1. 标记 , 豪华轿车 !

Bám theo chiếc limo đó!

2. Jackie 看起来 真 豪华

Jackie không bao giờ xem những thú xa xỉ đó

3. 你 喜欢 住 豪华酒店?

Chú thích khách sạn đẹp không?

4. 我 从没 住 过 豪华酒店

Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

5. 纸巾, 干净 的 出租车, 也许 某 天 换成 豪华车

Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

6. 他和妻子住在豪华的房子里,过着舒适的生活。

Vợ chồng anh có một căn nhà sang trọng và cuộc sống thoải mái.

7. 耶和华见证人出版的杂志

Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

8. 至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

9. 渴望积聚不必要的物质资财,过奢侈豪华的生活是其中一个。

Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

10. 他没有王族的豪华打扮,头发既不白,也没有细嫩的手或白皙的皮肤。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

11. 本文列出的书刊由耶和华见证人出版。

Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

12. 2)耶和华见证人有哪些出版物? 对象是谁?

(2) Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản những ấn phẩm nào, cho ai và tại sao?

13. 我 很 以 它們 為 豪 的.

Đây, niềm từ hào của anh đây.

14. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

15. 请参看耶和华见证人出版的《看看这片美地》33页的地图。

Xin xem bản đồ nơi trang 33 của sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

16. 知道耶和华有这么多可贵的仆人历经磨难,甚至杀身成仁,心里十分难过,但也感到自豪。

Tôi buồn vì biết bao tôi tớ can đảm và sốt sắng của Đức Giê-hô-va chịu đau khổ quá nhiều và thậm chí mất cả mạng sống.

17. 我担心的事情之一 是任人唯才的富豪统治 很容易成为裙带富豪统治

Một trong những điều làm tôi lo lắng là cái mà chúng ta gọi chế độ tài phiệt nhân tài có thể quá dễ dàng trở thành chế độ tài phiệt bè phái.

18. 真令 我们 自豪 啊!

Anh thật tự hào.

19. 详见耶和华见证人出版的《生命的起源——值得思考的五个问题》。

Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

20. 我 真是 感到 自豪 啊

Tôi tự hào về chúng ta quá.

21. 有辆 豪车 停 在 外面...

Có một chiếc xe xịn đỗ ngoài...

22. 俄罗斯政府为什么要禁制一些由耶和华见证人出版的书刊?

Tại sao chính quyền Nga cấm đoán một số ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va?

23. 这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

24. 这 是 我 生命 中 最 自豪 的 一刻 !

Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

25. 我 为 我们 所 做 的 事情 而 自豪

Và tôi tự hào về sự thật đó.

26. 基豪与妻子詹妮诺拉的近照

Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

27. 阳光老人为他的太阳而自豪,

Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

28. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

29. 耶和华见证人的出版物早就指出,上网可以造成不少明显的属灵危险。

Sách báo chúng ta cũng nói nhiều về những nguy hiểm thiêng liêng dễ thấy trên Internet.

30. 耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

31. 本刊和耶和华见证人出版的其他书刊再三警告人提防这方面的危险。

Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

32. 今天,我们完成了某项值得自豪的事,耶和华也可能让我们像希西家一样,有机会表明自己内心真正的想法。

Chẳng hạn, có thể một anh bỏ công chuẩn bị bài giảng và trình bày trước đông đảo cử tọa.

33. 我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

chồng bác đã tán đổ bác.

34. 其他语言版本的出版,请留意《月报》宣布。 我们可以让医生、圣经学生、非耶和华见证人的亲属、教师、同事和同学观看这些纪录片。

Đừng ngần ngại giới thiệu các chương trình này cho bác sĩ của anh chị, học viên Kinh Thánh, người hôn phối không cùng đức tin, người thân, giáo viên, bạn đồng nghiệp, và bạn học.

35. 哈巴谷书1:3,《现代中文译本修订版》)耶和华的回应解答了这位先知的疑虑。

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

36. 出版本刊的耶和华见证人不论在说话还是行为方面,都努力为上帝增光。

Nhân Chứng Giê-hô-va, nhà xuất bản tạp chí này, nỗ lực tôn vinh Đức Chúa Trời qua lời nói và việc làm.

37. 25歲的馬克·祖克柏是全球最年輕的富豪。

Ở tuổi 25, Mark Zuckerberg tiếp tục là tỷ phú tự chủ về tài chính trẻ nhất thế giới.

38. 和 那個 開著 豪車 帶 著 姑娘 的 家伙 很 相稱

Anh chàng có chiếc xế xịn và cô gái kia hợp nhau đấy.

39. Visual Studio 2003发行了4种版本:学院版(Academic)、专业版(Pro)、企业开发版(Enterprise Developer)、企业架构版(Enterprise Architect )。

Visual Studio.NET 2002 được vận chuyển theo bốn phiên bản: Học thuật (Academic), Chuyên gia (Professional), Nhà phát triển Doanh nghiệp (Enterprise Developer) và Kiến trúc sư Doanh nghiệp (Enterprise Architect).

40. 榜單三分之一,413位富豪來自美國。

Một phần ba tỷ phú thế giới tức 413 người đến từ Hoa Kỳ.

41. 我 爸媽 在 她 收到 信 那天 多么 自豪

Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

42. 在球季結束後,林書豪成為自由球員。

Cuối mùa khô, họ hay chơi thả diều.

43. 亞洲版(Time Asia)出版於香港。

Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

44. 目前演出的版本都是1875年修訂後的版本。

Huy hiệu được sử dụng ngày nay là bản sửa đổi của phiên bản năm 1825.

