1. 萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

2. 这 姑娘 约 22 岁 五 英尺 五 英寸 高 身材 不错, 棕 头发 戴 羽毛 帽子

Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

3. 中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

4. 你一直都很满意自己的身材吗?

Chị có luôn cảm thấy thoải mái với cơ thể mình không?

5. 他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

6. 31我,尼腓,身材高大,而且得到很多主的a力量,所以我捉住拉班的仆人,并且抓着他使他无法逃走。

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

7. 一个 像 你 这样 身材 的 人 , 至少 三年 一 检查

Tạng người như ông nên kiểm tra ít nhất 3 lần 1 năm.

8. 它们可不像这些身材娇小的海岸海豹

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

9. 身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

10. 质量较高的广告能够以更低的价格获得较为理想的广告排名。

Nhờ quảng cáo có chất lượng cao hơn, bạn có thể có được mức giá thấp hơn với vị trí quảng cáo tốt hơn.

11. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

12. 慢慢地,从现成的材料,高墙, 人们创造了一个从任何现成物体 和材料搭建的空间。

Dần dần, từ những vận liệu tìm thấy, những bức tường mọc lên và người ta tạo không gian từ bất cứ đồ vật hay vật liệu nào.

13. 世界各地的人大多认为,拥有大笔的银行存款、豪华的房子、名贵的汽车、高尚的职业、最新型的电子产品、魁梧的身材或健美的身段就等于拥有了幸福快乐。

TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

14. 基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

15. 因 為 佢 哋 本 身 就 係 材 料 嗰 陣 未 發 明 粟 米 片

Bánh ngô nướng chưa ra đời.

16. 平均湿度比较高,终年在80%到90%左右。

Độ ẩm trung bình hàng năm khá cao từ 80-90%.

17. 可是,牛的负重能力较高,因此适用于短途的运输。

Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

18. 独身的基督徒怎样较易于把注意集中在“主的事”之上?

Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

19. 鍺這種材料有着非常高的折射率(4.0),因此需要抗反射塗層。

Vật liệu này có chiết suất rất cao (4,0) và vì thế cần được bọc lót chống phản xạ.

20. 他 的 爪牙 附体 在 当地人 身上 有些 人 可能 知道 的 比较 多

Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

21. 虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

22. 在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

23. 约一百万年前,雪和冰积累而形成了将那些河谷往里移动的较高的高山草甸上的冰川。

Vào khoảng một triệu năm trước đây, tuyết và băng tích tụ, tạo ra những sông băng trên đồng cỏ núi cao mà dịch chuyển dần xuống thung lũng.

24. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

25. 观看者最感兴趣的视频的观看时长和平均观看时长都较高。

Video thu hút người xem nhất sẽ có thời gian xem cũng như thời lượng xem trung bình đều cao.

26. 我们多么高兴看见一些年事已高的人接受真理,献身给耶和华!

Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

27. 如果你的身体得不到足够的休息和营养,你就比较难控制自己的情绪。

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

28. “人高兴是因为自己的成就,不是因为跟别人比较。”——加拉太书6:4

“Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình”.—Ga-la-ti 6:4

29. 包天订单项是一种优先级较高的订单项,可按一定比例的请求出售。

Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

30. 专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

31. 所以如果你有一个类似于 我身后的这样正在流血的伤口, 你可以把我们的材料涂抹在这个伤口上面, 并且就像是乐高砖块一样, 它会与所在部位的组织重新聚合。

Nếu có vết thương giống cái này đây, bạn có thể bôi chất này vào giống như đồ chơi xếp hình Lego, nó sẽ tập hợp thành mô chủ.

32. 我记得, 出于某种原因, 他们身高相同.

Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

33. 录象:♪♫煤炭酷先生是高兴和快乐的化身

Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

34. 如果您仍然看不到较高画质的选项,则表明系统仍在后台进行处理。

Nếu các tùy chọn phát video với chất lượng cao chưa xuất hiện thì điều đó có nghĩa là quá trình xử lý video vẫn đang được hoàn tất trong nền.

35. 甚至他们中最胖的人 看待终点线 也是一样近, 甚至会比 其他身材更好的人还要近一点。

Ngay cả phần lớn những người "quá khổ" cũng cảm thấy vạch đích gần bằng với, hoặc thậm chí gần hơn một chút so với những người có thể hình tốt.

36. 是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。

Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

37. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

38. 广告素材库会存储上传到 Ad Manager 的所有广告素材,包括添加到订单项的广告素材。

Thư viện quảng cáo lưu trữ tất cả các quảng cáo tải lên Ad Manager, bao gồm cả những quảng cáo thêm vào mục hàng.

39. 那時,人要開始對高山說:倒在我們身上罷!

Bấy giờ người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che lấp chúng ta!

40. 她说:“我每次逛公司,都很难找到合穿的衣服;看来漂亮的衣服都是为身材窈窕的年轻人设计的。

Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

41. 9.( 甲)政治性的较高权威仍然是什么的一部分? 政治性的兽从谁获得权柄和能力?(

9. a) Điều gì vẫn còn đúng khi bàn về các nhà cầm quyền, và con thú chính trị nhận được sức mạnh và quyền năng từ đâu?

42. 香肠、肉类、黄油、饼干、蛋糕、乳酪制品这类食物的固态脂肪含量较高,少吃为妙。

Hạn chế ăn chất béo có trong xúc xích, thịt, bơ, bánh ngọt, phô mai, bánh quy.

