1. 有一只手突然出现,浮在空中,接近墙上有充足灯光的一处。

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

2. 我们还可以看到其他气体的 样貌,如氧气和氮气, 即图中白色的微光 所形成的一圈极光, 还有赤道附近的一缕缕光亮。

Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác như oxi và nitơ ở ánh sáng mờ màu trắng đó tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.

3. 同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

4. 许多在近年到耶路撒冷观光的人曾在这条隧道中涉水而过。

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

5. 弟弟迪克一家就住在附近,我们时常一起缅怀往昔的欢乐时光。

Em trai tôi, Dick, và gia đình sống gần bên, và chúng tôi thường ngồi nhắc lại chuyện cũ.

6. 好吧,在未来的15年内, 我们可以开始看到真正的光谱学信息 从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

7. 他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

8. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

9. 最近,我的背部变得清爽 腋下也整洁干净,还有我的(消音)也变得光溜溜的, 嗯,只能说我的生活变得十分舒适。

Những ngày này, với một cái lưng không có lông, đôi vai chải chuốt và nhìn thấy thêm một inch tại ....[tiếng bíp], vâng, hãy nói rằng cuộc sống đã trở nên khá thoải mái.

10. 每個 人 都 有 壞 時光

Ai mà chẳng có lúc sai lầm.

11. 21因为黑暗,无法有光,蜡烛或火把都无法有光,即使是最干燥的好木柴,也点不起火来,所以根本无法有任何的光;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

12. 你 有 沒 有 想念 過在 樂隊 的 時光?

Bố có bao giờ nhớ việc biểu diễn cùng ban nhạc không?

13. 最初,这颗白矮星的光度大约有现在太阳光度的100倍。

Ban đầu, sao lùn trắng này có thể sáng gấp 100 lần Mặt Trời hiện tại.

14. 光哥 , 15 号 仓 有事 发生

Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

15. 它有著明顯的超光速,相對於星系中心是光速的4倍。

Nó có chuyển động siêu sáng rõ ràng gấp bốn lần tốc độ ánh sáng liên quan đến trung tâm thiên hà.

16. 不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

17. 记者不允许有闪光轮子。

Nhà báo mà không được có bánh xe phát sáng."

18. 還有 兩周 我們 就 會 用光 所有 燃料

Chúng ta còn 2 tuần nữa là hết sạch năng lượng.

19. 商旅带着珍贵的礼物,就是“黄金和乳香”前来,靠近耶和华的光辉,“要开口赞美耶和华”。

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

20. 我在检查这里有没有激光警报装置。

Tôi đang kiểm tra xem ở đây có thiết bị báo động laser hay không.

21. 最近 我 一直 有 幻听

Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

22. 耶和华的目光察验所有人

“Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

23. 我 想 说 趁 还有 阳光 的 时候...

Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

24. 最近 有玩过 猎枪 吗

Ông có bắn súng hoa cải không?

25. 不过,有人说金光闪闪的小金塔,才是仰光最引人注目的建筑。

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

26. 從 沒 有人 像 您 一樣 眼光 獨特

Không có ai ngắm body của em giống như ngài vậy.

27. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

28. 既然撒拉弗的岗位接近宇宙的主宰,他们就越发谦卑自抑,以免抢占了上帝荣耀的光彩。“

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

29. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

30. 20.( 甲)今日光照耀得有多明亮?(

20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

31. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

32. 结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

33. 你们也肯定会有这样的时光,

Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

34. 他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

35. 在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

36. ♪ 有 一天 他 正襟危坐 , 燈光 熄滅

♪ He'll sit one day, the lights are down Anh sẽ xuất hiện kề bên khi đèn vụt tắt

37. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

38. 我作证,不论有什么样的阻碍遮蔽了我们接受福音之光的视野,光依然还在。

Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

39. 我们献身从事的令人激赏或正向的努力,往往也会因为靠得太近而阻断了福音之光,带来黑暗。

Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

40. 城市附近有一座国家公园。

Có một sân bay nội địa gần thành phố.

41. 启示录1:7)世人不会用肉眼看见耶稣,因为耶稣升天以后已经成为一个灵体,“住在人不能靠近的光里,人没有见过他,也不能看见他”。(

(Khải-huyền 1:7) Người ta sẽ không thể nhìn thấy Chúa Giê-su bằng mắt thường.

42. 你 最近 有 写些 什么 东西 吗

Anh đang viết bất kỳ văn bản những ngày này sao?

