1. 如果 我 有 起搏器 的话

Nếu tôi có máy khử rung tim.

2. 我 新装 了 心脏起搏器 , 能 跟 你 玩 上 一天 !

Tôi vừa có sứ giả hoà bình mới, tôi có thể đi suốt ngày được!

3. 我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

Mỗi người trong chúng ta phải chống cự lại sự yếu đuối và sự bất toàn cố hữu.

4. 再次 检查 他 的 脉搏 !

Bắt mạch lại coi!

5. 我正在拼搏,逆流而上。

Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

6. 你 為 我 而 和 美洲 鱷 搏鬥

Nó là cá sấu Châu Phi.

7. 是 你 自己 決定 放手一搏

Bạn thích nhảy mà không có bất kỳ đồ bảo vệ nào.

8. 没有 人想 看到 你 搏斗 了 !

Chả ai muốn nhìn mày đấu nữa đâu.

9. 你 還在 和 那個 水池 搏鬥 嗎?

Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

10. 听起来有点吓人

Vậy đây là một loại chuyện lạ.

11. 罗马书7:22-24)圣经这些事例提醒我们,必须痛下决心,更加努力地自制,跟自己的弱点搏斗到底。

(Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

12. 快 拾起 斧头 去 劈点

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

13. 对不起 , 这 地方 有点 乱

Xin lỗi vì nhà hơi bừa bộn.

14. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

15. 他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

16. 对不起 , 我 只点 了 三份

Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

17. 我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

18. 你 从 路 的 起点 那儿 开始

Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.

19. 嘟起来,然后靠近点,好的

Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.

20. • 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

21. 我们确实该将这看成殊死搏斗的战场

Chúng ta phải nhìn điều này như một bãi chiến trường chết chóc.

22. 我? 们 的 新 成??? 懒 散 散? 该 到 拼搏 的? 时 候 了 !

Chúng ta phải bước tới

23. 对不起 我们 之间 有点 复杂

Chuyện rất phức tạp.

24. 他可能曾在以弗所的竞技场中与野兽搏斗!

Biết đâu chừng ông đã phải đấu sức cùng với thú dữ trong một đấu-trường ở thành Ê-phê-sô cũng nên!

25. (笑声) 所以每当他们发现一个新物种看起来有一点点不一样 他们就给它起一个新名字

(Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

26. 两名受害者心搏停止,一名骨外科医生死亡。

Tim của hai trong số các nạn nhân ngừng đập và một bác sĩ chỉnh hình đã chết.

27. 我 只要 跟 书上 的 资料 下注 赌搏 就 永远 不会 输

Tất cả những gì ta cần làm là đặt cược người thắng, và ta chưa bao giờ thua.

28. 我完全不懂英语,起初有点担心。

Vì hoàn toàn không biết tiếng Anh, tôi hơi lo lắng.

29. 他的脉搏通常在每分钟84次左右,体温也正常。

Mạch của ông bình thường khoảng 84 BPM, và thân nhiệt bình thường.

30. 在一番激烈的搏斗之后,米迦勒和他的军队获胜了。

Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

31. 翻开岩石就可以看见一只蟹蛛 正与一只甲壳虫搏斗

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

32. 当时,只要我一点起香烟,就会立即爆炸。

Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

33. 输入积分起始点的 x 值或表达式, 如 # 或 pi

Nhập điểm-x ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ # hoặc pi

34. 这家餐厅看起来有点像橡实屋, 同样的桌椅,

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

35. 他认为观看这些比赛的人,可说是实际参与搏斗的人的从犯。

Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

36. 你可以一片一片的打印你的模型, 相当于一点点把模型 从液面上拉起来成型。

Và từng lớp một, bạn tạo ra một mô hình, bạn thực sự kéo nó ra ngoài chất lỏng.

37. 回想起来,我觉得她是有点担心 我的心智健康。

Giờ đây khi nghĩ lại, tôi thấy mẹ mình hơi lo lắng không biết con gái mình có bình thường không.

38. 我点 了 黑 咖啡 跟 苹果派 还有 一片 融化 的 黄起司

Tôi dùng cà phê đen, bánh nhân táo và 1 lát phô mai mỏng.

39. 6 角斗士在竞技场上,不是拼个你死我活,就是跟野兽殊死搏斗。

6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

40. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

41. 不论引致灰心的原因是什么,我们都要竭力跟这种负面的情绪搏斗。

Dù bất cứ nguyên do nào chăng nữa, cần phải đấu tranh chống lại sự ngã lòng.

42. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

43. 当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了

Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

44. 耶稣在文章起头提过的路加福音11:9,10清楚表明这点。

Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

45. 从那时起我就把重点转移到了该如何预防损伤上面

Từ đó tôi không chỉ muốn tìm hiểu sự hủy hoại, mà cả cách ngăn ngừa nó.

46. 可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

47. 这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

48. 请也留意如何把《启示录高潮》书的要点与介绍词连接起来。

Cũng xin lưu ý các điểm ghi trong sách Sống Đời đời có thể được dùng chung với những lời trình bày.

49. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

50. 誠如阿基米得所言:「給我一个支点,我就可以舉起整個地球。

Archimedes đã từng nói: "Hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ nâng bổng trái đất lên."

51. 浮雕中经常刻有以下情景:国王跟野牛搏斗,以及战士徒步或骑马追捕野牛。”(《

Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

52. 历史家亨利·丹尼尔-罗普斯说,蝗虫吃起来味道有点儿像虾。

Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

53. 如果保罗曾跟实际的野兽搏斗而竟能生还,就必定是凭着耶和华的帮助才行。

Nếu Phao-lô phải đánh nhau với thú dữ, thì ông chỉ có thể sống sót với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va mà thôi.

54. 接着,这些高度易燃的物质就会被火燃点起来。——参看启示录17:16。

Rồi những chất rất dễ bắt lửa này bốc cháy!—So sánh Khải-huyền 17:16.

55. 这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

56. “每章的起头都有几个问题,强调这一章的重点。 每章的结尾都有一个附栏,叫做‘圣经的真理’,概述这章的重点及列出支持要点的经文。

“Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

57. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

58. 事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

59. 9 首先,我们需要一个起点,那便是,“出令重新建造耶路撒冷”的日期。

9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

60. 5 压力会不知不觉间累积起来,然后突然爆发,事前一点迹象也没有。

5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

61. 既然圣经并不禁止人适量喝酒,起初他们打算在用膳时叫一点酒。(

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

62. 这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

63. 有些人喜欢每天早点起床阅读圣经,另一些人则喜欢在临睡前阅读。

Một số người quyết định đọc một ít mỗi ngày, có lẽ vào buổi sáng sớm hoặc trước khi đi ngủ.

64. 园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

65. 我总是从测脉搏开始 然后检查手,接下来是甲床 然后是滑车上淋巴结 由此进入我的仪式

Tôi bắt đầu bằng cách xem mạch, rồi kiểm tra bàn tay, rồi tôi xem xét nền móng tay, và đẩy tay lên tới hạch bạch huyết cánh tay, và tôi đang trong quá trình thực hành nghi lễ.

66. 但是圣经却斩钉截铁地说:“一点面酵能使全团都发起来。”——加拉太书5:9。

Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

67. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

68. 有一点点有趣 有一点点快乐。

Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

69. 当我们与黑暗搏斗时,暂时仰赖那些爱我们的人和为我们着想的人的光并没有什么不对。

Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

70. 恋爱期间,约翰曾向我保证,跟他一起生活绝不会沉闷。 他说得一点也不假。

Trong thời gian tìm hiểu, anh John hứa rằng cuộc đời của chúng tôi sẽ chẳng bao giờ buồn chán, và anh đã nói đúng.

71. 他初次看见一个弟兄和一个姊妹十分起劲地跳土风舞,他感到有点困惑。

Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

72. 由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

73. 我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

74. 在这些街区规划的基础上, 借鉴刚才提到的想法, 我们选择了一些关键点, 将这些关键点通过直线 连接起来, 改变了一开始的模式.

Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

75. 在圣经时代,牧人为了保护绵羊,有时得刚强勇敢,跟狮子、豺狼和熊搏斗,有时还得提防盗贼来偷窃。(

Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

76. 于尔根说:“虽然有时候你很不想跟别人一起,但你这样做的话,总会感觉好一点。

Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

77. 第三个原则是要让人难以分辨 这些不同照片的衔接点 使衔接看起来天衣无缝

Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc bằng cách làm cho chúng liền mạch.

78. 这点应当能够引起别人的兴趣,愿意讨论一下第26-31页“死者的稳确希望”这部分。

Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

79. 我要澄清一点 这可能会引起争议 那就是“政府开放”并不是 等同于“政府工作透明”

Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

80. 有人曾目击一只雌野山羊奋力与鹰搏斗,达半个小时之久;当其时小山羊蜷伏在母羊身下,受它所庇护。

Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.