1. 忠心 , 节俭 有 种族歧视

Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

2. 我认为节俭与我们当今所处的 时代完美对应。

Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

3. 全国上下抱着过节的心情,忙于欢度一年的终结。

Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

4. 圣诞节 的 鬼魂 经过 了

Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

5. Lip 明天 回来 过 感恩节 吗

Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

6. 生活纵欲无度:或译“生活奢侈、不节制”。

lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.

7. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

8. 在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

9. 土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

10. 我们需要一个世界性的、全球大动员, 来推进可再生能源、节能、效率 和全球地向低碳经济的过度。

Và chúng ta phải tổ chức lại biện pháp giải quyết một cách hợp lý.

11. 同时,速度提升了10%并且节省了15%的电力

Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

12. 第49节清楚指出,这个时候就是‘事物制度的末期’。

Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

13. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

14. * 对压力过度反应

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

15. 2000服务年度传道报告的全部细节,见18-21页的图表。

Muốn xem mọi chi tiết của Báo Cáo Năm Công Tác 2000, xin xem bảng thống kê nơi trang 18-21.

16. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

17. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

18. 如果 你 跟 机器人 有 过节 他 绝对 可以 帮 你

Nếu anh có vấn đề với máy móc... thì anh ta chính là người anh muốn nói chuyện.

19. 1,2.( 甲)哈拿准备去过节,为什么会不开心呢?(

1, 2. (a) Tại sao An-ne buồn khi chuẩn bị cho chuyến đi?

20. 童年时代在乡村度过。

Tuổi thơ sống ở làng quê.

21. 耶稣对于这种在律法上拘泥小节的态度有什么看法呢?

Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

22. 节期过了一半,耶稣抵达圣殿,开始施行教导。(

Giữa kỳ lễ, Giê-su đến đền thờ và bắt đầu dạy dỗ (Giăng 7:2, 10-14).

23. 它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

24. 节期过了一半,耶稣到圣殿去,勇敢地开始教导人。

Giữa kỳ lễ, Chúa Giê-su đi vào đền thờ và bắt đầu dạy dỗ một cách dạn dĩ.

25. 日子过得富裕,总比要节衣缩食,穷愁潦倒好得多。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

26. 这种“结节效应”能为座头鲸提供更多浮力,因此它大幅度转动鳍肢时,也不会失速,那些结节甚至能减少水阻力。

Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

27. 又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

28. 东方人过圣诞节是怎么一回事,大概由此可见一斑。

Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

29. 我 没见 过 速度 这么 快 的 东西

Nó di chuyển nhanh chưa từng thấy!

30. 避免机械化而过度正式的程序。

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

31. 正如你看到的,他们已把这里装扮好准备过圣诞节了。

Thomas Thwaites: Như các bạn có thể thấy, họ đã treo đồ trang trí Giáng Sinh lên.

32. 不过有时候,父母可能会过度关心为儿女积蓄财富。

Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

33. 我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

34. 要避免过度注重结婚这个行动。

Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.

35. 第六十四年就这样平安地度过。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

36. 没有作过排练的节目无法打动听众,也很少能够鼓励他们。

Những phần không tập dượt ít khi khuyến khích và thúc đẩy cử tọa hành động.

37. 按照个速度,用不了不久, 我们就会失去亚马逊 这个气候调节的天然泵。

Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

38. 使徒保罗自己也曾一度做过坏事。(

Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

39. 相位裕度为60度也是一个神奇的数字,因为当试图跟随电压阶跃输入(巴特沃斯滤波器设计)时,调节时间最短。

Một biên độ pha 60 độ cũng là một số kỳ ảo vì nó cho phép thời gian xác lập nhanh nhất khi cố gắng theo một đầu vào hàm bước điện áp (một thiết kế Butterworth).

40. 以色列人离开埃及前,需要怎样预备及怎样过第一个逾越节?

Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

41. 战后爱德华退休并在法国度过余生。

Sau chiến tranh, Edward sống nhàn nhã suốt quãng đời còn lại ở Pháp.

42. 因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

43. 他警告人不要对物质东西过度忧虑。

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

44. 还有,约伯也过度强调自己是清白的。

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

45. 节节得胜,永远有益

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

46. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

47. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

48. 连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu bằng cách tắt quyền truy cập trong khi kết nối với mạng di động.

49. 1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

50. 这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

51. 许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

52. 上帝的教诲节节胜利

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

53. 试想想,总共有四位弟兄,包括印度分社的一位成员,负责主持大会的全部节目!

Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

54. 但你认为有没有过度注重钱财这回事?[

Theo ông/bà, có bao giờ cảnh bất bình đẳng này sẽ biến mất không?

55. 现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

56. 如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

57. 他在德州瓦克度过了13年的监禁岁月。

Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

58. 但是,不管怎样,自从1984年以来,这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度,超过了帝国大厦的高度。

Nhưng, dù sao thì từ năm 1984 độ hạ thấp của tảng băng trôi này đã cao hơn tháp Eiffel, cao hơn tòa nhà Empire State.

59. 人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

60. 服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

61. 可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

62. 芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

63. * 积极、甚至过度热衷参与自杀防治的工作

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

64. 马丽亚说:“当有难题时,我会避免过度忧心。

Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

65. 他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

66. 雅各在埃及度过余生,他的家族越来越大。

Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.

67. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

68. 虽然我们不会过度保护他们,但必须帮助他们学会怎样过新生活。”

Dù cẩn thận để tránh bao bọc quá nhiều, chúng tôi phải giúp anh ta làm lại cuộc đời”.

69. 第19节)以色列人由于作恶犯罪而感到内疚,他们接受责备,承认罪过。

Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

70. 箴言24:10)如果你尝过灰心沮丧的滋味,你大概会同意这节经文的话。

(Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

71. 救恩的希望怎样有助于避免过度专注物质?(

Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

72. 驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

73. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

74. 你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

75. ▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

76. 所以,2007年的8月15号,国庆节那天 孩子们走出校园去“传染”整个Ahmedabad城(印度西部大城市)

Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

77. 过分耽于享乐会导致不利后果,有损目前的快乐,所以他鼓励人要有节制。

Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

78. 2 社方仔细分析过全球弟兄团体的需要后,准备了今年区务大会的节目。

2 Nhu cầu của đoàn thể anh em quốc tế đã được nghiên cứu, và chương trình đại hội được soạn thảo nhằm đáp ứng những nhu cầu này.

79. 虽受反对,却“日益兴旺......节节得胜”

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

80. * 圣徒不应有无益的思想和过度的嬉笑;教约88:69。

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.