1. 地球上的任何地方, 紫外线指数达到11都意味着极端数值。

Bất cứ nơi nào trên Trái Đất, chỉ số cực tím 11 được xem là quá lớn.

2. 覆盖北冰洋(北极海)多年的巨大冰层厚达80米(260英尺)。

Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

3. 她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

4. 值得一提的是,这次远征到达了北纬82°29',成为当时的一项记录。

Thành tích đáng chú ý của đoàn thám hiểm là họ đã đến được vĩ độ 82 ° 29' độ vĩ bắc bằng tàu thủy, là một kỷ lục lúc đó.

5. 若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

6. 埃及的国内和国外贸易总量,在公元一世纪和二世纪间达到峰值。

Khối lượng buôn bán, trong và ngoài lãnh thổ, đều đạt đến đỉnh cao vào thế kỷ 1 và 2.

7. 圣经屡次强调,我们处事要通情达理,有现实的眼光,这样做大有价值。(

Con trai ông có phải là người lười biếng, hay em không làm bài tập là vì thấy khó hiểu bài của môn học đó?

8. ......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

9. 于是我们继续航行,最后抵达了北极。

Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

10. 输入积分起始点的 x 值或表达式, 如 # 或 pi

Nhập điểm-x ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ # hoặc pi

11. 进过治疗,这些孩子们 的视力得到极大的进步

Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

12. 成为 最先 到达 南极 点 的 人 在 此后 的 近 半个世纪 里 再 没人 成功 完成 这一 旅程

Không có ai hoàn thành thành công chuyến đi trong vòng gần 50 năm sau đó.

13. 从这海到那海,都有他的臣仆;从大河到地极,都有他的子民。”

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

14. 有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

15. 犹大书6)他们遭到贬黜,陷入极深的属灵黑暗中。(

(Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

16. 正常情况下大多数石油流体API值介于10到70之间。

Giá trị phổ biến của tỉ trọng API hầu hết các loại dầu mỏ là từ 10° đến 70°.

17. 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

18. 当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

19. 通常,镜间距L是远大于光的波长的,所以q的值经常会很大(大约为105到106)。

Trong thực tế, khoảng cách L thường lớn hơn nhiều bước sóng ánh sáng λ, do đó giá trị của q rất lớn (khoảng 105 to 106).

20. 这个广大无垠的宇宙和我们周遭的世界,从极大的星系到极小的原子,都把上帝的智慧和能力充分表现出来。

Sự khôn ngoan và quyền năng Ngài được biểu dương đầy dẫy trong vũ trụ bao la và trên thế giới chung quanh chúng ta, từ thiên hà vĩ đại tới những nguyên tử bé tí ti.

21. 到那时候 人口密度将变得非常大 至少将达到80亿

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

22. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

23. 我们在北极看到越来越多死去的北极熊

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

24. 他说,“基督教”“伤天害理,极度腐化堕落......为求达到目的不惜使用任何恶毒、阴险和卑劣的手段”。

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

25. 他积极推行教育,认为国民文化修养的提高比金银财宝更有价值。”

Ông đẩy mạnh chương trình giáo dục và xem trọng việc hướng dân chúng đến cái đẹp của nền văn minh, hơn là tìm vàng và bạc”.

26. 全球各大洲的人,远至南极洲的人,都可以接触到真理的光。

Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

27. 其實際值大约為1.7320508,这是一個非常準確的近似值。

Giá trị thực là xấp xỉ 1.7320508, khiến đây là một ước tính rất chính xác.

28. 乙)我们可以期望见到住棚节的实体达到什么伟大的高潮?

b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

29. 这 事 值得 大动肝火 吗 ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

30. 看不到 有 价值 的 任何 有 学术 价值 的 东西 在 板子 上

Tôi không thấy môn nào. Hay giá trị giáo dục trên cái bảng đó.

31. 问题在于今天的不平等程度 已达历史峰值, 而且日益严重。

Vấn đề là sự bất công ngày nay, đang ở mức cao nhất trong lịch sử, và diễn tiến ngày càng tệ.