43. 你 最近 有空 陪 他 玩 益智 游戏?

Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

44. 那么,这道神奇的光辉对基督徒有没有意义呢?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

45. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

46. 时光流逝,哈拿当然没有忘记撒母耳。

Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

47. 因此,“泡泡眼”是一个有大眼袋的光头。

Theo đó thì Mắt Húp là một gã hói và có đôi mắt sưng húp.

48. 廣告伺服器平均有效千次曝光出價

eCPM trung bình của máy chủ quảng cáo

49. 最近 我 的 眼淚 裏 有 血流 出來

Gần đây nước mắt của em chính là máu...

50. 所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

51. 有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

52. 将会 没有 更 多 在 附近 和 你 性交 。

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

53. 实际上,光束会穿过彼此 你自己也可以做个实验 有两支激光笔和粉笔灰就行了

Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

54. 然而,有些烙印却被人视为光荣的记号。

Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

55. 第二 最近 有 记者 媒体 出没 在 BBS

Thứ 2, các phóng viên cũng đang lảng vảng ở BBS

56. 你知道附近有人说这种语言吗?”

Ông/Bà có biết người nào nói thứ tiếng ấy không?”.

57. 光在美国,每星期出版的书就有1000多本。

Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

58. 我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

Dám cá gần đây có một đầm lầy...

59. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

60. 瞭解為什麼報表中的曝光次數有出入。

Tìm hiểu về sự khác biệt về số lần hiển thị báo cáo.

61. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

62. 耶稣行近城门时遇到有人出殡。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

63. 一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

64. 我 很 熟悉 光明 會 的 故事 還有 烙印 的 傳 說

Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

65. 有 兴趣 的话 , 我 可以 让 你 看看 你 的 X光 片

Cần nữa thì tôi đưa cậu xem hình chụp x-quang.

66. 好,现在不光是祖先, 我们的后代也有关系。

Không chỉ chung tổ tiên, mà còn là con cháu.

67. 在2010年,有报告称,作为可见光分解水中的光催化剂,磷酸银具有高量子产率(90%),也可用于以相同方法生产活性氧。

Trong năm 2010, bạc photphat được báo cáo là có năng suất lượng tử cao (90%) như chất xúc tác quang cho sự phân tách nước quang hóa nhìn thấy được và để sản xuất oxy hoạt hóa bằng phương pháp tương tự.

68. 学习期:近年,这个训练班的课程时间有长有短。

Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

69. 所有比對類型的近似變體可能包含:

Các biến thể gần đúng trong tất cả các loại đối sánh có thể bao gồm:

70. 不光 是 黑社會 所有人 都會 把 帳 算在 你 頭上

Từ ngày mai bọn chúng sẽ bám theo cậu Không chỉ là bọn xã hội đen

71. 28a外邦人的日期来到时,将有一道b光照亮坐在黑暗里的人,那道光就是我圆满的福音;

28 Và khi các thời kỳ aDân Ngoại đến, thì một bánh sáng sẽ chiếu ra ở giữa những người ngồi trong bóng tối, và đó sẽ là phúc âm trọn vẹn của ta;

72. 有時您可能會發現關鍵字獲得很多曝光,但還是沒有品質分數。 這可能是因為關鍵字的完全比對曝光次數不足。

Đôi khi, bạn có thể thấy từ khóa nhận được nhiều lần hiển thị, nhưng vẫn thấy Điểm Chất lượng rỗng.

73. 5现在看啊,铜页片如果保存下来,就必须保有其光泽;是的,它们会保有光泽,是的,凡记载神圣纪录的页片也都如此。

5 Và giờ đây này, nếu nó được gìn giữ thì nó phải giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và nó sẽ giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và luôn tất cả những bảng khắc mà có chứa đựng lời thánh thư cũng vậy.

74. 真正得救不光是指享有思想和内心的安宁。

Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

75. 当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

76. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

77. 12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

78. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

79. 在1864年,英國業餘天文學家威廉·哈金斯檢查了多個星雲的光譜,發現了一些這類的天體,包括M57,有一些明亮的發射線,是發出螢光的發光氣體。

Năm 1864, William Huggins kiểm tra phổ của rất nhiều tinh vân, đã khám phá một trong số những tinh vân này, trong đó có M57, xuất hiện vạch phổ phát xạ sáng đặc trưng bởi khí phát sáng huỳnh quang.

80. 在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.