1. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

2. 看这里的下滑趋势。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

3. 这张图表展现了它流行的趋势。

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

4. 11)医学界有些什么良好的趋势?

(11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

5. 警方能制止这种令人不安的趋势吗?“

Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

6. 这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

7. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

8. 这些趋势是由电线、开关、以及电子的 物理和化学本质所决定的, 并且呈现出不断重复的模式。

Những xu hướng đó được bắt nguồn từ bản chất tự nhiên của vật lý, hóa học dây kim loại, những sự chuyển mạch và các hạt điện tử, và chúng sẽ tạo ra những khuôn mẫu xảy ra lặp đi lặp lại.

9. 科学家正绞尽脑汁,尝试扭转这个趋势。

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

10. 对现在毒品销售在暗网上的趋势感兴趣?

Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

11. 自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

12. 好莱坞深知怎样把各种趋势变成生财之道。

Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.

13. 请看看自16世纪以来,在欧洲暴力罪行的趋势。

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

14. 有时可能会有一条线从这圆点指向城市或地点的名称。

Một đường có thể đôi khi chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

15. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

16. 只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

17. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

18. 我认为婚姻应该变得更加的稳定 因为我们正面临着第二个巨大趋势

Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

19. 你知道这个地区的总的天气趋势,并且平时知道你朋友会做的事情。

Tôi biết được xu hướng thời tiết nói chung và tôi cũng biết bạn tôi thường thích làm gì.

20. 回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

21. 这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

Đây là tựa đề của bản tin Emerging Trends tóm tắt kết quả cuộc thăm dò toàn quốc ở Hoa Kỳ.

22. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

23. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

24. 以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

25. 信息中心可以向您显示应用收入和使用情况的趋势,让您深入了解利用 AdMob 获利的总体情况。

Trang tổng quan có thể hiển thị cho bạn các xu hướng về doanh thu và mức sử dụng ứng dụng cũng như cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về thành công chung của bạn nhờ sử dụng AdMob.

26. 资料名称可以不同于广告联盟名称,并且可以随时更新。

Tên hồ sơ có thể khác với tên mạng và được cập nhật bất cứ lúc nào.

27. 可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?

Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

28. 我们可以看到人口数也 翻了三到四番。 两个曲线走势基本相同。

Hai con số cùng tăng và chấm dứt ở cùng một điểm

29. 您的名称不得包含:

Tên của bạn không được bao gồm:

30. 他名称为......和平的君。

Chúa Bình-an.

31. 我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

32. 但是,这个正面的趋势在其他地方却不是那么明显——起码有25个国家的平均人口寿命仍然未超越50岁。

Ở ít nhất 25 quốc gia, người ta vẫn có tuổi thọ dự tính là 50 tuổi hay thấp hơn.

33. “你们要感谢他,称颂他的名”

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

34. 又或者他们不觉得时势紧急,所以继续追名逐利。(

Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

35. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

36. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

37. 以前这个码头并非是这个名称,而是称作“康乐码头”。

Không phải ngẫu nhiên mà bộ ảnh lần này được mang tên "Vút Bay".

38. 婚姻辅导员塞尔达·韦斯特-米德斯认为虽然不少婚外情没有被揭发,“证据显示夫妇用情不专的事确实有上升趋势”。

Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

39. 如果您的商家符合上述更改名称的条件,则可以通过修改商家信息来更新商家名称。

Nếu doanh nghiệp của bạn đáp ứng các tiêu chí đổi thương hiệu ở trên, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp của mình.

40. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

41. 塔木德》在以下条文中反映出这种新趋势:“让他们亵渎一个安息日好了,好让许多安息日得以保持神圣。”——约马篇85下。

Sách Talmud phản ảnh khuynh hướng đó trong lời tuyên bố sau này: “Hãy cứ để cho họ phạm một ngày Sa-bát hầu cho họ có thể thánh hóa nhiều ngày Sa-bát” (Yoma 85b).

