1. 衷心赞美,天天颂扬。

dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

2. 向人赞颂他的大能?

hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

3. 向人赞颂他的贤明?

Có ai ca khen ngài cách nồng nhiệt?

4. “常常以颂赞为祭献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

5. 要先求上帝的国——常常以颂赞为祭

Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen

6. 我们有哪些机会称颂赞美耶和华?

Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

7. 赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

8. 我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

9. 照样,我们也有理由要称颂赞美我们的天父!

Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

10. 18分钟:“要先求上帝的国——常常以颂赞为祭”。

18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

11. “愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝!”——彼得前书1:3

“Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

12. 我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

13. 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:1,2。

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

14. “我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:2。

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

15. 我们受到感动“称颂他的名”,给耶和华上帝他所应得的赞誉。

Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

16. 亚当夏娃无疑时常受到感动要称颂耶和华,赞美他的创造伟举。

Chắc chắn họ thường thốt lên lời tán tụng Đức Giê-hô-va về những công trình sáng tạo mỹ lệ của ngài.

17. 6 没错,耶和华通过先知指引手下子民在崇拜中唱歌颂赞他。

6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.

18. 他们得救脱离一个在属灵方面死去的国家,现在沮丧的心灵已被“颂赞的外衣”代替了。

Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

19. 诗篇18,97,138篇)有的诗篇则赞颂他是公正的上帝,为受压迫的带来舒解,使作恶的受到惩治。( 诗篇11,68,146篇)

Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

20. 长者发表评论都要称赞。

Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

21. 我知道这次座谈的重点 是颂赞这些接近我们亲近我们的 但我也知道清洁和肮脏不全然是相对的

Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

22. 夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

23. 一同欢乐地称颂他!

Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

24. 万民齐声颂扬上帝!

khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

25. 诗篇的一个执笔者说:“他的天使啊,大有能力、听从他的话、遵行他话语的使者啊,你们都要称颂耶和华。”(

Các thiên sứ là tạo vật cao cấp hơn loài người (Hê-bơ-rơ 2:6, 7). Họ mạnh mẽ và khôn ngoan vượt bậc.

26. 要“天天”称颂耶和华

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

27. “你们要感谢他,称颂他的名”

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

28. 游戏的世界地图也是一个评论者称赞的主体。

Bản đồ thế giới của trò chơi cũng là một chủ đề chính cho các lời khen ngợi của các nhà phê bình.

29. 2.( 甲)阿摩司怎样颂扬耶和华?(

2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

30. 这些史诗多半歌颂伟大的君主。

Phần lớn đều phổ nhạc từ thơ của Thiền Sư Nhất Hạnh.

31. 麦可.汤玛斯:颂歌丶舞曲丶民歌丶进行曲

MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

32. 传扬他的作为,歌颂他的救恩。

Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

33. 耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

34. 想想 他们 会 如何 歌颂 你 的 荣耀

Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

35. 乙)上帝的忠贞子民怎样称颂他?

(b) Làm sao những người trung thành của Đức Chúa Trời “chúc-tụng” Ngài?

36. 称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

37. 约瑟夫·阿迪逊的戏剧《加图:一部悲剧》(Cato, a Tragedy 1713年4月14日首演)将加图称颂为为共和事业献身的殉道者。

Vở kịch của Joseph Addison, "Cato, a Tragedy" (tạm dịch: Tấn bi kịch của Cato) (được đưa lên sân khấu lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 4 năm 1713) ca ngợi ông là một liệt sĩ bảo vệ nền Cộng hòa.

38. 我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên”?

39. 耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

40. 9 参加聚会有助于训练那些加入耶和华赞美者的壮大行列的人。(

9 Việc đi dự các buổi họp giúp huấn luyện những người gia nhập đoàn hợp ca hùng mạnh khen ngợi Đức Giê-hô-va.

41. 你歌颂托马斯·爱迪生, 因为他发明了灯泡。

Bạn hoan hô Thomas Edison vì đi tiên phong về bóng đèn.

42. 再者,上帝又怎会在称赞约伯的为人之后,马上又让约伯受恶念试探呢?

Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

43. 奉主[耶和华]名来的以色列王是应当称颂的!”

Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

44. 我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

45. 要咏歌尊崇他,唱诗荣耀他,祝颂显扬他的大名!

Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

46. 自那时以来,世人著书立说,传颂这句简单的话。

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

47. 你可以这样说:“假如你赞成赌博,但我却不赞成。

Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

48. ● 如果父母责备你时也称赞你,就要感谢他们的称赞。

● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.

49. 城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

50. 所罗门王就上帝所许的承诺说:“耶和华是应当称颂的!

Nói về những lời hứa này, Vua Sa-lô-môn nhìn nhận: “Đáng khen-ngợi Đức Giê-hô-va, là Đấng đã ban sự bình-yên cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, tùy theo các lời Ngài đã hứa!

51. 祷告感谢赞美你。

cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

52. 学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

53. 马太福音24:33,34)要赞美耶和华,“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”的施与者!——雅各书1:17。

Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

54. 但是许多人相信,宴饮狂欢是必不可少的,目的是对死者表示尊崇和赞赏,让死者的灵魂能够脱离躯壳,到灵界跟祖先会合。

Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

55. 耶稣固然赞同律法的规定,但也进一步引申其中的原则,指出施恩者不应该“指望收回什么”。

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

56. 我们传讲的好消息是耶和华所赐的,我们也为此而称颂他。

Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

57. 他的表现很值得称赞。

Em tỏ ra rất mẫu mực.

58. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

59. 我 可不是 在 表示 赞赏

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

60. 上帝赞同奴隶买卖吗?

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

61. 雅罗用眼睛赞美上帝

Anh Jairo phụng sự Đức Chúa Trời bằng đôi mắt của mình

62. 令人赞叹又无与伦比。

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

63. 尼克松动情地为自己辩护,指出那并不是什么秘密基金,也没有任何一位赞助者获得特别的照顾。

Nixon biện hộ cho bản thân một cách cảm động, nói rằng quỹ không phải là bí mật, và những người quyên góp không nhận được ưu đãi đặc biệt nào.

64. 让我们忠贞地赞美上帝,

Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

65. 满天星辰赞美他的大能,

khi xem tầng trời cao vút.

66. “时常以赞美为祭,献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

67. 15我神的名是应当称颂的,他的灵没有完全从我身上退去,然而你的荣耀在哪里?

15 Phước thay danh của Thượng Đế ta, vì Thánh Linh của Ngài không hoàn toàn rút khỏi ta, bằng chẳng vậy thì vinh quang của ngươi đâu, vì chỉ có bóng tối đến với ta?

68. (梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

[Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

69. 显出关心——通过衷心的称赞

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

70. 用歌唱和诗歌崇拜赞美神。

Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

71. 但是你们一定要记住那个赞美。

Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

72. 阿赞德人是南苏丹第三大民族。

Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

73. 你知道赞助这实验的是谁吗?

Và các bạn biết ai đã bảo trợ cuộc nghiên cứu này không?

74. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

75. 她从来没有称赞或关心过我。”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

76. 11,12. 为什么我们要不断赞美耶和华?

11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

77. 便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

78. 他 的 真诚 和 勤勉 令 我 赞叹不已

Tôi luôn có ấn tượng rằng anh ấy là một người chân thành, và chăm chỉ.

79. 我们可以怎样慷慨地称赞他人?

Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

80. 愿称颂归于上帝。 我们遭遇各样患难的时候,上帝都安慰*我们。——哥林多后书1:3,4

“Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.