1. 好吧,在空气中游泳你不会走很远 你不会走很远,是吧?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

2. 男孩子 这 回事 永远 没 最好, 只有... 更好 !

Ăn thua gì, luôn luôn có... giai ngon hơn.

3. 对帕斯卡而言,科学知识的价值远不及 对上帝的认识。

Đối với Pascal, tri thức khoa học bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

4. 你们 这些 臭 金光党 最好 离 我 远点 !

Để lại cho tôi một mình bạn nhỏ nhặt kẻ trộm!

5. 圣经说跟上帝疏远的世人好比“翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥”。(

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

6. 不久,夫妇俩做好准备,可以搬家了,而且搬到一个很远的国家——乌干达。

Chẳng bao lâu, anh Knut và chị Lisbeth đã sẵn sàng chuyển đến một nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ chuyển đến đâu?

7. 他们的侵略行动远达埃及的北部。

Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

8. 虽然开除使人痛苦,但长远来看却有好处。

Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

9. 另外 永远 别 打 911 他们 永远 来 不了

Thế mà họ chả bao giờ gọi 911.

10. 只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

11. 这些人来自遥远的埃兰、美索不达米亚、卡帕多西亚、本都、埃及、罗马等地。

Họ đến từ những nơi rất xa như Ê-lam, Mê-sô-bô-ta-mi, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, Ai Cập và Rô-ma*.

12. 我 永远 不 知道

♫ Tôi sẽ không bao giờ biết ♫

13. 没有人谈及在地上有任何长远的人生目的。

Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

14. 它岂不是永远不死的吗?

Có phải linh hồn bất diệt không?

15. 我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’

Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

16. 两军在离埃及边境不远的海岸城市拉斐亚交战,结果“大军......被交在南方王手里”。

Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

17. 13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

18. 我 永远 不会 离开 你

Em sẽ không bao giờ buông.

19. 我们要留给我们的 子孙还有 永远见不到的后代 我们要保护好它们 使它们代代相传

Chúng ta có trách nhiệm với con cái của chúng ta, cháu chắt và những thế hệ sau mà chúng ta sẽ không bao giờ gặp là phải đảm bảo an toàn và truyền lại cho chúng kho báu này.

20. 马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

21. 我 永远 不会 看腻 你 死

Ta chưa bao giờ chán việc nhìn ngươi chết

22. 你 永远 不 说 你 结婚 了 。

Các cô chưa hề nói là đã có chồng.

23. 我 永远 不能 封爵 封侯

Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

24. (掌声) 这永远不会发生。

(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

25. 宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

26. 他不长久责备,也不永远怀怒。”(

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

27. 但是106份报告远远不够, 还无法让这种方法产生实效。

Nhưng với 106 thì chưa nhiều để phê chuẩn ứng dụng.

28. 22日:德军用远程大炮轰炸多佛及其附近沿海地区。

22: Quân Đức pháo kích Dover và khu vực ven biển lân cận bằng pháo tầm xa.

29. 意味着 半兽人 群 不远 了

Nghĩa là bọn Chằn tinh gần đây..

30. 不错,这些事会永远消逝!(

Đúng thế, những điều đó sẽ biến mất mãi mãi!

31. 他强调距离不能太远,也不能太近。

Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

32. 这是人必须放胆宣扬的好消息,仿佛要从山顶高声宣告,好让信息能传到最远的地方去。

Đây là tin mừng phải được công bố không một chút sợ hãi như thể la lớn từ đỉnh núi để tuyên ngôn được truyền đi khắp nơi.

33. 好一个太阳和大海的儿子,他有最天然纯净的父母,永远取之不尽,我们满怀感激,实在是大有理由的。

Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

34. 今天,我们不用在逾越节或其他时候献祭牲给上帝,因为有比羊血更好的祭,能永远保全人的生命。

Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

35. 我们多么高兴看到王国好消息正植根于这个僻远的小岛上。”

Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

36. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

37. 研究古生物学不仅满足了 我对远古动物的好奇心, 也让我能够在世界上各个 广袤的角落间游历。

Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

38. 我 知道 你 永远 过 不了 这一关

Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện

39. 有史 以來 最好 的 寶藏 在 埃及

Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

40. 而他张嘴就来,真是了不起。 对不起,说远了。

Ông có thể bung ra - ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

41. 忧郁 的 星期天, 你 的 夜 已 不远

♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

42. 人 与 妖 永远 都 不 可以 在 一起

Người và yêu không bao giờ có thể sống chung

43. 这不就表明,世上永远都有贫困和不公吗?(

Chẳng phải là câu đó có ý nói lúc nào cũng có nạn bất công và nghèo đói sao?’