43. “对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

44. 尽管它最初只是挽马中一个较矮小的品种,但它现在已经是一个高大的品种了。

Mặc dù ban đầu là một trong những giống ngựa nhỏ (ngựa giống nhỏ - Pony) của nòi ngựa kéo, bây giờ nó là một giống cao lớn hơn nhiều.

45. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

46. 選取素材資源報表上方的「編輯」圖示 即可編輯素材資源。

Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

47. 在广告素材投放时用于封装广告素材的代码段。

Đoạn mã bao bọc quanh quảng cáo khi quảng cáo được phân phối.

48. 新增 VAST 廣告素材時,機上盒是專屬的廣告素材類型。

Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

49. 这些‘较高权威’不是指耶和华上帝或耶稣基督,而是指政界的统治者和政府官员。

“Các đấng cầm quyền trên mình” là ai, và họ đòi hỏi người ta làm gì cho họ?

50. 举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

Thí dụ, nếu một món đồ quá mắc, bạn có thể thương lượng để được giá hạ.

51. 告诉他如何说一声高贵的再见 一个符合英雄身份的再见

Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

52. 此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

53. 人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

54. 既然给他们的较多,向他们要的也较多。(

Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

55. 身为至高的主宰和人类的创造主,他最有能力终止“暴力的循环”。

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

56. 什么决定你的身高和体形? 为什么你有些地方跟父母相似?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

57. ‘伯特利生活需要人在身体,道德和灵性上保持崇高的标准’

“Đời sống tại nhà Bê-tên đòi hỏi giữ các tiêu chuẩn cao về thể xác, đạo đức và thiêng liêng”

58. 社交集会的人数较少,就较容易监管,也较少可能演变为狂欢作乐的场合

Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

59. 但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

60. 注意:影片委刊項使用廣告素材集,而非單一廣告素材。

Lưu ý: Mục hàng video sử dụng bộ quảng cáo, thay vì quảng cáo đơn lẻ.

61. 他們 的 製 造 材 質 都 一 樣

Buổi điều trần.

62. 这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

Những máy kếch sù này chạy xuyên qua những hàng mía cao, cắt ngọn và lá rồi tự động cắt mía thành từng đoạn hoặc khúc ngắn, sẵn sàng để được chế biến tại nhà máy.

63. 有些对报业比较内行的弟兄向罗素建议,如果将守望台办事处从匹兹堡搬到大城市,可能会有更多家报纸愿意刊登以圣经为题材的文章。

Tuy nhiên, những anh biết về ngành báo chí khuyên anh Russell chuyển các văn phòng của Hội từ Pittsburgh đến thành phố nổi tiếng hơn, nhờ thế sẽ có thêm nhiều báo đăng các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

64. 但每个人均从自己的有利位置预言到若干会在一个较后的“末后的日子”发展到最高潮的事件。

Nhưng mỗi người từ vị trí mình đã tiên tri về những biến cố sẽ xảy ra trong phần cuối của “những ngày sau-rốt”.

65. 收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

66. 但以理书7:9,13,22)试问谁还有理由质疑他身为至高主宰的地位呢?

(Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

67. 根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

68. 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

69. 广告素材模板是您要在对广告素材进行投放管理时填写或使用的表单。

Mẫu quảng cáo là các biểu mẫu bạn điền hoặc sử dụng khi quản lý quảng cáo.

70. 他爸 可是 一流 的 木材 人 , Chaney.

Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

71. 这种材料就是蚕丝

Và vật chất đó chính là lụa.

72. 日期范围不同的广告素材:只有在轮播序列中的所有广告素材都符合投放条件的轮播时间段内,广告素材轮播才能正常进行。

Quảng cáo có phạm vi ngày khác nhau: Xoay vòng quảng cáo chỉ hoạt động trong một khoảng thời gian khi tất cả các quảng cáo trong chuỗi đều đủ điều kiện để phân phối.

73. 買方可上傳主廣告素材支援的影片格式,並附加選用的隨播廣告素材。

Người mua có thể tải lên các định dạng video được hỗ trợ cho quảng cáo chính và đính kèm quảng cáo đồng hành tùy chọn.

74. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

75. 在1948年末,塞斯納公司出售的C-170,擁有金屬製成的機身、尾翼和高單翼。

Vào cuối năm 1948 Cessna bắt đầu bán những chiếc máy bay của dòng 170, với một thân kim loại và đuôi bằng vải-bao phủ liên tục các hợp âm cánh.

76. 門是 15 釐 米 厚 的 鉻鋼 材質

Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

77. 1962年:适当地辨明罗马书13:1(《新世》)所说的“较高的权威”是世俗的政府,基督徒必须对之表现相对的顺服。

1962: Nhận diện đúng cách “các bậc cầm quyền” nơi Rô-ma 13:1 là những chính phủ thế gian mà người tín đồ đấng Christ phải vâng phục cách tương đối.

78. 选材时考虑听众的需要。

Khi lựa chọn tài liệu, tôi đã lưu tâm tới nhu cầu của cử tọa chưa?

79. 不过,从这几节经文的措辞来看,它们其实特别指较后的时期;那时候,耶路撒冷本身也要为城中居民的罪负责。

Tuy nhiên, lời văn cho thấy những câu này được áp dụng đặc biệt cho các giai đoạn sau này khi Giê-ru-sa-lem cũng phải trả lời cho tội lỗi dân cư của nó.

80. 另外,基督徒由于没跟漠视圣经原则的人密切往来,罪案发生时,也较少因为身处有问题的场所而首当其冲。(

Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.