1. 这个 家伙 走后 我 又 叫 了 回来

Và gã đó đưa thư đã đi rồi, nhưng tôi gọi gã lại.

2. 而且 信息 处 的 那个 家伙 三个 月 后 就要 走 了

Thêm nữa gã MIS * của họ ( quản lý thông tin hệ thống ) sẽ chuyển đi trong 3 tháng tới.

3. 谢谢,小家伙。

Cám ơn, anh bạn nhỏ.

4. 喜欢 玫瑰 的 家伙

Người thích hoa hồng.

5. 说真的 , 伙计 , 做 了 令人震惊 真的 悄悄地 走近 你 吗 ?

Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

6. 兩個 有 禮貌 的 家伙

Hai anh bạn quá nhiệt tình.

7. 那群 家伙 跑掉 了

Bọn chó đã chạy mất rồi.

8. 事实上,联邦政府说是一个叫做 首席联邦官员的家伙 而他刚好在美国运输安全局

Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

9. 这个 家伙 干净 么 ?

Hắn có chơi đẹp không?

10. 那家伙 还 对 我 笑

Tên khốn đó nhạo báng tôi.

11. 那 老家伙 的 味道 , 我 知道

Mùi người già, em biết.

12. 我要 你 活着 , 老家伙

Ta đã muốn ngươi sống, anh bạn già ạ.

13. 这 家伙 是 个 职业 医生

Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

14. 兄弟 你 喜歡 這 家伙 嗎

Mày thích chú khỉ này à?

15. 但 这个 叫 Mitch 的 家伙 他 是 超人

Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

16. 总之 这些 家伙 会收 战利品

Bất kể chúng là ai thì chúng đang thu chiến lợi phẩm.

17. 这些 家伙 真的 偷偷摸摸 黏着 我们

Mấy gã này chơi lén mình.

18. 我們 對 這個 家伙 的 情況 一 無 所知

Chúng ta chằng biết gì về gã này.

19. 那些 家伙 都 是 些 娘娘腔 男人

Mấy gã đó chải chuốt quá lố.

20. 大伙 们 , 快进来 把 这里 当做 自己 的 家

Này hai anh, vào đi!

21. 骑着 他 的 小 单车 朝 那家伙 开 了 枪

Lừ lừ đạp xe đến và bắt chết anh ta.

22. 这 家伙 可 真是 意志力 坚定 啊 !

Tay này có thể dùng cái mông đập bể trái hồ đào đây.

23. 你 呀 , 你 这个 公牛 头 飞鹰 心 的 家伙

Bà với một cái đầu bò và một trái tim diều hâu!

24. 能不能请我们摒弃这种说辞—— 像我这样富有的家伙 和我的富豪伙伴们成就了 我们国家的繁荣?

Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện rằng những tay giàu có như tôi cùng với các bạn tài phiệt của mình tạo ra đất nước này?

25. 这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

26. 但是我们现在看到的全是些大家伙

Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

27. 抓住 卡特里娜 我 受够 这 家伙 了

Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

28. " 指甲 沾满 猪油 对人 呼来喝去 的 家伙 "

" Một tên ma cô móng tay đầy mỡ. "

29. 那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

30. 奥本海默(Oppenheimer)主持原子弹设计的家伙。

Oppenheimer, người đã chế tạo bom.

31. 那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

32. 那个 穿着 不错 的 老家伙 也 应该 有 一个

Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

33. 我打赌Chris一直都是个激励人心的家伙

Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

34. 那个 汉城 来 的 家伙, 这些 日子 在 做 什么 ?

Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

35. 你 甚至 不 知道 他 殺 死 了 這個 家伙

Cô thậm chí còn chưa biết có phải ông ta giết người này không.

36. 和 那個 開著 豪車 帶 著 姑娘 的 家伙 很 相稱

Anh chàng có chiếc xế xịn và cô gái kia hợp nhau đấy.

37. 我 真 走运 被 那个 智障 派 去 看个 死 女孩

Như chó cắn đuôi á.

38. 这 家伙 从来 没 栽过 , 因为 警察 查不到 他 的 户头

Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

39. 只是 不 知道 把 大家伙 安排 在 哪儿 合适

Tôi đang không biết làm sao để có đủ chỗ cho mọi người.

