1. 您可以看到 200 多人给予他 5分满分的评分里平均分超过4.99。

Bạn có thể thấy rằng điểm tín nhiệm trung bình của trên 200 người chấm cho anh ta là 4.99 trên 5 sao.

2. 她给我祝福, 让我把这个故事与你们分享。

Cô ấy đã gởi đến tôi những lời chúc phúc để đến chia sẻ câu chuyện này với bạn.

3. 耶稣怎样胜过与他“位分相同”的人?

Đức Giê-hô-va xức dầu cho Chúa Giê-su trội hơn “các vua khác” theo nghĩa nào?

4. 这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

5. 长老要联系国外的会众时,可以通过jw.org写信给本地的分部。

Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.

6. 获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

7. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

8. 不过,我们会根据您提供的定价与您分享每笔销售交易的收入。

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ chia sẻ doanh thu từ mọi giao dịch bán với bạn theo giá niêm yết mà bạn cung cấp.

9. 世界自然基金会报道:“过去25年,地球大自然的三分之一都给人类破坏了。”

“Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

10. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议,然后给对方介绍jw.org网站。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

11. 注意:使用 ELS 发送位置信息与通过 Google 地图分享位置信息不同。

Lưu ý: Việc gửi thông tin vị trí bằng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khác với việc chia sẻ thông tin này qua Google Maps.

12. 首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

13. 哗 , 老公 , 嫁给 你 这么久 也 没 送 过花 给 我

Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

14. 不过,埃及人的“药物”有颇大部分其实是宗教骗术,与科学风马牛不相及。

Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

15. 得 把 他们 的 弹药 给 偷过来

Chúng ta phải đánh cắp đạn dược của họ.

16. 我也参与分发《安慰》特刊,特刊揭发纳粹分子在集中营里迫害耶和华见证人的真相。 我把特刊分发给加拿大商界的知名人士,包括大机构的总裁。

Mặt khác, tôi cũng học cách phát hành những số tạp chí An Ủi đặc biệt nói về việc bắt bớ anh em tại các trại tập trung Đức Quốc Xã, nhất là cách tiếp xúc với các doanh nhân quan trọng của Canada, kể cả các vị chủ tịch những công ty lớn.

17. 欧洲一个居民说:“三十年前,你每次越过边境,都要出示身分证件给官员查看。

Một cư dân Âu Châu nhận xét: “Cách đây 30 năm, ở biên giới nào thì cũng có các viên chức chính quyền kiểm tra giấy tờ.

18. 经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

19. 教区 刚 把 这里 分给 我

Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

20. 你 给 过 我 信任 和 真相 吗 ?

Cô có bao giờ cho tôi chút lòng tin, chút sự thật nào chưa?

21. 不论我们参与全时还是部分时间的服事职务,我们都要记住,服事职务是耶和华亲自委派给我们的。(

Dù chúng ta làm thánh chức trọn thời gian hay bán thời gian, chúng ta phải ghi nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm chúng ta làm thánh chức (II Cô-rinh-tô 2:17).

22. 反正 , 我 也 煮 过 饭 给 你 吃

Dù gì, ta cũng nấu cơm cho ngươi ăn rồi

23. 通过导入退款数据,您可以将您的内部电子商务报告数据与 Google Analytics(分析)相关联。

Nhập Dữ liệu tiền hoàn lại cho phép bạn điều chỉnh báo cáo Thương mại điện tử nội bộ cho phù hợp với Analytics.

24. 影评人Roger Ebert给出满分的四颗星。

Nhà phê bình Roger Ebert đã cho bộ phim 4 ngôi sao, số điểm tối đa.

25. 每个星期,她奉献大量食物给神父,好分给穷人。

Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

26. ”与此同时,她与相恋7年的男友Jermaine Dupri分手。

Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

27. 如果你经常独处,不与人交往,就很可能会把注意力过分集中在自己身上。

Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

28. 如果 我 嫁给 你 能 放过 我 的 家人 吗 ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

29. 与此同时,邮局没收所有寄给已知见证人的《守望台》杂志。 但是,寄给其他读者的杂志并没有给没收。

Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

30. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

31. 他们都为这次施与把功劳归给上帝。

Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

32. 祷告后,耶稣把食物递给使徒,让他们分给所有人。

Rồi ngài đưa thức ăn cho các sứ đồ, và họ chuyền cho đoàn dân.

33. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(浆液),即血液中的液体部分。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

34. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

35. 过 两天 我 就要 嫁给 黑山 老妖

Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

36. 我母亲给我来电话说要过来。

Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

37. 有超过900人参与其中。

Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

38. 从燃烧煤炭的发电厂 到所有这些化合物耗损 只有十分之一的化石能源 最后通过管道供给终端使用

Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

39. 慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

40. 血液的微量成分与外科手术

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

41. 让我通过一个不同的例子来展示给大家。

Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

42. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?

(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?

43. 我们的命运与海洋密不可分

Số phận của chúng ta và biển cả là một.

44. 参加过大会以后,他写了以下的信给朋友:

Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

45. 从来 没见 过 你 给 别人 买剑 , 瓦 纳克

Tôi chưa bao giờ thấy anh mua cho ai một thanh kiếm, Barnac

46. 它与我见过的其他船只均不同。

Nó chẳng giống như bất cứ một chiếc tàu nào mà tôi đã từng thấy.

47. 但是就是这个福音传道的过程, 引导我获得一个不太一样的福音, 今天我就要与大家一起分享。

Nhưng chính hành trình truyền bá này đã dẫn tôi đến với một chân lý khác nữa mà tôi muốn chia sẻ với bạn hôm nay.

48. 215 血液的微量成分与外科手术

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

49. 分蛋糕的方式过时了。

Bánh mới làm xong rất dễ bể.

50. 女王 太过分 了

Nữ hoàng đã đi quá đà.

51. 10分钟:在3月分发杂志 偶尔与听众讨论。

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

52. 此轮换展示内容包含与给定主题相关的一系列网页。

Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

53. 大部分时间与听众讨论。

Thảo luận với cử tọa.

54. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

55. Google Analytics(分析)用户模型体现了细分与 Google Analytics(分析)数据层级的对应关系:

Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

56. 我还要给你们展示一下整个建造的快进过程。

Tôi sẽ trình bày trong một khoảng thời gian ngắn.

57. 一对父母还把他们的孩子带到农场 观看兽医给牛受精, 给他们解释受精的过程。

Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

58. 他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

59. 耶和华也许会通过信徒同工给我们合时的安慰

Đức Giê-hô-va có khi dùng một anh chị em đồng đạo để an ủi chúng ta

60. 死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

61. 耶稣曾讲过一个比喻,说一个主人把不同数目的钱分给几个奴隶做生意,他在比喻中谈及的“银行”就是钱庄商人。(

Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

62. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

63. 他们(为我)开门,开车带我出去,给我做按摩, 他们会扔网球给我, 他们会给我做饭,然后还把食物端过来。

Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

64. 在 10 分钟 内 给 你 预备 好 一个 手术 医生

Anh sẽ có bác sĩ phẫu thuật đến trong 10 phút nữa.

65. 事实上,我与部分美国参议院分享了这个想法。

Thực ra tôi đã chia sẻ điều này với một vài nhà chính sách ở Mỹ.

66. 他的妻子舍他而去,并且要与他分居。

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

67. 埃及人相信,死者的灵要在埃及神祇俄赛里斯面前读出好些证言,例如:“我没有苦害过任何人。”“ 我没有恶待过吃奶的小孩,不给他们奶喝。”“ 我曾给饥饿的人止饥,给口渴的人止渴。”

Người Ê-díp-tô tin rằng khi chết, hồn thiêng của một người phải khai trước mặt thần Osiris những lời như “Tôi không làm bất cứ người nào đau khổ”, “Tôi đã không cất sữa em bé còn bú”, và “Tôi đã trao bánh cho những người đói và đưa nước cho những người khát”.

68. 耶和华赐给我们哪些福分,让我们快乐?

Đức Giê-hô-va ban những ân phước nào để chúng ta hạnh phúc?

69. 待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

70. 他们 说会 带上 我 , 教 我 本领 , 分给 我 赏金

Họ nhận em, dạy em buôn bán, Em đã mong họ sẽ chia phần.

71. 就 用 我 给 了 那个 巫婆 的 价格 , 我 不想 多加 一分钱

Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

72. 单张含有一个十分重要的信息。 我想送一份给你。”

Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

73. • 过分害怕体重增加

• Lo lắng bất thường về việc tăng cân

74. □ 为什么与父母沟通十分重要?

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

75. 政府 绝对 不 与 恐怖分子 协商

Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

76. 请仅通过我们的申诉表单与我们联系。

Vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu khiếu nại của chúng tôi.

77. 这与我们过去 所想到的的蚕丝有些不同

Nó khác với những gì chúng ta từng nghĩ về lụa.

78. 这些分子无疑会与米迦勒一同分享这场重大的军事胜利。(

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

79. ......旧约圣经并没有把人划分为躯体与灵魂[两部分]。

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

80. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.