1. 嗜酒贪杯确实是个夺命的网罗!

Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!

2. 喝酒过量的人不一定对酒精上瘾,但有些人喝酒的分量或次数太多,于是染上酒瘾。

Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

3. 哥林多有些基督徒一度是淫乱的、拜偶像的、通奸的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的。

Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô trước kia là ‘kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ đồng tính luyến ái, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp’.

4. 贪心可以像奸淫或拜偶像一样严重,因为保罗警告说:“如果有称为弟兄,却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的,这样的人,不可和他来往,连和他吃饭都不可。”——哥林多前书5:11,《新译》;以弗所书5:3,5。

Sự tham lam có thể nghiêm trọng như tội tà dâm hay thờ hình tượng, bởi Phao-lô có nói: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11; Ê-phê-sô 5:3, 5).

5. 要消除贪腐,人们就要学习怎样克服贪婪和自私等根深蒂固的不良态度。

Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.

6. “你们过去随着列国的人的心意做事,耽于无耻的行为、贪欲、纵酒、狂欢、竞饮、违法拜偶像的事,所花的时间已经够了。”( 彼得前书4:3)

“Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

7. 人类最早的啤酒可能就是艾尔酒。

Thức uống có cồn phổ biến nhất là bia.

8. 因此,圣经吩咐我们:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。

Vì thế, Kinh Thánh ra lệnh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

9. 9 使徒保罗指出若干种不法的事来:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。”(

9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

10. 圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(

Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

11. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

12. 圣经也教导人弃绝贪心和物质主义的思想。(

Kinh Thánh cũng dạy người ta tránh đặt nặng vật chất và tinh thần tham lam.

13. 有些人认为贪婪乃是由于穷乏,觉得贪婪只是穷人或低下阶层的特性;以上所引录的报道却证明这个看法不对。

Điều nầy phủ nhận hoàn toàn luận điệu cho rằng sự túng thiếu là nguồn gốc của sự tham lam, và tánh tham lam chỉ là một đặc tính của người nghèo hay người bị bạc đãi trong xã hội.

14. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

15. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

16. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

17. 保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

18. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

19. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

20. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

21. 例如,圣经指出,“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、供人满足变态欲望的男子、男和男同寝的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的,一概不能继承上帝的王国”。(

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

22. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

23. 27 不论贫富,贪爱钱财的人永不会感觉满足。

27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

24. “贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:10

“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

25. 2 怎样对待被开除的人 上帝的话语规定,基督徒不可与被开除的人来往:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。

2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

26. 何西阿书4:11说:“清酒、甜酒,能败坏人的心。” 一个叫约翰*的人就学到了教训。

Ô-sê 4:11 nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

27. 约翰二书9-11)保罗论及犯了罪而不肯悔改的人,说:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。”( 哥林多前书5:11)

(2 Giăng 9-11) Còn về những người phạm tội không ăn năn, Phao-lô viết: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.—1 Cô-rinh-tô 5:11.

28. 我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

29. 根据传统,七大罪就是骄傲、贪婪、淫邪、忿怒、贪食、嫉妒、懒惰。

Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

30. ......贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

31. 诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).

32. 结果,他们证明自己是‘贪恋恶事’的人。——哥林多前书10:6。

Hậu quả là họ tỏ ra là những kẻ “buông mình theo tình-dục xấu” (I Cô-rinh-tô 10:6).

33. 保罗写信给年轻的信徒同工提摩太时,详尽地论及“贪爱钱财”或“贪爱银子”。

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

34. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

35. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

36. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

37. 使徒保罗告诫古代哥林多城的基督徒:“如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。”(

Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô xưa: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.

38. 圣经警告说:“贪爱享乐[‘娱乐’,《莱姆塞》译本]的,必成为穷乏人。”(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

39. 我想 賭博 、 啤酒 和 女人

Bài, rượu và đàn bà, làm phấn khởi lòng ta.

40. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

41. 借着教育除去贪婪

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

42. 在基督徒会众里,负有职责的弟兄必须“通情达理”,不“贪爱钱财”,也不“贪不诚实的利益”。(

Những người có trách nhiệm trong hội thánh đấng Christ phải là người “phải lẽ”, chứ “không tham tiền-bạc”, cũng không “tham lợi phi-nghĩa” (1 Ti-mô-thê 3:3, 8).

43. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

44. 政府贪腐——遍及全球的祸害

Sự đồi bại của nạn tham nhũng

45. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

46. 他提出一个原则:酒量因人而异,如果你喝酒后不能好好运用“实用的智慧和思考力”,就是过度喝酒了。(

Trong bài giảng “Tránh cạm bẫy của việc nghiện rượu”, diễn giả liệt kê những nguy hiểm về thể chất và thiêng liêng của việc uống rượu quá độ, ngay dù một người không uống đến say.

47. 11那些清早起来,a追求浓酒,一直到夜深,甚至因b酒发烧的人有祸了。

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

48. 抽煙 、 喝酒 、 搞 女人 彈 「 筷子 」

Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

49. 这就是人间的政府不能根绝贪腐的原因,专家们也同意这一点。

Các chuyên gia thừa nhận rằng đó là lý do mà chính phủ loài người không thể loại trừ nạn tham nhũng.

50. 希西家向巴比伦人展示他的宝库,只是挑起他们的贪欲罢了。

Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

51. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

52. • 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

53. 如果「贪财是万恶之根」(见提摩太前书6:10),那么,欲念必然会在无形中助长贪婪。

Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

54. 管理筵席的人与新郎商量酒的问题

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

55. 贪爱钱财不能带来快乐

Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

56. 星期日时报》报道:“救援受害人的计划通通落入贪污的泥淖之中。

Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

57. 11 适度地喝葡萄酒、啤酒或烈酒并没有违反上帝的律法。

11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

58. 既然圣经并不禁止人适量喝酒,起初他们打算在用膳时叫一点酒。(

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

59. 举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。

Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

60. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

61. 归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

62. 大会联系了酒店,安排住宿和供应食物。 不过,到酒店的人大大超出了预期的数目。

Các khách sạn sẽ cung cấp phòng ở và thức ăn cho đại biểu, nhưng số người đến nhiều hơn so với dự tính lên tới hàng ngàn.

63. 这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

64. 此外,主的晚餐只可以用不含杂质的红葡萄酒,例如基安蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒或清澄血红葡萄酒。

Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

65. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

66. * 他们贪图田地就占据;弥2:2。

* Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

67. 他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

68. “贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

69. 以赛亚先知宣告说:“祸哉! 那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

70. 圣经清楚地说:“清早起来就要喝酒的人有祸了! 他们流连到晚上,甚至因酒发热。”

Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.

71. 2 崇拜耶和华的人来到圣殿献祭,外邦人院里的商人和兑钱商就乘机牟取暴利,贪得无厌。

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

72. 报章、杂志和电视荧光屏所充斥的许多广告其实都试图引起人的贪婪。

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

73. (《搜神記》) 為人好酒,被時苗諷刺過。

Rượu mạnh được dọn lên trong khi họ bàn luận.

74. 5 这意味到届时不会有不忠实的政客和贪心的商业领袖去压迫人。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

75. 巴兰自称是耶和华的先知,但其实是个贪婪的人,受雇来咒诅以色列。

Ba-la-am tự xưng mình là tiên tri của Đức Giê-hô-va, nhưng thực chất hắn chỉ là một kẻ tham lam được thuê để nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên.

76. 海特啤酒Hite(하이트) 韩国销量最好的啤酒。

Hite (tiếng Hàn: 하이트) Bia bán chạy nhất ở Hàn Quốc.

77. 國際酒店販賣的啤酒要價2歐元左右。

Bia trong các khách sạn quốc tế có giá khoảng hai euro.

78. 西番雅书1:12,《新译》)“沉淀在酒渣上的人”(以酿酒的过程为喻)是指那些安于现状的人。 他们像沉淀在酒桶底的渣滓,虽然上帝宣布他快要干预人类的事务,他们却不愿受这样的宣告所扰。

Câu “những kẻ đọng trong cặn rượu” (nói đến việc làm rượu) ám chỉ những ai đã ổn định cuộc sống, như bã rượu lắng xuống đáy thùng, và những người không muốn bị quấy rầy bởi lời công bố cho rằng Đức Chúa Trời sắp can thiệp vào công việc của loài người.

79. 耶稣执行服事职务的第一年,曾目睹贪婪的商人在圣殿的院子做买卖。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

80. 2010年,打击贪污的国际透明组织进行了一项调查,他们发现“最近三年[全世界]贪污的情况越来越严重”。

Nghiên cứu năm 2010 của tổ chức Minh bạch Quốc tế, tức tổ chức chống tham nhũng toàn cầu (Transparency International), cho biết trên thế giới “mức độ tham nhũng ngày càng gia tăng trong ba năm qua”.