1. ? 马 ,? 猎 犬 和? 阴 郁 的 英?? 贵 族

Ngựa, chó săn và các quý ngài người Anh bị táo bón

2. 農業社会较贵族而言记载更少。

Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

3. 贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。

Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

4. 上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

5. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

6. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

7. 尽管世俗大众的热情已被调动,乌尔班仍需确保法国贵族发动骑士组成的军队。

Mặc dù sự nhiệt tình là rất phổ biến, tuy nhiên, Urban muốn đảm bảo rằng sẽ có một đội quân các hiệp sĩ, được rút ra từ các tầng lớp quý tộc Pháp.

8. 1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

9. 种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

10. 到中世纪,鸽巢成了令人艳羡的资产;在有些国家里,惟独贵族或教团才有资格拥有鸽巢。

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

11. 经文没有说宴会延续了这么久,只是说国王向王宫贵族展示财富和他王国的荣美共达180天。

Lời tường thuật không nói bữa tiệc kéo dài như thế nhưng nói là vua bày tỏ cho các quan thấy sự giàu có sang trọng của nước trong 180 ngày.

12. 在波兰,面包和盐是古代波兰贵族表达好客之意的方法,并且他们以自己的热情好客而骄傲。

Tại Ba Lan, chào đón với bánh mì và muối ("chlebem i solą") thường gắn liền với truyền thống hiếu khách ("staropolska gościnność") của giới quý tộc Ba Lan (szlachta), những người tự hào về sự hiếu khách của mình.

13. 8 大群外族人虽然永不会进入圣处所预表的实体中,他们却从圣处的陈设学得宝贵教训。

8 Dù họ không bao giờ vào trong Nơi Thánh tượng trưng, đám đông những người dân ngoại học được những bài học quí giá nơi các đồ dùng của Nơi Thánh.

14. 不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

15. 事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

16. 约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

17. 亨利·克里斯多夫还创建了贵族等级制度,册封了4个亲王、8个公爵、22个伯爵、37个男爵和14个骑士。

Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

18. 這是因為宗族發展後各家庭親疏貧富不同,若無共同外患就容易分離;朝廷課稅方式對大家族制無益而導致的。

Điều này là do sau khi tông tộc phát triển, các gia đình giàu nghèo khác biệt, nếu như không cùng chung hoạn nạn từ bên ngoài thì sẽ dễ dàng phân ly; do đó phương thức đánh thuế dựa trên đại gia tộc trở nên vô dụng.

19. 不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。

Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

20. 12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

21. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

22. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

23. 贵国 叛徒 想要 的...

Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

24. 甘愿献出贵重赎价。

đẩy lùi đêm đen tối tăm.

25. 当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

26. 为人付出贵重代价,

chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

27. 你付出了贵重代价。

chông gai hay gian khó không hề chi.

28. 比埃及的财宝更贵重

Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

29. 上帝的想法何等宝贵!

Ý tưởng của Đức Chúa Trời quí báu biết bao!

30. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

31. 这是多么宝贵的产业!

Quả là một tài sản vô giá!

32. 箴言20:15)从古到今,黄金十分珍贵,而在所罗门的日子,珊瑚也很贵重。

● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

33. 事故是昂贵的,代价很高

Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

34. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

35. 正直 是 一样 很贵 的 东西

Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

36. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

37. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

38. 上帝赐给人宝贵的话语

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

39. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

40. 我 最 珍贵 的 东西 不见 了 !

Báu vật của ta mất rồi!

41. 贵重精美,但却毫无用处

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

42. 你更擅长接触君王和贵妇。

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

43. 宣扬王国信息、宝贵的真理,

Nước Chúa nay đang cai trị, sẽ mang đến an bình.

44. 一点也不便宜,贵得不得了。

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

45. 都是天父的恩典,奇妙珍贵。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

46. “‘不错,我也同意这个价钱很贵。

“ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

47. 你的嘴好比“珍贵的器皿”吗?

Môi miệng của bạn là “bửu-vật quí-giá”?

48. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

49. 另一个在圣经里被译作尊荣的希伯来词是耶卡,这个词也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

50. 另一个在圣经里被译作“尊荣”的希伯来语词耶夸 (yeqarʹ)也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

51. 在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

52. 智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

53. 在这位上帝眼中,妇女是宝贵的,她们不是男人的泄欲工具,也不是任人买卖、在丑恶的宗教仪式中供人糟蹋的性奴隶。

Đức Chúa Trời ấy xem trọng phụ nữ, chứ không phải là vật để người ta mua, bán, bị mất phẩm giá khi tham gia sự thờ phượng đồi bại.

54. 但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

55. 9 友谊可以是我们的宝贵财富。(

9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

56. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

57. 男人:你知道这净水器有多贵吗?

Nam: Con có biết chúng đắt thế nào không.

58. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

59. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

60. 又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

61. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

62. 创世记11:4,8,9)后来,各语言族群演变为国族,有些国族吞并其他国族而称霸一方,或甚至成为世界霸权。——创世记10:32。

Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

63. 各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

64. 乙)利百加怎样表现一些可贵的特质?(

b) Rê-be-ca tỏ thế nào cho thấy có các đức tính đáng ưa chuộng?

65. 你也能想象到,这比较贵而且有风险

Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

66. • 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

67. 在这些书中,有一本比其他书更宝贵。

Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

68. 这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

69. 撒母耳是利未部族非祭司家族的哥辖人。(

Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

70. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

71. 泊车真的是很贵的,在一栋建筑物里

Bãi đậu xe thực sự tốn kém.

72. 年长的基督徒结出宝贵的王国果实

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

73. 巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

74. 这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

75. 但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

76. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

77. 这个词的不同形态也翻做“礼物”和“宝贵”。(

Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

78. 为什么父母应该视孩子为珍贵的礼物?

Tại sao cha mẹ nên xem con cái như món quà mà Đức Chúa Trời ban tặng?

79. 这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

80. 5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。

5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.