40. 当 我 解释 给 你们 这些 家伙 听时 这会变 的 多 好笑

Thật buồn cười khi tôi giải thích điều này cho các anh

41. 快走以及其他形式的运动,有助于消除负面情绪。

Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

42. 莱斯特从冰箱里取出啤酒后,鏡头推向他,然后停下来对着走廊一路下推,他将从这条走廊“走向他的命运”。

Sau khi Lester lấy bia từ tủ lạnh, máy ghi hình quay trực diện vào anh, sau đó hướng về đại sảnh nơi anh bước đến "để gặp vận mệnh của mình".

43. 这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

44. 我 一 说 水 牛奶 酸乳 这 家伙 就 说 它 一股 骚味

Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

45. 而現 在 呢 你 想 證明 這 家伙 是 該 死 的 波士 頓 扼 殺者

Anh lại đang cố chứng minh rằng gã này là sát nhân Boston?

46. 每次我抱着新生儿时,不禁会想着:“你是谁,小家伙?

Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

47. 你 不会 从 我们 手上 逃脱 的 你 这个 长着 苦瓜脸 的 家伙

Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!

48. 你 知道 谁 抓住 这 家伙 会 得到 一个 大 的 提升 , 我 的 男人 。

Dù ai bắt cậu ta đó sẽ là khuyến mãi lớn, chàng trai của tôi

49. 他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

50. 就 像 噬人鲨 一样 这个 家伙 从来 都 不 需要 进化

Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

51. 也许应该研究用两腿行走是怎么完成的,研究运动系统。

Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

52. 当 你 今晚 回来 之后 我 就 会 知道 他们 出动 什么 家伙

Tối nay khi tôi về, tôi sẽ biết họ đang chuyển gì ra mặt trận.

53. 二十岁的时候,我决定离家到各处走走,见识一下异国风情。

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

54. 奴隶贩子在此后将走私黑奴的活动转移到秘密的港口运作。

Những kẻ buôn người sau đó tiến hành đưa nô lệ tới Brazil tại ở những cảng bí mật.

55. 大家看到的是两个小伙子, 其中一个比另外一个块头大些: 消防员和小提琴家。

Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

56. 圣诞灯饰啊,你心里一定在嘀咕, 这家伙到底要说什么?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

57. 你想:“天啊,要是这个家伙这么想 那他的手下肯定也都是这么想的。”

Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

58. 在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

59. 他与家人进入旷野走了三天。

Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

60. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

61. 我 已 經為 偉恩 家族 送走 太多人

Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

62. 你 想 当 我们 25% 的 伙伴 ?

Và anh sẽ được 25% ư?

63. 我走进一家小店买了一盒卫生巾

Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

64. 我和爸爸走了三天才跟家人团聚。

Cha và tôi đã phải đi bộ ba ngày để gặp gia đình.

65. 如果我们是邻居,我可以走到他家。

Và nếu chúng tôi là hàng xóm, tôi có thể chỉ cần sang nhà anh ấy.

66. 這個 英俊 的 傢 伙 是 誰 ?

Này, anh chàng bảnh trai đó là ai vậy?

67. 二十年 前 罗马 人 把 我 的 家人 从 我 身边 带走

Lũ La Mã cũng giết cả nhà tôi 20 năm trước.

68. 我是个经济学家, 我不是医生 我在我周围也一直看到这种“万能神力”的症状 出现在我的经济学家伙伴中

Tôi bây giờ là một nhà kinh tế học, không phải là bác sĩ, nhưng tôi lúc nào cũng có thể thấy được God complex xung quanh ở những đồng nghiệp của tôi.

69. 我 难道 需要 一个 对 我 呼来喝去 指甲 沾满 猪油 家伙 来分 掉 我 的 劳动成果 ?

Mẹ cần gì một tên ma cô móng tay đầy mỡ để bòn rút tiền của mẹ?

70. 假设您经营一家销售运动器材的网店:

Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

71. 大家知道我运用过铁丝网之类的材料

Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

72. 雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

73. 为了帮助您挑选第三方合作伙伴,我们推出了合作伙伴计划。

Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

74. 名字 一旦 被 夺走 就 再也 找 不到 回家 的 路 了

Nếu để bà ta lấy mất tên, em sẽ không bao giờ về nhà được.

75. 谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

Cám ơn. (vỗ tay)

76. 伙計們 , 捉弄 她 !

Tóm lấy nó, các cậu!

77. 别着急 , 伙计 们

Bình tĩnh đi nào, mấy cưng.

78. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

79. 我与他人合伙创立了 一家名为aQuantive的公司, 以64亿美金高价出售给微软公司。

Tôi đồng sáng lập công ty aQuantive mà đã được bán cho Microsoft với giá 6.4 tỉ đô la.

80. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.