1. 生命之树-欢乐之光犹太教堂(Tree of Life – Or L'Simcha Congregation)是犹太教保守派会堂。

Tree of Life – Or L'Simcha là một giáo đường Do Thái giáo bảo thủ.

2. 在传道训练班里,有些课堂练习只列出主题,而没有提供资料来源。

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

3. 课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

4. 先生 們 我將 展現 的 是 天堂 瀑布 大 怪物

Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

5. 如果有人主动替训练班学生搜集资料,把相关的参考资料列出来,或帮学生把参考资料摘录整理出来,学生能从中得益吗?

Có nên liệt kê sẵn những nguồn tham khảo, hoặc soạn sẵn những tài liệu để cung cấp cho người làm bài không?

6. 我们这些老师能不能成为课堂中的外科医生呢?

Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

7. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

8. 我们通常使用资源的方式 是开采资源 把资源做成生命周期很短的产品,然后用完即丢

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

9. 你們 都 是 相貌堂堂 的 漢子

Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

10. 学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

11. 虽然2DS不支持3D显示,但岩田聪在任天堂2013年第三季度的投资者问答中坚称,公司“不会放弃3D或停止3D显示的新主张”,他会继续销售现有的任天堂3DS和3DS XL平台。

Mặc dù thiếu sự hỗ trợ 3D của 2DS, Satoru Iwata khẳng định, trong Q & A của Nintendo 2013, công ty "sẽ không từ bỏ 3D hoặc ngừng thực hiện các đề xuất mới trong 3D", vì sẽ tiếp tục bán Nintendo 3DS và 3DS XL.

12. 我在天主教堂找了一份唱弥撒的工作,借此来维持家人的生活。

Tôi chu cấp cho gia đình nhờ việc ca hát trong các buổi Lễ Mi-sa ở nhà thờ.

13. 你 的 工作 可以 堂堂正正 地 對 孩子 說 出口 嗎

Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

14. 如果完全公开薪资信息,那会发生什么呢?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

15. 物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

16. 或者我更愿意称他们为 资本主义的接生婆

Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

17. 不管在富裕国家,还是资源有限地区,都有志愿人员作出牺牲,参与王国聚会所、大会堂、分部设施的建筑工程。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

18. 接着,征询医生的意见或向毒药资讯中心查询。

Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

19. 为了保障以后的生活,我投资房地产和买股票。

Tôi cũng đầu tư vào bất động sản và thị trường chứng khoán để bảo đảm cho đời sống.

20. ......由于这种‘知识爆炸’,学生不得不熟记巨量的资料。”

Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

21. 我认为,想要更好地利用 制造产品所需的资源 -- 牲畜,庄稼,植物, 不可再生资源, 还有生产者 -- 我们首先必须意识到他们的存在。

Và tôi nghĩ rằng, để chăm chút tốt hơn những gì phía sau các sản phẩm của chúng ta -- sự là vật nuôi, cây trồng, cây cối, vật liệu không tái phục hồi được, nhưng còn cả những con người sản xuất ra những sản phẩm ấy nữa -- bước đầu tiên, thật ra là, phải biết là có họ ở đó.

22. 很多学生都在课堂上打瞌睡,但如果你想好好学习,上课时就不该睡觉。

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

23. 设施一流 大堂超级大,服务生停车 自动弹奏的钢琴 有人待你到处溜达“

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

24. 你可以向医生请教和阅读一些可靠的医学资料。

Bạn có thể học được nhiều điều từ chuyên gia y tế và sách báo đáng tin cậy.

25. 学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

26. 可以请学生评论某一段资料,或解释一节主要经文。

Học viên có thể bình luận một đoạn hoặc một câu Kinh Thánh chính.

27. 各位如果想知道有关大会的事宜,请勿致电或写信给大会会堂管理处查询。 你会众的长老更能够提供你需要的资料。

Xin chớ gọi điện thoại hoặc viết thư cho ban quản trị thính đường hội nghị để hỏi thăm tin tức về các vấn đề hội nghị.

28. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

29. 该片的故事发生于1918年,讲述了天堂岛亚马逊族的戴安娜公主的成长故事。

Lấy bối cảnh vào năm 1918, nội dung phim xoay quanh câu chuyện về Công chúa Diana, lớn lên tại đảo Amazon xứ Themyscira.

30. 此致敬礼,毒品天堂。”

Thân ái, Drugsheaven."

31. 我 堂姐 很 疼 我 的

Em của chị tự biết lo.

32. Google 将为您帐户中的每份付款资料生成月度收入报告。

Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

33. " 在 天堂 的 統治下 "

Bên dưới triều đại thiên đường.

34. 如果你的学生符合资格,就要着手训练他做传道工作。

Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

35. Ozone–願你在天堂安息。

Xin Chúa nhắc lòng chúng con lên ước ao những sự trên Trời.

