1. 这真空宇宙将会是永远的

Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

2. 再为坐的远的观众表演一次。

Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

3. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

4. 敬虔的施与者可享永远的快乐

Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

5. 连偏远的“各海岛上的人”也会受审。

Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

6. 冒险去做那些从未悬吊的这样远的空间

Mạo hiểm để tạo ra không gian mà chưa hề được chống đỡ ở mức độ đó.

7. 没有人谈及在地上有任何长远的人生目的。

Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

8. 这两个原子核,在相隔甚远的时候,带电粒子。

Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

9. 柯伊伯带处于距离太阳30到55AU的地方,更远的黄道离散天体延展到100AU,而遥远的奥尔特云起始于大约50,000AU的地方。

Vành đai Kuiper nằm trong khoảng từ 30 tới 55 AU từ Mặt Trời, trong khi các đĩa phân tán mở rộng ra tới trên 100 AU, và đám mây Oort ở rất xa, bắt đầu từ khoảng cách 50 000 AU.

10. 只顾眼前和着眼于永远的前途有什么分别?

sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

11. 最后,他们会遭受永远的毁灭。——启示录20:1-3。

Cuối cùng, chúng sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Khải-huyền 20:1-3.

12. 不妨用笔墨把短暂的和长远的利弊都写下来。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

13. 因此,新势力是永远的赢家的说法 根本站不住脚。

Vậy nên không thể nói rằng sức mạnh mới là bất khả chiến bại.

14. 因此,今日耶和华所执行的判决会是完全和永远的。

Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

15. 他们三人一起出发,走了很远的路程,然后上了一只船。

Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

16. 看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

17. 另外,有大约一千人在离大会3公里远的地方扎营暂住。

Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.

18. 诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

19. 有些懂得外语的弟兄姊妹甘愿从很远的会众前来帮忙。

Các anh em biết những ngôn ngữ khác từ những hội thánh xa đến để giúp.

20. 通过互联网,我们让真理的光照耀到地球最偏远的角落。

Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

21. 翅果的形状使得风能够将果实带到离母树很远的地方。

Hình dạng của quả cánh tạo thuận lợi cho gió đưa hạt đi xa từ vị trí của cây mẹ.

22. “公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

“Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

23. 这些书刊会运送到各群会众,连非常偏远的地方也能收到。

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

24. 儿女快将派到遥远的地方服务,他们的父母难免感到忧心。

Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

25. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

26. 长大后,我和女朋友在佛蒙特州一个僻远的地区住了下来。

Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

27. 我们这样教导学生,就能帮助他们跟耶和华建立长远的关系。

Phương pháp dạy như thế có thể giúp học viên bắt đầu có mối quan hệ lâu bền với Ngài.

28. 堂哥和我就逃到偏远的山区,已有几千个东帝汶人来此避难。

Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

29. 相反,他应许赐给我们永远的生命,让我们过和平快乐的生活。

Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

30. 我们多么高兴看到王国好消息正植根于这个僻远的小岛上。”

Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

31. 于是,他们就在第二天骑上骆驼,开始遥远的旅程,回到迦南去。

Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

32. 只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

33. 如果你在一个离家很远的地方,肚子饿的时候,你会想吃些什么呢?

NẾU bạn ở xa gia đình với một bao tử rỗng, bạn thèm ăn món gì?

34. 艾伯塔省一个分区有个采矿小镇位于遥远的北方,那里住了个姊妹。

Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

35. 瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

36. 他使用的希腊词语有时指永远的毁灭,这个定义正好跟上下文吻合。

Định nghĩa này phù hợp với văn cảnh ở đây.

37. 还有赤脚太阳能工程师 他们把太阳能电池板带到了遥远的村落

Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

38. 这个人名叫拉撒路,是耶稣的朋友,住在离耶路撒冷不远的伯大尼。

Người đó là bạn của Chúa Giê-su và sống ở Bê-tha-ni, một làng nhỏ cách Giê-ru-sa-lem không xa.

39. 我丈夫也是耶和华见证人,后来他被送进一个离家乡很远的劳动营。

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

40. 但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

41. 不久,夫妇俩做好准备,可以搬家了,而且搬到一个很远的国家——乌干达。

Chẳng bao lâu, anh Knut và chị Lisbeth đã sẵn sàng chuyển đến một nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ chuyển đến đâu?

42. 这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

43. 马太福音9:1)他在距离迦百农不远的山坡,发表了著名的“登山宝训”。

(Mat 9:1) Ngài ở trên sườn đồi cách đó không xa khi nói Bài Giảng trên Núi nổi tiếng.

44. 基本上,罗马有通往海洋的道路 这样使从很远的地方进口食物成为可能

Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

45. 亚当背叛耶和华,就是犯了圣经所说的罪,这件事造成了非常深远的影响。

Sự bất tuân của A-đam, tức tội lỗi, dẫn đến hậu quả có ảnh hưởng sâu rộng.

46. 这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

47. 于是路得和拿俄米一起上路,现在只有她们俩继续前往遥远的伯利恒。

Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

48. 这些人来自遥远的埃兰、美索不达米亚、卡帕多西亚、本都、埃及、罗马等地。

Họ đến từ những nơi rất xa như Ê-lam, Mê-sô-bô-ta-mi, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, Ai Cập và Rô-ma*.

