1. 因此,真基督徒不会偏心。

Vì thế, tín đồ Đấng Christ chân chính không thiên vị.

2. 6 基督徒待人接物绝不可偏心。(

6 Tín đồ Đấng Christ luôn được đòi hỏi phải bất thiên vị.

3. 在1926年校务委员会成立前,它是大学的行政中心,负责今天校务委员会所负责的工作。

Trước năm 1926, Senate là ban quản trị của viện đại học, thực hiện chức năng của Regent House ngày nay.

4. 否定用户,或从负面角度或充满偏见地宣传任何类别的内容

Áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng hoặc sử dụng quan điểm tiêu cực hay thiên vị để quảng bá bất kỳ danh mục nội dung nào

5. 世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

6. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

7. * 他差遣我医好伤心的人;路4:18。

* Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

8. 种族主义、歧视、偏心等不公不正的事,往往源自贪念和自私心,跟爱心背道而驰。

Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

9. 如果有发表偏倚(有统计学意义的结果更易被发表) 如果得出负面结果的小规模试验数据丢失 你可以在这些图表中找到

Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

10. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

11. 那笑容为我不胜负荷的心带来了平安。

Nụ cười đó làm cho trái tim đang bị choáng ngợp của tôi được an tâm.

12. 有一次,耶稣跟一个撒马利亚妇人交谈,表明他不偏心。(

Ngài đã bày tỏ thái độ không thiên vị qua việc nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

13. 当时我还没有看出,人需要从心里消除造成种族偏见的想法。

Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

14. 在此前差不多一千年的时间里,罗马是欧洲的政治中心,最富庶且规模最大的城市。

Trong suốt gần 1000 năm, Rô-ma là thành phố lớn nhất, giàu có nhất và có tầm quan trọng về chính trị nhất ở châu Âu.

15. 伟大的陶匠管教人,既非任意,也不偏心。 我们怎么知道这点?

Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

16. 静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

17. 可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

18. 他看越多这些负面的资料,内心就变得越无法平静。

Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

19. 中央政府宗教事物部门负责管理。

Có một bộ trong chính phủ phụ trách về tôn giáo.

20. 这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

21. 他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

22. 有感恩的心,我们就不会忘恩负义,也有力量应付患难。

Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta kháng cự sự vô ơn và đương đầu với thử thách.

23. 今天,有些人担心失去物质财富,因而迟迟没有下定决心负起基督徒的责任。

Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

24. 贻贝有个细小的心脏,负责抽压血液,可是它却没有脑袋。

Trai có một quả tim nhỏ bơm máu trong suốt, nhưng không có não.

25. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

26. 马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

27. 正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

28. 任何时间洞察力中总是负性多于正性的

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

29. 日食過程中的光線偏轉得到了後來更準確的觀測證實。

Sự bẻ cong của tia sáng trong quá trình nhật thực đã được xác nhận bởi các quan sát chính xác hơn sau đó.

30. 哥林多后书4:16-18)我们全心爱戴耶和华就永远不会辜负他。(

Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

31. 何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

32. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

33. 罗马书2:28,29)耶和华待人不偏心,乐于称赞所有国族的人。 我们有没有这样做呢?

(Rô-ma 2:28, 29) Đức Giê-hô-va khen ngợi một cách không thiên vị.

34. 19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。

19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

35. 艾琳:“建立友谊跟照料花园差不多,都必须付出很多时间和心力。

Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

36. □ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

□ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

37. 在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

38. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

39. 计算选中文档的编辑器内容和磁盘文件之间的差异, 然后用默认应用程序显示差异。 需要 diff 。

Đưa ra sự khác nhau giữa nội dung đang soạn thảo và nội dung trên đĩa của tài liệu đã chọn, và hiển thị sự khác nhau bằng ứng dụng mặc định. Cần chương trình diff

40. 大约公元49年,关于割礼的争议有了结论,耶路撒冷的中央长老团就差遣一些代表,把信带给其他地方的信徒。 西拉、犹大、巴拿巴和保罗负责送信到安提阿去。

Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

41. 民数记4:18-20;7:89)因此,运送约柜不是小事,负责的人绝不可掉以轻心。

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

42. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

43. 不论引致灰心的原因是什么,我们都要竭力跟这种负面的情绪搏斗。

Dù bất cứ nguyên do nào chăng nữa, cần phải đấu tranh chống lại sự ngã lòng.

44. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

45. 但是第一步就是要接受一种可能性 那就是我们当前关于肥胖症, 糖尿病以及胰岛素抗拒症的理解可能存在偏差 并需要被验证。

Nhưng bước đầu tiên là chấp nhận khả năng rằng niềm tin hiện tại của chúng ra về béo phì, thừa cân và chứng kháng insulin có thể sai và vì vậy phải kiểm chứng.

46. 您尽可以负责地使用转化跟踪,而不用担心它对广告质量有任何影响。

Vui lòng sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi một cách hợp lý và đừng lo lắng về tác động của nó đối với chất lượng quảng cáo của bạn.

47. 这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

48. 约翰福音2:17;诗篇69:9)耶稣孜孜不倦,热心从事上帝差他执行的工作。

Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

49. 保罗所说的“真实同负一轭的”人很可能是个热心帮助别人的忠贞弟兄。

Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

50. 因人制宜,不存偏见

Tế nhị và không thành kiến

51. 三种实验中,在我们提供的九个游戏中有八个 奖励越高的表现越差

Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

52. 出乎意料的是, 上述工作中表现最差的都是付出者。

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

53. 1859年,他於出差途中目睹了索尔费里诺战役的后果。

Trong chuyến đi buôn bán năm 1859, ông đã chứng kiến hậu quả của Trận Solferino ở nước Ý ngày nay.

54. 犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

55. 父母反对教师的偏见

Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

56. 因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

57. (另一文獻中的計算值為0.72%,因此目前仍有誤差的存在。

(Một nguồn khác cho giá trị 0,72%, nên vẫn có độ bất định trong kết quả.)

58. 那么 多 行业 不 做 , 偏要 做 鸡?

Sao lại đi đánh đĩ thế này?

59. 试想想耶稣在临终前的下午,精神负担多么沉重,有多少顾虑压在他的心头。

Hãy tưởng tượng bao nhiêu điều hẳn đã chiếm trọn tâm trí Chúa Giê-su vào buổi chiều ngài chết.

60. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

61. 也使輪子質量中心下墜低於輪軸 低質量中心

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

62. Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

63. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

64. Petya的初级版本会将它的有效负载伪装成PDF文件,附在电邮中。

Các phiên bản trước đó của Petya cải trang tải trọng của nó như là một tập tin PDF, kèm theo trong một e-mail.

65. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

66. 腓力热心地向撒马利亚人作见证,没有歧视他们,这表明他并没有受某些犹太人的偏见所影响。

Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

67. 克拉拉邦则处于领先地位, 而且就公共卫生一项来说已赶上了美国, 偏偏不包括经济。

Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

68. 请看以下例子,一个姊妹积极热心地为耶和华服务差不多50年,曾做过正规先驱。

13 Biểu lộ sự quan tâm đến cảm xúc của người cao tuổi là thiết yếu.

69. 能看清心里愿望,洞悉心中意念,

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

70. 偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

71. 至少18名保安人员在袭击中负伤被送往阿巴西·沙希德医院。

Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

72. 使徒行传10:34,35)这番话千真万确,在基督徒会众里,不论是偏心待人,还是搞小圈子,都绝无立足之地!

(Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

73. 你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

74. 英国剧作家莎士比亚也表现过类似的思想,他在名剧《麦克白》中写道:“把悲痛化作言词罢;悲痛若不发声,就会对负荷过重的心低语而将它刺透。”

Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

75. “圣经对同性恋的看法太偏激了!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

76. 1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

77. 这个国家现在有好些村庄,其中差不多有半数人口是见证人。

Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

78. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

79. 但首先, 我需要和大家聊下我认为在 可降解塑料中最差的品种。

Nhưng đầu tiên, tôi cần nói cho các bạn biết cái mà tôi cho là một trong những sai lầm lớn trong việc phân loại chất dẻo có thể xử lý được.

80. 19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.