1. 最后,祖母蹲下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

2. 最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

3. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

4. 传教士向国王拉达马一世进言,建议用罗马字母代替“苏拉贝”,获得国王批准。

Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

5. 在西北方的安纳托利亚,与伊什塔尔相若的女神是西贝莱,她被人称为诸神中的大母神。

Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

6. 箴言10:22)1908年,当我还在孩提时代,我父母已带我出席在普特因贝举行的“迈向胜利”大会了。

(Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

7. 贝贝反复地想,神这样安排怎么会是最好的?

Cô cứ tự nhủ: “Cái chết của ba không phải là điều tốt nhất”.

8. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

9. Fusco 牡贝 癸 ?

Thám Tử Fusco, phải không?

10. 医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

11. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

12. 宝贝,我在沉没,

vì vậy anh buông tay

13. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

14. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

15. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

16. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

17. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

18. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

19. 我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

20. 我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

21. ♪ 宝贝 , 任 斗转星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

22. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

23. 宝贝 , 你 看到 了 什么 ?

Em yêu, nói với anh những gì em thấy.

24. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

25. 宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

Cưng ơi, anh rửa chén được không?

26. 1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

27. 这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

Đến giờ tắm rồi!

28. ♪ 来 吧 , 宝贝 就任 它 燃烧

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

29. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

30. 他们 为什么 要 绑架 贝琪 ?

Sao họ lại muốn bắt cóc Becky?

31. 但 它 可是 我 的 祖传 宝贝 啊

Nhưng nó là vật gia bảo.

32. 有,全是宝贝,’埃及学家答道。

Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

33. 你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

Sao người em ướt hết vậy?

34. 一般的谈话声约为60分贝。

Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

35. 贝多芬为之写了9段配乐。

Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

36. 加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

(Cười) Một người bạn tốt.

37. 我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

38. 2015年9月7日,剧组在贝尔法斯特市政厅和皇家贝尔法斯特学院(英语:Royal Belfast Academical Institution)拍戏。

Vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, phim được quay tại Tòa thị chính Belfast và trên sân của Viện Hàn lâm Hoàng gia Belfast.

39. 我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

Lười vận động quá.

40. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

41. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

42. 基贝拉是非洲最大的贫民窟之一

Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

43. 但 我 真的 很 想要 拷贝 一卷 录影带

Tôi không biết nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.

44. 贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

45. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

46. 为 我 做 三个 拷贝 , 一个 给 总统 的 助手

Có, thưa ông chủ tọa.

47. 你们 不是 比较 喜欢 你们 宝贝 的 小女孩 吗?

Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

48. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

49. 贝纳长老指示:「让我们唱第1、2、3、7段。」

Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

50. 贝莱蒂为巴西国家队出场23次,打进2球。

Belletti đã thi đấu 23 lần trong màu áo đội tuyển Brasil, ghi được 2 bàn thắng.

51. 他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

52. 1966年他转会到桑托斯队,和贝利成为队友。

Năm 1966, ông chuyển tới câu lạc bộ Santos và trở thành đồng đội của Pelé.

53. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

54. 丽贝卡: 但这一运动在一个世纪前就开始了。

John Locke đã khởi nguồn thế kỷ bình thường hoá những việc hành nghề lý luận.

55. 有些可能是我们的父母或祖父母。

Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

56. 1968年初的一个早上,芭贝特迟了出门上班。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

57. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

58. 哥林多后书4:7说:“我们有这宝贝放在瓦器里。”

II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

59. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

60. 我在岛上东部一个名叫贝托科的小村庄出生。

Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

61. 2010年,苏恩祖转会到民主刚果球队TP马赞姆贝。

Năm 2007 tiền vệ chạy cánh chuyển đến câu lạc bộ Congo TP Mazembe.

62. 声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

63. 我们 要 带 阿拉 贝拉 走 说 不准 他会 有 什么 反应

Phải chăm sóc cho nó.

64. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

65. 豐語有七個普通母音和五個鼻化母音。

Tiếng Fon có bảy âm vị nguyên âm miệng và bảy âm vị nguyên âm mũi.

66. 我要 做 伟大 的 木乃伊 逃亡 冒险 贝丝 就 会 爱 上 我

Tôi sẽ thực hiện màn tẩu thoát tuyệt vời của xác ướp. Và Beth sẽ yêu tôi.

67. 不过,他们现在所做的显示他们说一套做一套。”——贝丝

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

68. 她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

69. 一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

70. 如果有的话,你就一定跟奥珀儿·贝特莱尔有同感。

Nếu có thì bạn đồng tâm tình với chị Opal Betler, người làm báp-têm ngày 4-10-1914.

71. 帶有長音符的母音(ī, ȳ, ū, ē, ō 和 ā) 是長母音,發音長度為對應短母音的兩倍。

Các nguyên âm có dấu dài á, é, í, ú, ý cùng các nguyên âm đôi ô, ia, ie, iu và các phụ âm tạo âm tiết (phụ âm dài) ŕ, ĺ được phát âm dài gấp hai lần các âm tiết ngắn.

72. 夏天过去之后,我被派到维滕贝尔格市做特别先驱。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

73. 丽贝卡: 光靠它自己的话不行, 但要让它改变并不难。

nhưng không khó để biến thành có.

74. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

75. 要是母亲不能给孩子喂奶,或者母亲身份不明,惯常的做法就是找其他妇人做乳母。

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

76. 整个国家几乎毁在了 总统罗伯特·穆加贝 一个人手上。

Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

77. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

78. 在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

79. 贻贝有个细小的心脏,负责抽压血液,可是它却没有脑袋。

Trai có một quả tim nhỏ bơm máu trong suốt, nhưng không có não.

80. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.