1. 这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

2. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

3. 你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

4. 这 就是 我 为什么 跟 你 到 这儿 来 干 这些 鬼 事儿 。

Đó là lý do tôi ở đây trò chuyện với ông.

5. 这个我是从这人身上学到的 这是一个了不起的人

Và tôi đã học nó từ cậu bạn này, một người rất tuyệt vời.

6. 这里 往 这里 涂上 很多 口水

Ở ngay đây, hãy làm cho nó thật ướt.

7. 就这样这个表演就通过了

Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

8. 这曾是——这是南极圈的南面。

Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

9. 这是一些网上的这类图片。

Cách đó chúng ta sẽ biến vài truyền thuyết Internet thành thật.

10. 这里一块赘肉,这里一团脂肪。

Ở đây chất lắng ngay dưới da, chất lắng ngay dưới da-ngay đây.

11. 哦这还好 下面这个很有意思

Đây là cái tôi thích.

12. 这样,听众就更容易领略到这卷书或这件事的重要性。

Bằng cách này, cử tọa sẽ hiểu rõ hơn tầm quan trọng của cuốn sách hoặc biến cố đó.

13. 这样,“这人管辖那人,令人受害。”(

Vậy thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

14. 这 是 我 的 国家 , 这 是 我 的 同胞

Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

15. 这里是这些字体的小写部分。

Đây là ba phông chữ vừa rồi dưới dạng thường (không in hoa).

16. 这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

17. 你 只是 来 这里 告诉 我 这个?

Câu 1⁄2 än 1⁄2 Ýy chÊ 1⁄2 æ nÍi vði téi vây sao?

18. 只有 这 你 这样 美丽 的 姑娘 才 配得 上 这条 漂亮 的 项链

Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

19. 这两篇课文会谈谈这些要点。

Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

20. 你 做到 这 一点 , 这个 预订 去 噗 。

Anh làm thế thì cái hẹn này đi tong.

21. 这会给这石灰砖新的特性吗?

Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

22. 因为这正是 这两只大猫想做的。

Bởi vì bắt chuột là điều mà hai con mèo muốn làm.

23. 这些都是由这样个机器完成的

Nó đã hoàn toàn được làm bằn chiếc máy giống thế này.

24. 要是这样,你应该留在这条路上。

Nếu có, chắc hẳn bạn muốn tiếp tục đi trên con đường đó.

25. 难道 我 这辈子 只能 吸 这 一支 烟?

Em có nên chỉ hút một điếu này hay không?

26. 这里显示了这些水库的位置。

Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

27. 耶稣论及这个时代说:“这世代还没有过去,这些事都要成就。”(

16 Thời kỳ của ngày sau rốt này sẽ kéo dài bao lâu?

28. 当 他们 这样 做 , 你 不 应该 在 这里 。

Và khi chuyện đó xảy ra, cô không nên ở đây.

29. 我 想 这 是因为 我 这些 该死 的 角 。

Tớ nghĩ đó là do tớ và cặp sừng chết tiệt này!

30. 这是孩子们教的,你也能这么做

Bạn cũng có thể làm.

31. 我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

32. 这是尼龙线,这是画图板 这是我的画笔 基本上要有一个胶片盒

Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

33. 这对他们有什么影响?( 乙)这场灾祸来得多快? 谁带来这场灾祸?

(b) Bao lâu nữa thì tai họa xảy đến, và bởi tay ai?

34. 他完全掌控它 用这里的这个平台, 一个五指的键盘, 和这个世界上第一个电脑鼠标, 这个他特别为了这个系统设计的鼠标。

Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

35. 这就是我这个想法一开始的草图

Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

36. 现在看看这个,这是一个真正的肺。

Đây là lá phổi thật.

37. 这是我们的牛奶,这是我们的盒子

Đây là bao bì giấy.

38. 这个人解决出了怎么让这个计算机用两支笔同时画: 你知道 你, 笔, 做这个; 然后 你, 笔, 做这个.

Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

39. 50并且,他们的确这样在祷告中祝福了这块土地,凡这土地上相信这福音的人,都可以获得永生。

50 Và do đó trong lời cầu nguyện họ có để lại lời chúc phước cho đất này là bất cứ ai ở trên đất này mà tin vào phúc âm đều được hưởng một cuộc sống vĩnh cửu;

40. ”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

41. 我确定这也是你们在这里的原因。

Tôi chắc chắn rằng đây cũng là lý do của các anh em.

42. 这些大冰岛脱离了-- 现在来看这个 这是今年的春季-- 一场大崩塌。

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

43. 你想:“天啊,要是这个家伙这么想 那他的手下肯定也都是这么想的。”

Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

44. 看下这个情况, 这有上千个TED演讲,

Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

45. 这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

46. 到这段时期的末了,这卷书也告完成。

Nhưng sách bị buộc tội.

47. 这 就是 为什么 我能 吃 警察 这 碗饭

Nhờ thế tôi mới làm được cái nghề thanh tra này

48. 埃洛 , 你 要 把 这块 墓碑 送 去 这个 墓址

Eloy, em phải giao bia mộ này tới chỗ mộ phần này.

49. 这部电影的核心 是你直接体验这一切。

Trung tâm của bộ phim chính là bạn. đang trực tiếp trải qua tất cả những thứ đó.

50. 你对这张照片的 和这个女人 有何看法

Bạn nghĩ gì và cảm thấy gì về bức ảnh này, về người phụ nữ này?

51. 这个家庭和这份传统在1978年产生这样的话 作为其中一员,我很荣幸。

Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

52. 就是这样,这些就是世界上石油的分布。

Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

53. 而我这只是在这里数烤面包机而已

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

54. 这个,就是你登陆这个网站将看到的。

Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

55. 这个图表比较精简 这是另一个要素

Trên đây là một biểu đồ nhanh.

56. 9事情是这样的,三天就这样过去了。

9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

57. 有个人写到 “这很有趣,因为这就是事实

Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

58. 这前所未闻,这是人工耳蜗技术的功劳。

Và điều này cũng chưa được nghe thấy bao giờ và điều này cũng bởi công nghệ này.

59. 因此,植物的根会吸取这些这些养分资源

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

60. 我这样待你,是因为你向我呼求了这么久。

Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

61. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

62. 这似乎离你我这样的 普通人的生活很远。

Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

63. 这些 管道 把 这片 土地 分割 的 像 拼图 一样

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

64. 这样的平安,这样的平稳,唯有来自公义。

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

65. 这个 壶 和 你 这个 人 在 法律 上 都 属于 我

Cái bình và thân thể anh là của tôi theo đúng lẽ.

66. 这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

67. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

68. 在这样一个社区里, 这就是商业协同效应。

Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

69. ♫避免碳排放!这是可能的!这是可能的!♫

♫ Tránh việc thải ra khí các bon!

70. 他们为你编写了这本册子,就是这个意思。

Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

71. 这仅仅是这种借鉴现象中的 的一个例子

Trên thực tế, đó chỉ là một ví dụ của một hiện tượng bao quát hơn.

72. 这是个适切的问题。 请留意“优质”这个字词。

Một câu hỏi chính đáng, hãy lưu ý chữ “hữu hiệu”.

73. 这么看来,这是一次知识产权的 早期运用。

Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

74. 我 请 这里 每个 人 喝酒 , 你们 就 这样 出卖 我 ?

Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

75. JH:这看上去我们是为了防备熊才搞成这样。

JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

76. 在这些地区的传道员怎么应付这类情况呢?

Các anh chị đã linh động trước hoàn cảnh này như thế nào?

77. 请留意这节经文最后一句谈到耶稣的这个吩咐:“你们要不断这样做来记念我。”

Hãy để ý đến chỉ thị của Chúa Giê-su trong vế cuối của câu này: “Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.

78. 这也就意味着这些转化不会出现在报告中。

Điều này có nghĩa là chuyển đổi sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

79. 这是一个 -- 媒体已经有些广泛的报道了这个。

Đó là một -- báo chí đã đề cập rất nhiều.

80. 我 到 这 跟 你 谈谈 这 是 你 父亲 所 没有 的 殊荣

Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.