1. 在2000年代,估计数字已经达到了600万到700万,2006年,中華民國僑務委員會估计华人高达767万。

Các ước tính trong thập niên 2000 đưa ra số liệu từ 6 đến 7 triệu, và Ủy ban Kiều vụ của Đài Loan ước tính dân số người Hoa Indonesia cao đến 7,67 triệu vào năm 2006.

2. 所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

3. 因此,他来访的心愿都达成了。

Vì vậy, lý do cho việc ông báo mộng đã được hoàn thành.

4. 若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

5. 4)什么是“北方行动”? 斯大林想利用这个计划达成什么目的?(

(4) Chiến dịch Bắc Tiến là gì, và qua nó Stalin hy vọng đạt được gì?

6. 因此我们要同时设计灯和灯泡。

Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

7. 1981年时,曾有人估计当时的全球的学术期刊总数已达11500份。

Đến năm 1981, theo ước tính, số tạp chí khoa học và công nghệ đã xuất bản là 11.500.

8. 他们为了达到那个目的,每一种想得出来的计谋都用上了。

Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

9. 这个训练计划非常有效,原因是什么?

Những yếu tố nào đã làm cho chương trình huấn luyện này có hiệu quả đến thế?

10. 根据估计,占星术和玄秘术的杂志每月的销量达到3万2,000本。”

Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

11. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

12. 因此我继续工作,就算只是设计马桶刷。

Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

13. 就像是人类基因组计划,或者火星探索?

Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

14. 因为守备的成功率 高达百分之90到95

Bởi người chặn bóng thành công 90 đến 95%.

15. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

16. 大众沉默的原因, 是他们不懂得如何表达。

Đại đa số dân chúng đang im lặng bởi vì học không có phương tiện ngôn từ.

17. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

18. 至于独木舟无法到达的地方,传道员可以改乘郊野计程车(小型客货车)。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

19. 既然建筑蓝图都是人精心设计出来的,那么,复杂得多的基因蓝图又是谁设计的呢?

Nếu tất cả những thiết kế xây dựng đòi hỏi bản đồ án tỉ mỉ, vậy ai là người phác thảo bản thiết kế di truyền phức tạp trong cơ thể chúng ta?

20. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

21. 因为数据永远只是我们 用来表达现实的工具。

Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

22. 在各方达成一致之后,欧洲各国将拟定的重建计划草案递交给了华盛顿。

Cuối cùng họ cũng đạt được thỏa thuận và châu Âu gửi một bản kế hoạch tái thiết cho Washington.

23. 或者你可以得到益处,......你因你许多的计划而劳累。”(

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

24. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

Tỷ lệ nhấp (CTR) dự kiến là một trong các thành phần chất lượng của Xếp hạng quảng cáo.

25. 因此我想要做的 是想把这个计划弄的更加吸引人。

Những gì mà tôi muốn làm ở đây, ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm.

26. (鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

27. 因此,你应该停下来,让对方有充足的时间表达意见。

Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

28. 这项活动的报告最后达到见证人的世界总部,经过统计之后在每年的《年鉴》中发表。

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

29. 以前需要数以万计的炸弹才能够造成的伤亡现在仅用一个炸弹便能够达成了。

Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.

30. 因此,「空和是零」的约定在数学和程序设计中非常常见。

Vì những lý do này mà "quy ước tổng rỗng bằng 0" là chuẩn trong toán học và lập trình máy tính.

31. 达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

32. 在伊拉克战争之前,这座机场以近期伊拉克领导人萨达姆·侯赛因的名字命名为萨达姆国际机场。

Trước cuộc xâm lược Iraq năm 2003, sân bay này được đặt tên theo tổng thống Iraq Saddam Hussein.

33. 跟别人谈谈会有颇大帮助,因为“计划要有筹算才能确立”。(

Nói chuyện với người khác cũng có ích vì “nhờ bàn-luận, các mưu-kế được định vững-vàng”.

34. 事实 是 , 你 总是 会 得到 性交 , 伙计 , 因为 你 是 一个 男性 公测 !

Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

35. 因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

36. 以上是巴西圣保罗州因达亚图巴市一份报章社论的标题。

ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

37. 到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

38. 因此,除了找一些好材料之外,在表达方面你也得下一番苦功。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

39. 因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

40. 当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

41. 在特技动作设计师尼克·鲍威尔(Nick Powell)和教练杰夫·依马达(Jeff Imada)的指导下,达蒙接受了三个月广泛的特技动作训练,包括武器使用、拳击和菲律宾武术。

Với diễn viên đóng thế biên đạo múa Nick Powell và huấn luyện viên Jeff Imada, anh đã trải qua ba tháng huấn luyện trong công việc diễn viên đóng thế, việc sử dụng vũ khí, đấm bốc, và võ thuật.

42. 您计算机上提供 % # 协议的程序无法被启动。 这通常是由于技术原因 。

Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

43. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

44. 艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

45. 他[北方王]站立不住,因为有人用计策谋害他,吃他佳肴的人要打倒他。

Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

46. 我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

47. 第一条跑道和停机坪筑成的时候,估计压路机所辗过的路程长达19万2000公里,相当于地球周长的五倍。

Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

48. 但米高扬设计局并未因为1992开始研发资金短缺而中断米格-29K的研发。

Phòng thiết kế Mikoyan vẫn không ngừng phát triển MiG-29K dù thiếu kinh phí kể từ năm 1992.