45. 亞太地區有386位富豪,而歐洲則有366位。

Khu vực châu Á-Thái Bình Dương có 386 tỷ phú và châu Âu là 366 người.

46. 箴言23:31,32)让我们仔细想想纵酒豪饮的严重后果。

(Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

47. openSUSE釋出的第一個版本是一個SUSE Linux 10.0的測試版。

Bản phát hành ban đầu của dự án cộng đồng là phiên bản beta của SUSE Linux 10.0.

48. 下文将依次提供简要版和详尽版的回答。

Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

49. 2003年5月22日,法官任命一个专家小组审查耶和华见证人的出版物——应该说,是再一次审查!

Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

50. 摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

51. 雪拉·費舒曼(Sheila Fischman)翻譯的《Ru》英文版於2012年出版。

Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

52. 豪格博学多才,既是资深的学者,又是出色的语言学家。

Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

53. 亞洲的富豪增加至332位,自1990年代後首度超越歐洲。

Châu Á đã lên tới 332 tỷ phú, vượt qua châu Âu, lần đầu tiên kể từ những năm 1990.

54. 而且世家豪族勢力強大,大都擁有實力不弱的私兵。

Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

55. 世界各地的人大多认为,拥有大笔的银行存款、豪华的房子、名贵的汽车、高尚的职业、最新型的电子产品、魁梧的身材或健美的身段就等于拥有了幸福快乐。

TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

56. 提示:此功能仅适用于 Q 版或更高版本的 Android 设备。

Mẹo: Tính năng này chỉ hoạt động trên các thiết bị chạy Android phiên bản Q trở lên.

57. 生产版本的卡-29RLD/-31版本与其原型的卡-29有很大的不同。

Phiên bản sản xuất của Ka-29RLD/-31 rất khác so với phiên bản gốc Ka-29.

58. 第一次发布的Linux内核,版本0.01,包含了GNU的Bash的二进制版本。

Bản phát hành đầu tiên của hạt nhân Linux, Linux 0,01, bao gồm một nhị phân của GNU Bash shell.

59. 有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

60. 似乎从来没有什么能 让他们为自己做过的事情引以为豪。

Chẳng gì có thể bảo đảm mọi người lãng phí hàng tiếng đồng hồ với họ.

61. 目前运行的内核驱动程序版本 (% #. % #. % #) 不是此编译该模块的版本 (% #. % #. % #) 。

Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

62. 2000年11月17日,协会把上述奖状发给耶和华见证人,表扬“他们出版书刊教育人,促进刚果人的个人发展”。

Ngày 17 tháng 11 năm 2000, Bằng Khen Danh Dự đã được ban tặng cho Nhân Chứng Giê-hô-va vì “họ đã đóng góp cho sự phát triển của người dân Congo [qua] sự giáo dục và dạy dỗ trong các sách báo của họ”.

63. 您保留自己的版权。

Bạn giữ bản quyền của mình.

64. 中国的圣经出版业

AIDS đang hoành hành

65. 如果您仍在使用舊版 AdWords 服務,請在下方選擇「舊版」。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

66. 如果您仍在使用旧版 AdWords 体验,请在下方选择“旧版”。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

67. 由於受到亞洲股價下跌的影響,共有117位亞洲富豪跌出榜單。

Giá cổ phiếu giảm ở châu Á đã góp phần làm 117 cựu tỷ phú rơi khỏi danh sách.

68. 其次,父母可以为孩子的成就感到自豪,何况这些成就来之不易。

Thứ hai, các bậc cha mẹ có thể tự hào về những thành quả khổ luyện của con họ.

69. 以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

70. 我有个翻版。

Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

71. 蘇芝萌出版。

Nhà biên kịch Bành Châu

72. 版权:根据我们的政策,Google 会对涉嫌侵犯版权的明确通知做出回应。

Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

73. Tu-134A-5 最先进的版本。

Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

74. 所謂的測試版應用程式,指的是 Play 商店架上應用程式的最新實驗版本。

Ứng dụng beta là phiên bản thử nghiệm mới của các ứng dụng hiện có sẵn trên Cửa hàng Play.

75. 《Jab, Jab, Jab, Right-Hook》首次出版就荣登《华尔街日报》的商务丛书排行榜首,并在《纽约时报》的咨询类精装畅销书中名列第四。

Jab, Jab, Jab, Right-Hook vừa xuất hiện đã chiếm vị trí hàng đầu trong danh sách các cuốn sách kinh doanh của Wall Street Journal và vị trí thứ tư trong danh sách những cuốn sách tư vấn bìa cứng bán chạy nhất của New York Times.

76. 荷兰政府对这个版本也很不满意,下令销毁所有这个版本的圣经。

Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

77. 於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

78. 据称发明家伊莱亚斯·豪凭一个梦设计出一台缝纫机来。

Nhà soạn nhạc Mozart nói rằng nhiều chủ đề âm nhạc của ông đến từ những giấc mơ.

79. 豪登省(南非語:Gauteng,英语:Gauteng),意為“黃金之地”,是南非九個省之一。

Gauteng (phát âm tiếng Sotho ), nghĩa là "nơi chứa vàng", là một trong chín tỉnh của Nam Phi.

80. 现在她为自己的儿女欣喜自豪,因为他们在属灵的意义上是不可征服的。(

Bây giờ nàng mừng rỡ vì con cái mình bất khuất, theo nghĩa thiêng liêng.