1. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

2. # 磨钝 刀子 , 压弯 叉子 #

♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

3. 然而,来自撒但事物制度的各种压力,连同人懒于研读的惰性,也许使我们对这种需要变得感觉迟钝了。

Những áp lực do hệ thống của Sa-tan gây ra hoặc đơn thuần sự lười biếng học hỏi có thể làm yếu đi nhận thức của chúng ta về nhu cầu này.

4. 你要使这子民的心思迟钝,耳朵不灵,眼睛昏暗,免得他们眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,得到医治。”(

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”

5. 保罗谈到耶稣“照麦基洗德的模式做大祭司”时,说:“关于他[耶稣],我们有很多话要说,可是难以说明,因为你们听觉迟钝。

Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

6. 哥林多前书3:1)类似地,他很可能对住在犹太地区的基督徒写道:“关于他,我们有很多话要说,却难于解释,因为你们在听觉方面变成迟钝了。

Ông cũng đã viết giống như vậy cho những tín đồ đấng Christ sống ở miền Giu-đê: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

7. 箴言3:21,22)因此,可以遵循的原则是:如果酒后你的思想变得迟钝,判断出现差错,那么你喝的酒哪怕只是少量,就已经超出底线了。

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

8. 这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

Mài sắc nó đi.

9. 尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

10. 22. 为什么有些人迟迟不愿受浸?

Tại sao một số người chần chờ

11. 期待的事迟迟不来,同样叫人灰心气馁。(

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

12. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

13. 有些人也许会问:“为什么上帝迟迟不采取行动?

Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tại sao Thượng Đế chưa hành động?

14. 上帝绝不迟缓

Đức Chúa Trời không chậm trễ

15. 抱歉 我 迟到 了

Xin lỗi vì tới trễ.

16. 怎么 全都 迟到

Vậy là đến trễ rồi

17. 古以色列王所罗门说:“你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行。”

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Khi ngươi khấn-hứa sự gì với Đức Chúa Trời, chớ chậm mà hoàn nguyện”.

18. 虽然我已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

19. 在这份文献里,马里王伊钝-林夸耀自己的建筑工程

Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

20. * 他们迟于听从主;所以,他也迟于垂听他们的祈祷;教约101:7–9。

* Chúng chậm chạp nghe theo lời Chúa; vậy nên Ngài chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, GLGƯ 101:7–9.

21. 可是已经太迟了。

Nhưng quá trễ rồi.

22. 我 迟到 很久 了 吗?

Xin lỗi, em đã đến trễ?

23. 但 他 从没 迟到 过

Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.

24. 有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(

Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

25. 你为什么迟延呢?

Sao anh còn chần chừ?

26. 《我们配得的孩子》一书的作者罗莎琳德·迈尔斯说:“父母往往太迟才管教儿女。

Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

27. 他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

28. 你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

29. 图像间的延迟, 以秒计 。

Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

30. 11 这个邪恶制度的末日看来迟迟未到,也可能考验一些人的信心。

11 Một thử thách khác là sự kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này dường như chậm đến.

31. 不过,他们来得太迟了。

Nhưng đã quá trễ.

32. 某些通知可能会延迟。

Một số thông báo có thể bị chậm.

33. 有些迟到的人也令人分心。

Những người khác thì đến trễ.

34. 骄傲的人迟早会遭受挫败。

Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

35. 我没有半点迟疑,立刻响应了。

Tôi tình nguyện không chút do dự.

36. 今天,有些人担心失去物质财富,因而迟迟没有下定决心负起基督徒的责任。

Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

37. 耶和华的日子必不会迟延!

Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

38. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

39. 我等你好久了,你总是迟到的!

Lúc nào cũng chậm chạp!

40. 德军 切断 路线 , 所以 他 才 迟 了

Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

41. 我 估计 下批 原料 可能 会 推迟

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

42. 当然,偶尔因事迟到是无可避免的。

Thỉnh thoảng, một vài cá nhân có thể không tránh khỏi sự chậm trễ.

43. 微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

44. 人们都拿他的迟到习惯来开玩笑。”

Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

45. 乙)为什么不应该迟疑不接受耶稣的轭?