36. 举例说,训练班里有些资料不是每一个学生都适宜处理的。

Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

37. 该教堂有两个钟楼。

Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

38. 此外,还有13座教堂。

Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

39. 注1: 生物塑料通常被用作来自化石资源聚合物的对立面。

Ghi chú 1: Chất dẻo sinh học thường được sử dụng như là đối nghịch với đa polymer thu được từ tài nguyên hóa thạch.

40. 可是,她想明白圣经,不过又不想上教堂,因为她在教堂里什么都学不到。

Tuy nhiên, bà muốn hiểu Kinh-thánh và đã chán nhà thờ của bà vì họ chẳng dạy gì cả.

41. 现在,如果有两个学生在100人的课堂里 给出了同样的错误答案 你肯定发现不了

Nếu 2 học sinh ở lớp 100 người cho cùng một câu sai, bạn sẽ không nhận ra.

42. 几乎每个小镇的犹太会堂都开办学校,而教室通常都设于会堂里。

Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

43. 可是, 学生最关心的, 应该是怎样有效运用资料, 而不是场合。

Nên chú trọng đến việc khéo dùng Kinh Thánh, chứ không phải bối cảnh.

44. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

45. 大成殿后面便是饭堂。

Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.

46. 你 打算 打退堂鼓 了 吗?

Anh định rút lui à?

47. 你 把 寺 廟 和 教堂 搞混 了

Ngài không phân biệt được đền chùa với nhà thờ nữa rồi.

48. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

49. 能 有位 像 凯瑟琳 · 德 · 包 尔夫人 那样 的 女 资助 人 是 我 三生有幸

Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

50. 痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

51. 在 教堂 吗? 我 不 认识 她 。

Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

52. 渴望积聚不必要的物质资财,过奢侈豪华的生活是其中一个。

Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

53. 你有把这些资料铭记于心,看出预言对你一生有什么影响吗?

Bạn có hấp thụ tin tức đó, thấy tác dụng của nó trong đời sống bạn không?

54. 虽然我在天主教家庭长大,但我过着放荡的生活,所以觉得自己很污秽,没有脸上教堂。

Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

55. 协助打扫达洛亚的大会堂

Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

56. 今天 全 日本 變態 齊聚 一堂

Nơi tụ họp của những người tự nhận mình là biến thái trên toàn Nhật Bản

57. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

58. 教堂里的暴力电子游戏

Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

59. 小伙子 , 帶 女人 去禮 拜堂 ?

Chàng trai, đưa đàn bà tới nhà nguyện, được chứ?

60. 7 为求以简单的方式教导人,我们也须避免跟圣经学生讨论过多的资料,叫学生吸收不了。

7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

61. 4) 卢述福弟兄在纽约麦迪逊广场礼堂发表了题名为“政府与和平”的演讲,当时有什么事发生?(

(4) Hãy miêu tả việc đã xảy ra tại Madison Square Garden khi anh Rutherford nói bài diễn văn: “Chính quyền và hòa bình”.

62. 有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

63. (32)一位资深的住院医师对戴维恩·柯尼西说,他将会成为优秀的医生,这改变了戴维恩的生命。

(32) Một bác sĩ nội trú thâm niên tại một bệnh viện thay đổi cuộc sống của J.

64. 11 因此,我们无疑应当竭尽所能过一种会使我们有资格复活的生活。

11 Thế thì chắc chắn chúng ta nên làm bất cứ điều gì có thể làm để sống sao cho xứng đáng được sống lại.

65. 何必把资源浪费在赌博、吸烟、酗酒、吸毒和不道德的生活方式之上呢?

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

66. 我在课堂上种了七种薄荷。

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

67. 到 了 天堂 給我 寄張 明信片

Kinh thật, lúc nào tới thiên đường thì gửi bưu thiếp cho tôi nhé.

68. 我娶了三个妻子,儿女满堂。

Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

69. 所以他们资助并主办了这场会议 让35位保育生物学家和分子生物学家 见面并讨论合作机会

Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

70. 1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

71. 实际从事改建旧教堂始于1431年。

Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

72. 天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

73. 这些人通常舍弃了传统的教堂。

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

74. 礼拜人数渐少,教会出售教堂。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

75. 是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

Vâng, cái cách cô giảng bài...

76. 宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料

Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

77. 这表明这些学生只用了他们规定学习时间的一半, 因为如果一个孩子扰乱课堂秩序, 谁也学不成。

Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

78. 很多家长觉得这些资料很有价值,既能帮助人认识月经的生理现象,也教导人行经时的卫生常识。

Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

79. 我就想让那些当地用不起卫生巾的女性们用上卫生巾 全球也一样。这就是为什么我公开全部资料

Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

80. 而堂娜 还是 从 畜牧 学校 毕业 的

Và Donna thì từ trường chăn nuôi vào làm.