1. 它是世界上第一个悬翼四引擎的重型轰炸机。

Đây là loại máy bay ném bom cánh đơn bốn động cơ đầu tiên trên thế giới.

2. 会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

Một sự kiện lịch sử bi thương.

3. 战术轰炸始于第一次世界大战,当时飞行员向敌方阵地投掷小型炸弹。

Ném bom chiến thuật ra đời từ Thế chiến thứ nhất khi các phi công ném những quả bom nhỏ từ buồng lái xuống đội hình địch phía dưới.

4. 1987年12月,安娜·威廉斯在114岁的高龄去世。 当时这则新闻轰动一时。

Bởi vậy mà báo chí đăng tải tin tức khi bà Anna Williams chết tháng 12 năm 1987 lúc được 114 tuổi.

5. 引起极大轰动,成为畅销一时的书。

Nhận được nhiều tiếng khen, ngay lập tức nó trở thành sách bán chạy nhất.

6. 这次展出的轰动效应 在西方前所未见

Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

7. “惊心动魄、震撼世界的三天。”

“BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

8. 在动荡不安的世界里享有平安

Bạn có thể tìm được bình an trong thế giới hỗn loạn?

9. 因为他们“不属世界”和不参与世上的政治活动。(

Đó là vì họ “không thuộc về thế-gian nầy” và không tham dự vào các hoạt động chính trị (Giăng 17:16).

10. 在动荡不安的世界里获得安全感

Bạn có thể cảm thấy an toàn trong một thế giới hỗn loạn!

11. 在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

12. 但是,人类活动使海洋世界变的更加嘈杂

Nhưng đại dương đang trở nên ồn ào hơn bởi hoạt động của con người.

13. 耶稣对参与世界上的政治活动有什么看法?

Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

14. 而世界上大多数非暴力运动就是这样做的

Tuy nhiên đây là cách đa số phong trào bất bạo động hoạt động.

15. 再想想2011年震撼全世界的 占领华尔街运动。

Hay hãy nghĩ đến chiến dịch Ocupy đã làm chấn động thế giới năm 2011.

16. 有 政府 采取行动 保护 全世界 将近 2% 的 领水

Các chính phủ đã vào cuộc để bảo vệ gần 2% lãnh hải.

17. 在一个动乱频仍的世界里——他们找到了和平

Họ tìm thấy bình an trong một thế giới hỗn loạn

18. (欢呼) 他们很高兴故事保存下来 世界继续转动

(Tiếng chúc mừng) Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn, và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.

19. 你也可以用编码来与你周围的真实世界互动。

Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

20. 13 这个世界极度迷醉于运动、音乐和各种娱乐。

13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

21. 比如说,世界上五分之三的电力被用于驱动马达

Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

22. 这样做的动机就是 改善这个世界的卫生与健康。

Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

23. 尽管生活在动乱频仍的世界里,他们却找到了和平

Họ tìm thấy bình an dù đang sống trong một thế giới hỗn loạn

24. 上述图文集指出,在20世纪初,“世界进入一个特别动荡,特别暴力的时代”。

VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

25. 世界各地,有才干的传道员都纷纷造起活动房屋车来。

Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

26. 在这个动荡不安的世界里,我们能够找到内心安宁吗?

Vậy, có cách nào tìm được bình an nội tâm để giúp bạn đương đầu với thời kỳ hỗn loạn này không?

27. 约翰说:“不要爱世界和世界的事。

Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì phản ảnh tinh thần của thế gian?

28. 既然这样,为什么我们现今的世界却充满动乱和强暴呢?[

Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

29. 世界各地的同工纷纷慰问,令受灾的弟兄姊妹大为感动。

Lòng quan tâm của các Nhân Chứng trên khắp thế giới đã mang lại nhiều sự an ủi.

30. 爱因斯坦写道:“联合国必须坚决采取行动,通过打好建立真正的世界政府的基础为世界安全创造必要的条件。”

Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

31. 未来 世界 已 无国界 !

Chẳng có lá cờ nào cả!

32. 参观者来到法律部门,看到目前社方在世界各地要采取法律行动的不同活动范畴。

Khách đến thăm Ban Pháp Lý được cho xem những lĩnh vực hoạt động khác nhau cần sự chú ý về mặt pháp lý trên khắp thế giới.

33. ▪ 在这个动荡不安的世界里,我们真的可以享有内心安宁吗?

▪ Có thể tìm được bình an nội tâm trong thế giới hỗn loạn này không?

34. 公元33年的春季,耶稣基督*进入耶路撒冷时,引起极大的轰动。 为什么会这样呢?

Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

35. 我住在世界裡,而世界 投票的結果就是那樣。

Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

36. 使徒保罗说:“享用世界的该像不尽情享用世界。”

Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

37. 如果按国家来看, 的确,世界范围的流动性很强, 但仅限于部分地区。

Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

38. 为什么世界上这么多的无辜的人和动物要遭受一些可怕的事情?

Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

39. 足球是葡萄牙最受欢迎的体育运动,建立有从业余水平到世界级职业水平的完善足球联赛系统,且培养有众多世界级球星。

Bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất tại Bồ Đào Nha, có một số giải đấu bóng đá từ cấp độ nghiệp dư địa phương đến cấp chuyên nghiệp đẳng cấp thế giới.

40. 我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

41. 动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

Sách «Thế giới Linh hoạt của loài thú» (The Living World of Animals) ghi nhận: “Vận tốc trung bình của lạc đà chở nặng là khoảng 4 cây số giờ (2 dặm rưỡi)”.

42. “世界各地有1亿2000多万人听觉受损。”——世界卫生组织

“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

43. 这就是为什么人类 在全世界繁衍发展 而其他的动物 只能干坐在动物园的笼子里,怨断愁肠

Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

44. 世界 是 殘酷 的

Thế giới này thật tàn khốc.

45. 這 世界 還真 小

Thế giới nhỏ bé thật.

46. ♫世界和平♫

♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

47. 像世界一样小

♫ Nhỏ bé như thế giới

48. 这是《无油世界》

Đây là Thế giới không xăng dầu.

49. 马太福音24:7)1914年,世界爆发了一场战争,这场战争以前所未有的方式将世上的各国动员起来。

Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

50. 让我们来看一下这个世界上唯一真正放弃了边界的地区, 以及这一举动如何让它自身变得更加强大。

Bây giờ chúng ta hãy xem thử khu vực duy nhất của thế giới mà đã thực sự hạ các đường biên giới của mình xuống, và khu vực này đã củng cố sức mạnh của mình như thế nào.

51. 敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

52. 谁要是搞这些东西,就把他轰出去。

[Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

53. 滿 世界 地去 找 人

Các vị có thể tìm ra bất kì ai, phải không?

54. 当今世界动荡不安,危机四伏。 人们冀求安全,渴望生活有保障,是很自然的事。

NGÀY NAY, khi hạnh phúc của chúng ta bị đe dọa bởi quá nhiều thứ, việc tìm kiếm sự an toàn nơi một người hay một điều gì đó là chuyện bình thường.

55. 这样,闪族人多个世纪以来雄霸世界的日子结束了,世界落入雅利安人手中。

Do đó, sự bá chủ kéo dài nhiều thế kỷ của người Xêmít đi đến chỗ chấm dứt và bây giờ thế giới nằm dưới sự cai trị của người Aryan.

56. 我们需要自然世界 我们不能继续象现在这样破坏世界了

Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

57. 这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

58. 我少年时期的第一份商场的工作 是在一家叫“Herman的体育世界”的 运动用品店里。

Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

59. 轰鸣,背对着我 “你能帮助我吗?”

tiếng nói đều đều, ánh nhìn vu vơ, " Tôi có thể giúp gì cho anh không?"

60. 我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

61. 歡迎 來 到 人類 世界

Chào mừng tới cuộc đua của con người.

62. 他 可能 在 世界各地

Bây giờ ông ấy có thể ở bất cứ đâu.

63. 世界经济在挣扎中

Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

64. 一個 更 和平 的 世界.

Một thế giới hoà bình hơn.

65. 3 “吞云吐雾”的世界

3 Một thế giới nghiện thuốc lá

66. 想要喂饱这个世界?

Muốn cho cả thế giới ăn ư?

67. 世界人口高达60亿

Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

68. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

69. 6 《世界书本百科全书》说第二次世界大战中大约有5,500万人被杀。

6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

70. 這是 個 殘酷 的 世界

Thế giời này tàn nhẫn lắm.

71. 祂是世界的救赎主。

Ngài là Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

72. 当你在网络上运用灵活的身份, 并与真实世界开始互动的时候, 它变得越发有趣。

Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

73. 如果你读读以赛亚书11:6-9和65:25,就知道在新世界里,动物都能一起和平生活。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

74. 8月11日,苏联空军的DB-3F也轰炸了柏林。

Từ 11 tháng 8, những chiếc DB-3f của Không quân Xô viết tiếp tục ném bom vào Berlin.

75. 世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

76. 目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

77. 提摩太后书4:10)使徒约翰提醒基督徒,爱世界和世界的事十分危险。(

Sứ đồ Giăng cũng cảnh báo tín đồ Đấng Christ đề phòng mối nguy hiểm lớn này.

78. 世界 上 也 有 好 女巫 的

Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

79. 與 表面 世界 隔離 通道

Các cửa ngõ.

80. 庫洛納斯會 毀滅 世界

Kronos sẽ xâu xé trái đất.