1. 我调整了自己的想法,使我快乐多了!

Và nhờ vậy tôi đã được ban phước biết bao!

2. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

3. • 你经历过组织哪些方面的调整? 什么帮助你接受这些调整?

• Chính bạn đã thấy những sự điều chỉnh nào, và điều gì giúp bạn chấp nhận?

4. 要学会“调整风帆”

Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

5. 我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

Tôi đã đọc tất cả các văn bản của BRAC.

6. 10分钟:《你愿意调整吗?》

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

7. 在此设定图像的饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà của ảnh

8. 如果家庭崇拜有些沉闷,看来就要调整一下举行的方式了。

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

9. 此值调整图像边角区域的亮度 。

Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

10. 我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

11. 时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

12. 在此设定图像的青色/红色颜色调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ/xanh lông mòng của ảnh đó

13. 您上次调整出价是在什么时候?“

Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

14. “ % #” 不是一个照片调整大小文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

15. 我们会根据你的情况来调整学习的进度。

Bạn có thể học bất cứ bài nào hoặc tất cả, tùy theo sự lựa chọn của bạn.

16. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

17. 当我们移动到北冰洋这段时它的整体是白色调的。

Chuyển qua màu trắng khi chúng tôi ra tới Bắc Băng Dương.

18. 也就是说,您的确切订阅数量上限是在不断调整的。

Vì vậy, giới hạn chính xác của bạn có thể thay đổi theo thời gian.

19. 无法将设置保存到照片调整大小文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

20. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

21. 把 房车 弄 好 调整 一下 换油 把 刹车灯 什么 的 都 修好

Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

22. 弟兄看出克里斯付出很大的努力,所以也作出调整。

Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

23. 这些 是 基地 调整 与 关闭 委员会 听证会 记录 的 副本

Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

24. 于是,我调整自己的思想,努力跟爸爸那边的家人和好。

Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

25. 采取的措施:调整超时设置或记录时间短一些的流程。

Hành động: Điều chỉnh các cài đặt thời gian chờ hoặc ghi lại quy trình ngắn hơn.

26. 如果您按下此按钮, 则自动调整所有通道级别 。

Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

27. 我并不是说你需要学着调整 或开始练习瑜伽

Tôi không bảo các bạn phải học thiền hay tập yoga.

28. 给程序 “ % #” 传递的参数太多。 请在配置对话框中调整命令行 。

Chương trình « % # » đã nhận quá nhiều đối số. Hãy điều chỉnh dòng lệnh trong hộp thoại cấu hình

29. 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

30. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

31. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

32. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

33. 政府同意这么做 不做出其他调整 而是集中在能源的方面

Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

34. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

35. 此版本新增两种设备出价调整:桌面设备和平板电脑。

Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

36. 接下来,您可以修改各个字段,包括热门内容出价调整。

Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

37. 此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

38. 你可以根据经常听到的异议预计对方的反应,从而调整这些话。

Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

39. 我们几乎毁掉了整整一代的珊瑚。

Và chúng tôi đã đưa ra gần như cả một thế hệ các loài san hô.

40. 彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

41. 如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

42. 他 的 左腿 被鎖 在 冰箱 了 整整 六小時

Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

43. 如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

Nếu chúng ta nhận thấy chúng ta lãnh quá nhiều tạp chí đến nỗi không phân phát hết, chúng ta nên đặt lại ít hơn.

44. 隔一段时间之后,再检讨这些安排的成效。 如果有需要,就加以调整。

Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

45. 无论您的广告系列是哪种类型,您都无法针对关键字设置出价调整。

Bạn không thể đặt điều chỉnh giá thầu trên từ khóa, bất kể loại chiến dịch.

46. 为确保最佳用户体验,YouTube 将根据用户的连接速度自动调整视频质量。

Để đảm bảo trải nghiệm người dùng tốt nhất, YouTube sẽ tự động điều chỉnh chất lượng video, dựa trên tốc độ kết nối của người dùng.

47. 不过,随着孩子不断长大,父母要因应他们的能力去调整对他们的要求。

Thậm chí khi con lớn dần, cha mẹ nên quyết định những việc nào là phù hợp với chúng.

48. 为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

49. 中央长老团调整聚会的安排以后,我们就更容易把这个劝告付诸实行。

Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

50. 你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

51. 也许医生会为他们开一些药物,或建议他们在饮食方面作一些调整。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

52. 出远门的人坐飞机越过几个时区后,体内的时钟也许需要几天才能调整过来。

Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

53. (笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

(Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

54. 它貫穿了整個過程。

Thật bao gồm toàn bộ quá trình.

55. 这就是蜣螂的舞蹈,但是我们花了这么多年 蹲在非洲那么热的灌木丛中观察蜣螂 我们除了发现蜣螂的舞蹈是用来调整方向 我们还发现了舞蹈的另一个用途。

Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt

56. 我厌倦了现在单调的生活。

Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

57. 7 一位从事房地产买卖的弟兄调整带人参观住宅的时间,从而拨出时间作辅助先驱。

7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

58. 虽然有些人随着年事日高而变得更固执,这些海外传道员却乐意作出调整。

Mặc dù một số người khi lớn tuổi thì trở nên bướng bỉnh, còn các giáo sĩ thì sẵn sàng thay đổi.

59. 如果他们真的为家人福利设想,也许他们要调整自己的态度行为,设法维系婚姻的关系。

Thay đổi thái độ và hành vi có thể giúp họ tiếp tục chung sống với nhau vì sự an khang của cả gia đình.

60. 军队占领了整片领土。

Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

61. 但我的整个世界突然崩塌了。

Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

62. 假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

63. 我已经为你调慢了速度

Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

64. 如果您的帐号被撤销,您可以对网站进行调整,使其符合我们的政策,然后请求恢复该帐号。

Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tạm ngưng tự động mà không cần thông báo.

65. 这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

66. 我 放弃 了 一个整 牙 医生

Tớ từ bỏ một bác sĩ chỉnh răng.

67. 试一试:找机会全家一起商量一下是否需要调整家规,比如孩子必须在几点前回家。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

68. 4 我们开始事奉上帝时,已经在生活的各方面作出改变,而且在受浸后仍然不断调整自己。

4 Khi trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta đã có sự biến đổi.

69. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

70. 他们发起了第一个全球调查

Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

71. 为了让整个分泌系统发育完善, 你的整个成长过程都需要健全的悉心照顾。

Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

72. 1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

73. 它大嘴 一张 , 咬断 我 的 手 整个 吞了下去

Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

74. 审查 委员会 调查 结束 了 然后 呢

Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

75. 肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

76. 这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

77. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

78. 当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

79. 从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

Một thị trấn cắm dùi!

80. 1848年的革命浪潮几乎波及了整个欧洲。

Cuộc cách mạng năm 1848 đã có ảnh hưởng trên toàn châu Âu.