(b) Tại sao chúng ta không nên chần chừ gánh lấy ách của Chúa Giê-su?

46. 所罗门说:“对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行,世人的心就充满行恶的意图。”——传道书8:11,《圣经新译本》。

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—Truyền-đạo 8:11.

47. 了解如何查找有关转化延迟的报告

Xem cách tìm báo cáo về độ trễ chuyển đổi

48. • 耶和华说:“不再迟延。” 你怎样看这句话?

• Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

49. 她 先 看见 我 一定 会 迟疑 我 就 杀 了 她

Cô ta thấy tôi trước, cô ta chần chừ, tôi bắn.

50. 1968年初的一个早上,芭贝特迟了出门上班。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

51. “新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

52. 我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

53. 现在,对于我们这些环保主义者来说, 也许城市最环保的一点就是城市使得人口炸弹延迟引爆 人们进入城市。

Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

54. 奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

55. 牧人毫不迟疑地撇下羊群,赶到伯利恒去。

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

56. 上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

57. 有一天,我约好跟她学习圣经但故意迟到。

Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

58. 我们可以放心,“耶和华实现他的应许并不迟缓”。

Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

59. 经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

60. 为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

61. 这一切都是为了推迟——直到在第五幕他杀掉他叔叔。

Chúng được đưa vào để trì hoãn, để đến hồi 5 Hamlet mới giết được người chú của mình.

62. 如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

63. “目标流”报告的数据刷新的延迟时间通常会更长。

Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

64. 他们的感情、智力和人际关系都发展得比较迟缓。

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

65. 6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

66. 乙)天使奉派前来协助但以理,可是他为什么来迟了?(

(b) Tại sao thiên sứ chậm trễ trong việc đến giúp Đa-ni-ên?

67. 所以,千万不要忘记:“将要来到的就会到达,并不迟延。”

Và chớ bao giờ quên: “Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu”.

68. 迟到不但无礼,还会令人分心,甚至可能使人觉得你傲慢。

Đi trễ là bất lịch sự và làm người khác bị phân tâm.

69. 17日:解码信息表明希特勒推迟海狮作战,时间另行通知。

17: Các thông điệp được giải mã tiết lộ rằng Hitler đã hoãn Kế hoạch Sư tử biển cho đến khi có thông báo mới.

70. 我有一次在去我的一个关于 时间管理的演讲时迟到了。

Tôi từng trễ buổi nói chuyện của mình về quản lý thời gian.

71. 我发觉越迟告诉别人我是个耶和华见证人,就越难开口。

Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

72. 诗篇62:8)其次,不要迟疑不敢向会众里仁爱的监督请教。(

Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

73. 所以这有点像我,或者你, 我们在周内工作的时候,没有时间做家务 于是将家务推迟了 等周末到了,我们就会把所有要做的家务 都做好。

Nó thực sự giống như kiểu bạn hay tôi chất chồng cả đống việc nhà trong tuần làm việc khi ta không có thời gian để xử lý, rồi chờ đến ngày cuối tuần để dọn dẹp.

74. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

75. 3,4.( 甲)为什么腓力没有迟疑不为那个埃塞俄比亚人施浸?(

3, 4. (a) Tại sao Phi-líp không chần chừ làm báp têm cho ông quan Ê-thi-ô-bi?

76. 乙)对于任何看来的“迟延”,为什么我们应该觉得高兴才对?

b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

77. 士师记4:8)为什么巴拉迟疑,不愿接受上帝指派的任务?

(Các Quan Xét 4:8) Tại sao Ba-rác không sốt sắng chấp nhận trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó?

78. 仰望耶稣基督永远不会太迟,祂的双臂一直都向你敞开。

Không bao giờ là quá muộn để nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

79. 可是,除了动手术之外,病人也可以服激素,把排卵尽量推迟。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

80. 罗马书10:4;加拉太书3:25)这个真理很重要,可惜有些犹太基督徒迟迟不领会其中的意义,继续墨守摩西律法,甚至当耶稣复活升天之后还一仍旧贯。

(Rô-ma 10:4; Ga-la-ti 3:25, BDM) Nhưng một số tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái đã chậm hiểu lẽ thật thiết yếu này.