32. 南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

33. 今日,得到强大的电脑之助,π的数值已经给算到小数点后数以十亿的数位了。

Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

34. 这儿你们可以看到高倍放大的图片 正常的腺泡和极丑的肿瘤。

Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

35. 他回忆:“跟朋友到赛马场赌马刺激极了,有时候我能赢上一大笔钱。”

Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

36. 更強 大 更 有 價值 的 盟友

Những đồng minh chất lượng hơn.

37. 大部分 的 北极区 都 没有 人

Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

38. 饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

39. 只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。

Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

40. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

41. 此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

42. 设施一流 大堂超级大,服务生停车 自动弹奏的钢琴 有人待你到处溜达“

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

43. 大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

44. 户主表达思想时,要对他所说的话作出积极的评论而非加以批评。

Khi ông cho một lời nhận xét, hãy bình luận cách tích cực, chớ chỉ trích, về những gì ông nói.

45. 要是我把这一数值降到零呢

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chuyển xuống 0?

46. 当我看到它想到这些 我就变的极度兴奋

Tôi thấy vô cùng thích thú khi trí óc và đôi mắt tôi lướt nhìn qua nó.

47. 他們 看上去 也 值得 在 哪 找到 我

Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

48. 地球上的生物,数目极大,种类极多,物种的数目可能以百万计。

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

49. “他止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

50. “默认:”和“任何:”搜索:包括最终到达网址和最终到达移动网址。

Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

51. 美国家庭单台电视机拥有率的最高值出现在1996-1997年度,拥有率高达98.4%。

Tỷ lệ sở hữu cao nhất của các hộ gia đình có ít nhất một TV trong năm 1996 – 1997 là 98,4%.

52. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

53. 还有唱诗班——散发出极大的力量。

Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

54. 这种循环关系极为强大和危险。 4

Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

55. (笑声) 它横跨了七大洲,包括南极洲。

(Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

56. 每个大陆的曾经有一个 除了南极

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

57. 在此选择直方图最大亮度输入值 。

Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

58. 然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

59. 在库姆兰发现的著作透露,这个教派恪守极严格的安息日规条,也要求人严守礼仪上的洁净,而且几乎达到狂热的地步。(

Các văn tự của phái Qumran cho thấy những quy định quá nghiêm khắc về ngày Sa-bát và hầu như bận tâm đến độ bị ám ảnh với sự thanh sạch theo nghi lễ.

60. 这些 巨大 的 企鹅 现在 正值 体重 最重

Những con chim khổng lồ này bây giờ đang ở giai đoạn trọng lượng nặng nhất.

61. 值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

62. 引起极大轰动,成为畅销一时的书。

Nhận được nhiều tiếng khen, ngay lập tức nó trở thành sách bán chạy nhất.

63. “[耶和华]止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9。

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

64. 我终于在七年前第一次 到了北极圈。

Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

65. 专家这样说,难道不会大大减损这份文件的价值吗?

Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

66. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

67. 是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

68. 诗篇46:9说:“[上帝]止息刀兵,直到地极。”“

Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

69. 他要执掌权柄,从这海直到那海......直到地极。”——诗篇72:7,8。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

70. 但一旦找到宝藏,他们就感到付出这样的努力是值得的。

Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

71. 在以弗所城所在的亚细亚地区,使徒保罗‘受到极大的压力,甚至不肯定是否会活下去。’

Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

72. 据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

73. 这样的景象你可以在 佛罗里达群岛海洋保护区的大部分地方见到

Đây là nơi bạn có thể thấy phần lớn Khu bảo tồn biển quốc gia Florida Keys.

74. 让 我 大军 见识 伟大 的 斯巴达 战士

Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

75. 到1957年,我终于抵达美国。

Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

76. 这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

77. 我在易趣网找到了件潇洒至极的斗篷。

Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

78. 1913年,全国大大小小的报馆竟然达五百多家,言论的自由度更是相当发达。

Năm 1913, toàn quốc có hơn 500 tờ báo, mức độ tự do ngôn luận tương đối phát triển.

79. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

80. 他解释:“18岁时,我对生活感到极度不满。”

Anh cho biết: “Năm 18 tuổi, tôi thấy bất mãn với cuộc đời của mình”.