49. 请注意,我们不是针对单元本身计费的,因此也不会为其提供任何保证。

Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

50. 我希望因小说本身而 热爱并赞美它, 而不是作为达到某种目的的手段。

Tôi muốn yêu và tôn vinh tiểu thuyết hư cấu bởi chính bản thân nó, chứ không phải như một công cụ cho một mục đích nào đó.

51. 因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

52. 因此,我们可以这样表达, 我们可以说,大家都知道,我们有着这一系列事件。

Vậy ta có hể nói: chúng ta có chuỗi các sự kiện.

53. 其中一封信是这么说的:“你们协助政府推广成人教育计划,我们谨代表教育局,向你们表达深深的谢意和赞赏。”

Một lá thư viết: “Hội đồng Giáo dục của chính phủ rất biết ơn và chúc mừng quý vị đã hợp tác với chúng tôi trong việc phát triển Chương trình Giáo dục Người lớn”.

54. 我之所以相信这些统计数据 是因为我的祖母证实了这些数据的真实性

Tôi chỉ tin vào thống kê, khi đó là những con số thống kê do-bà-kiểm-định.

55. 在他的講話中,他表示: 卡斯特罗逝世后,南佛罗里达州的媒体和政府期望这会导致庆祝混乱和政权更替计划。

Cái chết của Castro đã được những người Cuba lưu vong tính toán trước ở Nam Florida, với phương tiện truyền thông và chính phủ hy vọng rằng nó sẽ gây ra lễ hỗn loạn và kế hoạch thay đổi chế độ.

56. 他们 设计 了 对付 你 的 计划.

Vì họ có dự định cho anh rồi.

57. 因此我们做了这个小盒子,然后重新测试了一下 并随着设计不断测试 不断改进

Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

58. 马达加斯加共有860种兰科植物,其中四分之三是特有种,全世界共计8种猴面包树属中就有6种只能在这里看到。

Ba phần tư trong số 860 loài lan của Madagascar chỉ được tìm thấy trên đảo, cũng như sáu trong số tám loài bao báp trên thế giới.

59. 历代志下35:25)因此,“哈达德琳门的哀号”也许是指犹太人哀悼约西亚之死而言。

Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

60. 分社报告说:“她接受了额外的教育,取得作公证会计师的资格,因此能够如愿以偿。”

Chi nhánh báo cáo: “Chị đã có thể làm được điều này vì chị học thêm để trở thành kế toán viên”.

61. 使徒行传6:15)天使奉耶和华上帝差遣来传达信息,因此他们都平静安详,毫无惧色。

Các thiên sứ mang thông điệp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nên họ có lý do để thanh thản, bình an và không sợ hãi.

62. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

63. 人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

64. 我认为对此感到不悦的 估计就是那片草地了, 因为我们的活动确实 让它们伤得不轻。

Thứ duy nhất đáng thương hơn chắc là bãi cỏ, chúng tôi có vẻ đã phá hoại nó khá nặng.

65. 因为时间有点紧, 有些东西我就省略不讲了 我想给你们看一下我自己设计的一些东西

Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

66. 他或者她会 计算管口的最佳设计方案

Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

67. 反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

68. 实验的设计是任何携带 抗疟疾基因的蚊子 将拥有红色的眼睛, 而不是常见的白色眼睛。

Cuối cùng, họ sắp đặt sao cho bất cứ con muỗi nào thừa kế gene chống bệnh sốt rét không có mắt màu trắng như bình thường, mà có mắt màu đỏ.

69. 因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.

70. 基达人的勇士,他们的弓箭手,必然所剩无几,因为这是以色列的上帝耶和华亲口说的。’”(

Những kẻ cầm cung mạnh-mẽ, là con-cái của Kê-đa, sẽ sót lại chẳng bao lăm. Vì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán vậy”.

71. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

72. 因此我偷偷地拿出了几张钱夹尺寸的达赖喇嘛的照片, 然后我把这些照片都发了出去。

Tôi chụp ảnh em ở trên đỉnh Chùa Jokkhang.

73. 因此,该项目代号为“Daytona”,它指位于佛罗里达州 代托纳比奇的代托纳国际赛道(英语:Daytona International Speedway)。

Vì vậy, dự án được đặt tên mã là "Daytona" để nhăc tới Đường đua quốc tế Daytona ở bãi biển Daytona, Florida.

74. 因此,他们决心不再跟错误宗教有任何关联。 事实上,他们早就根据圣经清楚地表达立场。《

Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

75. 三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

76. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

77. 没有任何长老拥有基督徒的各种特质达到十全十美的地步,因为所有人都是不完美的。

Không một trưởng lão nào có tất cả các đức tính của tín đồ đấng Christ ở trình độ siêu đẳng nhất, vì tất cả đều là bất toàn.

78. 除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

79. 叙利亚王便哈达攻打以色列国,总是失败,因为以利沙先知每次都向以色列王通风报信。

Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.

80. 达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。

Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.