Chúng ta tập hợp lại và đẩy lui bọn Chằn.

80. 不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.