42. 现在这个新的对称物 还没有名字。

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

43. 造成这种趋势上升的一个原因看来是跟年轻人所受的压力有关。 他们要在竞争激烈的社会里力争上游,感到不胜负荷。

Một nhân tố chính đưa đến tình trạng này dường như là áp lực thành đạt mà những người trẻ phải chịu trong thế giới khắc nghiệt đặt nặng vấn đề sự nghiệp và vật chất.

44. 帐号中任何有效的用户列表名称

bất cứ tên danh sách người dùng hợp lệ nào trong tài khoản của bạn

45. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

46. 但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

47. • 我们的名称既然包含耶和华这名字,我们就有责任怎样做?

• Niềm vinh dự được mang danh Đức Giê-hô-va đi kèm với những trách nhiệm nào?

48. 他也赐给我们一个非常光荣的名称。

Di sản ấy còn bao gồm một đặc ân vô cùng quý giá khác.

49. 提供城市、国家/地区或公寓楼的名称

Tên của thành phố, quốc gia hoặc các tòa nhà chung cư

50. 姓名和称谓不在版权保护的范围内。

Tên và tiêu đề không được bảo vệ bản quyền.

51. 这一名称在前哥伦布時期是通用名称,同时该城市在古代史料中也被稱为Uucyabnal,即「7个伟大的统治者」。

Dù đây là tên thường được dùng để gọi nơi này trong những thời kỳ tiền Columbo, nó cũng là tên chỉ những biên niên sử cổ đại như Uucyabnal, có nghĩa "Bảy vị vua cai trị vĩ đại".

52. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

53. 我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên”?

54. 2010年10月,辛格开始她的YouTube频道并使用假名「IISuperwomanII」作为用户名称。

Vào tháng 10 năm 2010, Singh bắt đầu kênh YouTube với biệt danh "IISuperwomanII".

55. 当天人人都兴奋莫名,因为我们得到了一个有圣经根据的名称。(

Ai nấy đều vui sướng đón nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh.

56. 这些指示通常也会印出路标和街道名称。

Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

57. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

58. 在托盘图标的布局名称背景处显示国旗

Hiển thị cờ quốc gia làm nền của tên bố trí trên biểu tượng khay

59. 马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

60. 耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

61. 在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

62. 生活质量排名的黄金标准 被称作美世调查

Vâng, tiêu chuẩn vàng của bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống, Được gọi là các cuộc khảo sát Mercer.

63. 奉主[耶和华]名来的以色列王是应当称颂的!”

Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

64. 要不然,它就该名如其实的被称作: 贫困保险。

Nếu không, ta nên gọi nó đúng hơn là: bảo hiểm trợ cấp. "Trường công:

65. 耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

66. 这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

67. 你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?

2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

68. 2009年6月17日,Morro的官方名称被透露为“Microsoft Security Essentials”。

Đến ngày 17 tháng 6 năm 2009, tên chính thức của Morro được tiết lộ: Microsoft Security Essentials.

69. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

Tên và thông tin liên lạc hiển thị cho người mua trong đề xuất.

70. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

71. 本帮助中心文章介绍了如何更新您的网站名称。

Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

72. 因此他们称这里为犹他之南,这个名字沿用至今

Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

73. 国家电台采用了书名作为一个15分钟节目的名称,该节目每两周播出一次。

* Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

74. 国家/地区名称(如德国或日本)直接显示在地图上。

Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

75. 1937年,杂志的名称改为《安慰》,后来在1946年再改为《儆醒!》。

Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

76. 您在付款资料中的名称未与您的纳税表单相关联。

Tên trong hồ sơ thanh toán của bạn không được liên kết với các biểu mẫu thuế của bạn.

77. 人们问他想为儿子取什么名字的时候,经文63节说:“撒迦利亚[看来打手势]要了块字板,写下说:‘他的名字叫约翰。’”

Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

78. 展示包含房地产详情(例如房源名称和价格)的广告。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

79. 见证人解释《黄金时代》现在已有个新名称,叫做《儆醒!》。

Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

80. 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:1,2。

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).