49. 为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

50. 最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

51. 23他们告诉基甸的人,他们已把国王杀了,他的祭司则逃得远远的,进入了旷野。

23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

52. 圣经说跟上帝疏远的世人好比“翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥”。(

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

53. 两军在离埃及边境不远的海岸城市拉斐亚交战,结果“大军......被交在南方王手里”。

Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

54. 这天是五旬节,这些到访耶路撒冷的人来自遥远的地方,东至帕提亚,西至罗马。

Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

55. 一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

56. 我们在建筑上蒙了个罩子 从远远的地面查看 从各个角度查看 西,北,南,东 从上到下

Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

57. 公元49年,保罗又开始了一次传道之旅,这次他把好消息传到了更远的地方,直到欧洲。

Vào năm 49 công nguyên, Phao-lô thực hiện một chuyến hành trình truyền giáo khác.

58. 但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

59. 另一个故事发生 在离Priyanka的村子不远的村庄 这个村子,叫Lakara, 大概一年前, 它没有一个厕所。

Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

60. 洪堡曾说:“我自幼就有个心愿,渴望到一些遥远的地方去,这些地方是欧洲人很少涉足的。”

Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

61. 这是人必须放胆宣扬的好消息,仿佛要从山顶高声宣告,好让信息能传到最远的地方去。

Đây là tin mừng phải được công bố không một chút sợ hãi như thể la lớn từ đỉnh núi để tuyên ngôn được truyền đi khắp nơi.

62. 使徒约翰说:“凡恨弟兄的,都是杀人的;你们知道,凡杀人的,都没有永远的生命留在他里面。”(

Sứ đồ Giăng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

63. 再向前追溯一段更久远的历史, 我们会发现 哪里有公开司法处刑和斩首, 哪里就有围观群众。

Nếu ta quay ngược thời gian ta sẽ thấy từ rất lâu những vụ việc hành pháp và chém đầu thị chúng đã được bày ra trước đám đông.

64. 使徒约翰写道:“凡恨弟兄的,都是杀人的;你们知道,凡杀人的,都没有永远的生命留在他里面。”

Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người, anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

65. 34看啊,这是永远的神加在以色列a各支派的祝福,是加在b以法莲及其伙伴头上更丰富的祝福。

34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

66. 约翰福音15:13,15)只要你跟耶和华和耶稣基督做朋友,就可以肯定他们会“接你们到永远的住处里去”。

(Giăng 15:13, 15) Bằng cách làm bạn với Đức Giê-hô-va và với Chúa Giê-su Christ, bạn có thể yên tâm là hai Đấng ấy “sẽ tiếp [bạn] vào nhà đời đời”.

67. 9 在迦密山往下看,以色列全境一览无遗——从基顺溪谷到不远的大海(地中海),再到北面尽头的黎巴嫩山脉。

9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

68. 以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

69. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.

70. 而它至少能够 ——本着韦德讲话的精神—— 与那些意义深远的关于安第斯高山人和北方冰原人们 的开拓事迹相比肩

Và nó xứng đáng, theo tinh thần của bài diễn thuyết của Wade Davis, để ít nhất là được ngang tầm với các câu chuyện tuyệt vời về tạo hóa của những con người của vùng cao Andes và phía Bắc băng giá.

71. 封面:一个分区监督和一些特别先驱坐船深入亚马逊雨林,沿着大大小小的河流,快乐地把好消息传到偏远的村落

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

72. 以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

(Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

73. 我第一次离开家去了生平最远的地方 我仍旧不知道自己哪儿来的主意 不过我的计划是单枪匹马穿越北冰洋

Tôi vẫn không biết chính xác cái gì khiến tôi muốn làm như vậy, nhưng kế hoạch của tôi lúc đó là thực hiện một chuyến đi dọc Bắc Băng Dương một mình và không có tài trợ.

74. 目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

75. 现在要找狼、熊、猞猁(5)、野牛、岩羚羊和山羊(6),就只有在少数山脉之中,或要到更远的北方,才找得到这些野生动物了。

Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

76. 以赛亚书2:4;马太福音23:8-10;罗马书12:17,18)看来生活在地上乐园里,比到一个遥远的地方享永生实际而又合理得多。

(Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 23:8-10; Rô-ma 12:17, 18) Sống trong Địa Đàng trên đất có vẻ thực tế và hợp lý hơn là vĩnh viễn đi đến một nơi nào xa xôi.

77. 我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

78. 我告诉你,观众中的商人们, 对非洲的投资不是为了当下,也不是为了明天, 这不是一个短期的,而是一个更长远的事情。

Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

79. 1849年维多利亚第一次前往爱尔兰是一次成功的公关,但是对于日渐兴起的爱尔兰民族主义运动并没有产生深远的影响。

Chuyến thăm đầu tiên của Victoria tới Ireland năm 1849 có vẻ như tương đối thành công, làm dịu đi sự căng thẳng, nhưng nó không tác động được lâu dài đối với sự pháp triển của chủ nghĩa dân tộc Ireland.

80. 提摩太前书6:17-19)一百年后、一千年后,以至更遥远的未来,我们回首今朝,肯定会说:“当年我没选错,这才是真正成功的人生!”

Chúng ta “tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai, hầu nắm chắc sự sống thật” (1 Ti 6:17-19).