44. 远离 游泳池 不然 你们 会 被 淹死

Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

45. 现在 皈依... 否则 就 永远 一败 不起

Hãy hoán cải bây giờ...

46. 你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

47. 鸡蛋 永远 不要 和 石头 一起 跳舞

Trứng với đá thì không thể chung chạ được.

48. 他使用的希腊词语有时指永远的毁灭,这个定义正好跟上下文吻合。

Định nghĩa này phù hợp với văn cảnh ở đây.

49. 这种和平无远弗届,遍及所有国族、种族、语言、肤色,无分国界,无分地域,挡也挡不了,拦也拦不住。——诗篇72:7,8;以赛亚书48:18。

Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

50. 房子 和 财产 并 不 足够, 还 差得远.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

51. 传单,以及《给万民的好消息》小册。

và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

52. 乙)为什么耶和华不会永远容忍罪?

(b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

53. 我们将永远不会感到沉闷,永远都有新发现,这样的前景多么令人欣喜啊!

Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

54. " 我 向 你 承诺 你 永远 不会 觉得 无聊 "

" Anh hứa em sẽ không bao giờ cảm thấy buồn chán. "

55. 代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

56. 你們 不要 亂 扔 東西 好不好 ?

Không được ném đồ đạc bừa bãi!

57. 在乐园里永远活着会不会沉闷呢?

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

58. 我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

59. 圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

60. 你永远想不到的保守人士 已经出面

Có cả những học giả bảo thủ không ngờ tới cũng bày tỏ quan điểm.

61. 永遠 在 一起 好不好

Mãi mãi bên nhau.

62. 1981年到美国,并决定永远不再回中国。

Sau đó, năm 1955, bà rời Hong Kong đi Hoa Kỳ và không bao giờ trở lại Trung Quốc đại lục lần nào nữa.

63. 马丽亚小时候,每逢她画的图画不及别人的那么好看,就会难过得哭起来。

Khi còn là một cô bé, chị Maria thường khóc tức tưởi mỗi khi mình không thể vẽ đẹp như người khác.

64. 好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

65. 我们决心永永远远深爱他!

Chúng ta quyết tâm biểu lộ tình yêu thương đối với ngài mãi mãi!

66. 把听众的注意引到《永远生活》书第3页,11-13页,以及156-8页的插图之上。

Gợi chú ý đến các hình ảnh hấp dẫn nơi các trang 3, 11-13, và 156-158 của sách.

67. 意思是他“远离”我们这些不完美的人吗?

Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

68. 但她永远不会 再遇到 如我一般的男人

Và sẽ chẳng bao giờ tìm thấy người đàn ông nào khác như tôi

69. 因为所有这些名字 我将永远不会知道

Với những cái tên Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được,

70. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

71. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

72. “上帝永永远远是你的宝座”

‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

73. 当然了,我们德国永远也不可能有死刑。”

và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

74. 因此,约书亚的意思是他离死亡不远了。

Như thể Giô-suê nói: “Tôi không còn sống được bao lâu nữa”.

75. 他论及耶稣治好十个麻风病人的记载。(

Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

76. 大卫知道“耶和华有慈悲”,也“不永远指责人”。(

Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

77. 我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

78. 赶紧 离开 马车 要 不 永远 别想 听见 什么 了

Tránh xa toa xe đó nếu không ông sẽ không còn ở đây để nghe ai nói gì nữa.

79. 而我永远不会再拥有的, 永远 是一个嘴里说爱我的人用 上膛了的枪指着我的脑袋。

Điều tôi không bao giờ lại có nửa, mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

80. ▪ 谁一直远远地看着小摩西?

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?