1. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

2. 不错,在这场跨栏赛跑中,你是能够跨过重重障碍,做个称职又快乐的妈妈的。

Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

3. 跨设备报告仅在 User ID 数据视图中tigong。

Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

4. 需要解决的一点是 我们要如何把聚合物链置入大脑中 让我们得以拉开生物分子的间距呢

Thậy là bí ẩn, rồi sau đó: Làm sao để tạo những chuỗi polymer trong não khi chúng ta cũng có thể di chuyển các phân tử sinh học riêng biệt?

5. 并且他们在约两米的距离时 点亮了一盏六十瓦的电灯炮

Đơn giản là họ đã có thể chạy một cái bóng đèn 60 watt từ khoảng cách khoảng hai mét.

6. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

7. 奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

8. 我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声) (掌声) 跨时代 跨收入 跨文化

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

9. 在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。

Trong thời kì cổ đại, các nhà thiên văn học đã chú ý tới những điểm sáng xác định di chuyển băng qua bầu trời như thế nào so với các ngôi sao khác.

10. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

11. 大约从1774年开始一直到1824年间,马达加斯加成为海盗和欧洲商人的重要据点,其中又以那些涉足跨大西洋奴隶贸易者为甚。

Từ khoảng năm 1774 đến năm 1824, Madagascar được chú ý đặc biệt trong giới hải tặc và thương nhân châu Âu, đặc biệt là những người tham gia vào buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

12. 當沒有埃歐時,在日下點的磁層頂至木星中心的距離將小於42RJ,而實際上的平均距離是75RJ 。

Nếu không có Io, khoảng cách tới biên từ ở cận điểm Mặt Trời sẽ không quá 42 RJ, trong khi trên thực tế khoảng cách này trung bình vào khoảng 75 RJ.

13. 那 珍妮特 在 睡 夢 之中 在 大宅 中 被 遠 距離 傳送 又 作 何解 釋

Thế còn những lời khai Janet đã di chuyển quanh nhà khi đang ngủ?

14. 是思维的跨越

Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

15. 例如跨欄賽跑。

Dùng xe đua để chạy.

16. 跨越语言隔阂

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

17. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

18. ... 在 24 小時 的 跨度 ?

Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý... trong vòng 24 giờ qua không?

19. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

20. 我能跨出善恶论吗?

Bạn có chấp nhận bước ra khỏi cuộc chiến tốt và xấu hay không?

21. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.

22. 《中世纪:全面战争》的范围和时代比《将军:全面战争》更广,跨越了整个中世纪欧洲。

Tháng 8 năm 2001, The Creative Assembly công bố một bản Total War thứ hai lấy bối cảnh thời Trung Cổ là Medieval: Total War với phạm vi lớn hơn Shogun: Total War trải dài một khoảng thời gian rộng lớn và toàn bộ châu Âu thời Trung Cổ.

23. 首次 登陆 月球 这是 我们 跨出 的 一 小步... 却是 人类 跨出 的 一大步

" Bước chân nhỏ của một người nhưng là bước tiến dài của nhân loại ".

24. 这 间 公寓 要 跨 掉 了

Chỗ này đã trở nên chật chội.

25. 详细了解跨网域跟踪。

Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi tên miền chéo.

26. 在所有的「跨裝置」報表中,日期選取工具的時間範圍最長為 90 天。

Trong tất cả các báo cáo Thiết bị chéo, công cụ chọn ngày được giới hạn trong 90 ngày.

27. 我們 需要 在 這裡 跨越

Ta cần phải băng qua từ đây.

28. 如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

29. 如果您使用第三方購物車或跨多個網域追蹤交易,就必須設定跨網域追蹤。

Nếu bạn sử dụng giỏ hàng bên thứ ba hoặc theo dõi giao dịch trên các tên miền riêng lẻ, bạn cần phải thiết lập theo dõi tên miền chéo.

30. 封面专题 | 跨越语言隔阂

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

31. 在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离这地区。

Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

32. 它被星空中数以千计的点点 和同步加速器辐射点亮

Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

33. 6 准备跨越一关关的障碍

6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

34. 跨越那道自古以来的障碍

Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

35. 他说,”是的,它们会跨越海洋。“

Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

36. 讨论其中的要点

Thảo luận các điểm chính

37. 这个数字 相当于当年跨大西洋奴隶贸易中所涉及的奴隶的整整两倍。

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

38. 人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

39. 但是这些书籍不能跨越国界

Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

40. 近距离的香烟燃烧——

Âm thanh tàn thuốc cháy

41. 在最接近的一次飞掠——G2——中,伽利略号距离木卫三表面仅264公里。

Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

42. 根据皮尤全球态度调查(英语:Pew Global Attitude Project),反中观点占84%,反中國人观点73%。

Theo dự án Pew Global Attitude Project (2008), quan điểm bài trừ Trung Quốc là 84%, quan điểm bài trừ người Trung Quốc là 73%.

43. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

44. 第一,这个客户是一家跨国企业。

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

45. 如果您使用第三方购物车,或者要跟踪跨多个独立网域的交易,则需要设置跨网域跟踪。

Nếu bạn sử dụng giỏ hàng bên thứ ba hoặc theo dõi giao dịch trên các tên miền riêng lẻ, bạn cần phải thiết lập theo dõi tên miền chéo.

46. ● 不要刻意把步距拉长。

● Đừng sải bước quá dài.

47. 我们要跨出 西方盟友的安逸圈

giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

48. 日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

49. 大部分在座的或许都生活在荧幕中图示的40个点中的某个点上, 这些只是许多个点中的一部分, 而却代表了世界经济的90%。

Trong số các bạn, có lẽ đa số đang cư sống ở một trong 40 điểm chấm tròn kia trên màn hình, trong số nhiều điểm khác, mà đại diện cho 90 phần trăm nền kinh tế thế giới.

50. 点击 - 点击轮换展示内容中的某个汇总 AMP 网页(打开该网页)会计为一次点击。

Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

51. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.

52. (笑声) 它横跨了七大洲,包括南极洲。

(Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

53. 玩够了线头以后我决定尝试使用点点, 有点类似摄影艺术中的表现手法。

Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

54. 一个消费者要如何来跨过这个雷区?

Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

55. 详细了解 User ID 功能和跨设备报告。

Tìm hiểu thêm về Tính năng User ID và báo cáo thiết bị chéo.

56. Teddy把它的冰淇淋车放在距离海滩北端1/4的地方 这是Teddy地盘的中央

Teddy đặt 1/4 dặm về phía bắc của trung tâm bãi ngay chính giữa lãnh thổ của Teddy

57. 太陽50-400μT的磁偶極(在光球)隨著距離的三次方衰減,在地球的距離上只有0.1 nT。

Từ trường ở hai cực của Mặt Trời 50–400 μT (trong Quang quyển) giảm theo hàm mũ bậc ba của khoảng cách và đạt 0,1 nT ở Trái Đất.

58. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

59. 跨帳戶轉換追蹤的設定分為四個部分。

Quá trình thiết lập theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản gồm bốn phần.

60. 从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

61. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

62. 站点地图中的某个网址无效。

Một URL trong sơ đồ trang web của bạn không hợp lệ.

63. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

64. 圖示間的距離, 以像素表示 。

Khoảng cách giữa biểu tượng theo điểm ảnh

65. 擁有遠距離運輸機的技術。

Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

66. 在旧版 Google Ads 中,点击齿轮图标 ,再点击结算与付款即可查看。

Trong trải nghiệm AdWords cũ, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng , rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

67. 如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

68. 传说 中 的 刽子手 就 这点 能耐 啊

Mi chỉ có thế thôi à?

69. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

70. 我想 距離 我們 以北 200 英里

Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

71. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

72. 中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

73. 奥林比奥道罗斯在游记中说自己跨海到达他的王国,但并没有提到是黑海还是亚得里亚海。

Olympiodorus cho biết mình đi đến vương quốc của Charaton bằng đường biển nhưng không ghi chép vùng biển đó liệu có phải là vùng biển Đen hoặc Adriatic hay không.

74. 这数量几乎与 所有的跨政府组织相当了。

Con số 200 bằng với số lượng các tổ chức liên chính phủ mà chúng ta có.

75. LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

76. 下一篇文章会讨论其中一些要点。

Bài tới sẽ bàn luận về một số phương pháp này.

77. 如果您目前使用跨帳戶轉換追蹤,則可瀏覽管理員帳戶 (我的客戶中心) 中的歸因報表,並在當中查看多個 Google Ads 帳戶的客戶轉換路徑。

Nếu bạn đang sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản, hãy sử dụng Báo cáo phân bổ trong tài khoản người quản lý (MCC).

78. 在北極有出現過環斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到60公里(37英里)的距離看過北極狐。

Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

79. 东南距省治一千二百五十里。

Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

80. 就是从我们到仙女座的距离

Kia là khoảng cách giữa chúng ta và chòm sao tiên nữ.