1. 乙)有些人发出什么怨言?

b) Một số người than phiền thế nào?

2. 请举例说明我们甘愿忍受不便、不发怨言,可以带来好结果。

Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

3. 我愤愤不平,向她大发怨言。

Tôi phản đối một cách cay đắng.

4. 箴言21:13说:“塞耳不听寒微人怨声的,他将来呼求也得不到回应。”

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

5. 在异地流浪无疑造成许多不便,但圣经从来没有说撒拉发过怨言。

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

6. 约拿书1:2,3)先知耶利米的书记巴录就大发怨言,说自己如何疲乏困顿。(

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

7. 15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

8. □ 为什么我们应该提防向耶和华发怨言?

□ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

9. 只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

10. 跟 老妈 抱怨 去 是 她 把 我 说服 的

Khiếu nại với Mẹ, mẹ là người đã cho con.

11. 你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

12. 一位女子致信某杂志的专栏作家埋怨说:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

13. 亚伯兰本可以为自己的遭遇满腹牢骚,但他没有发怨言。

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

14. 原因很可能是米利暗先发怨言,并唆使亚伦跟她一起行动。

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

15. 13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

16. 米非波设没有埋怨,说大卫的决定不公平。

Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

17. 一位少女埋怨说:“妈妈从不坐下来跟我倾谈。

Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

18. 甚至当他们发怨言和背叛时,他仍然保持忍耐而没有离弃他们。

Ngay cả khi họ lằm bằm và phản nghịch, Ngài cũng nhẫn nhục và không từ bỏ họ.

19. 汲黯心窄性躁,不可能没有一点怨言,朝见皇帝时,他走上前说道:“陛下使用群臣就像堆柴垛一样,后来的堆在上面。

Ảm hẹp hòi, chẳng thể không chê trách, yết kiến Thượng dâng lời rằng: “Bệ hạ dùng quần thần như xếp củi vậy, người đến sau lại ở trên.”

20. 耶和华首次供应鹌鹑的时候,他没有因以色列人发怨言而跟他们算账。

Khi Đức Giê-hô-va ban chim cút lần đầu tiên, Ngài không bắt dân Y-sơ-ra-ên chịu trách nhiệm về việc lằm bằm của họ.

21. 16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

22. 一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

23. 誰 在 抱怨 警官

Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

24. 使徒行传20:18-21,《新世》)与其发怨言,我们岂不应当忠贞地跟从保罗所立的优良榜样吗?

Thay vì than phiền, chúng ta nên trung thành noi theo gương tốt này, phải không?

25. 就让 你 我 的 恩怨

Anh hãy bảo trọng nhé!

26. 这 不是 个人 恩怨

Đó không phải vì cá nhân tôi.

27. 提醒 你 再 抱怨 我 吗 ?

Muốn nhắc bố rằng con vẫn có thứ để khiếu nại?

28. 我们 可能 会 碰到 怨声 。

ChØc l ¿chÒng ta phÀi cÍ mît cuîc 1⁄2 3⁄4 nh lîn

29. 爱心促使人放下怨恨,

Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

30. 4主对他们说:我实实在在告诉你们,为什么人民要为这事抱怨和争论呢?

4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

31. 我不想再听你抱怨了。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

32. 不论如何,抱怨还是有的。

Quả phức dính liền hoặc không.

33. 箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

(Châm-ngôn 13:12) Những vấn đề khó khăn trong đời sống có thể khiến chúng ta đâm ra nản lòng hoặc tủi thân.

34. 你可以这么说:‘如果你的心情那么哀怨的话,也没有什么不可以,但是我不想听到。

Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

35. 所以 妳 真的 想 跟 我 結怨 嗎 ?

Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

36. 你 听说 过 斯托克 寓言 吗 ?

Mày chưa đọc truyện của Stoker sao?

37. 这些父母也许心里很难受,埋怨孩子说:“我为你付出了这么多,你怎么能这样对待我呢?”

Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

38. 是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。

Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

39. 儿女说:“能够多说一种语言实在是个福分。

Các con họ bình luận: “Biết nhiều thứ tiếng là một lợi điểm lớn.

40. * 亦见纷争;讲闲话;说谎;谣言

* Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

41. 另外,他们说的方言也很多。

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

42. 他 大概 從 沒 聽 見 過鄰 居 的 抱怨

Chắc là cậu ta không bao giờ nghe tiếng hàng xóm.

43. 所以箴言8:33说,“要听教训”。

Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 8:33 bảo chúng ta “khá nghe lời khuyên-dạy”.

44. 一句古老的箴言说:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

45. 那些 疯言疯语 都 是 我 说 的

Tôi bắt đầu nói những chuyện điên khùng gì đó.

46. 可悲的是,上述怨偶的情况并不罕见。

Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

47. ......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

48. 一位美国新闻记者帕蒂·米哈利克说:“有人说言语一钱不值,不过,有时言语却价值连城。

Ca dao Việt Nam có câu: “Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”.

49. 你 說 這是 私人 恩怨 不是 商業 矛盾

Tưởng cậu bảo đây là chuyện cá nhân.

50. 我不是要抱怨,只是觉得有点难过。」

Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

51. 诗篇19:1,2说,高天不断“涌出言语”。

Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

52. 箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

53. 箴言20:7说:“正义的人行事忠义”。

Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

54. 箴言15:33说:“荣耀之前,必有谦卑。”

Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

55. 你知道附近有人说这种语言吗?”

Ông/Bà có biết người nào nói thứ tiếng ấy không?”.

56. 不要容许愤怒使你说粗言秽语。

Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

57. 正如箴言说,“回答柔和,使怒消退。”(

Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

58. 亚波罗说话生动有力,圣经说他是个能言善辩的人。

Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

59. 对神的目的、计划或仆人发牢骚和抱怨。

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

60. 仅仅抱怨是不够的,我们需要行动起来

Than vãn là không đủ.

61. 对我来说,文字更多是本能和语言。

Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

62. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

63. 26 预言继续说:“这支大军必被掳去。

26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

64. 见证人以德报怨,令那个妇人十分惊讶。

Bà rất ngạc nhiên về sự giúp đỡ này.

65. 23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

66. 箴言13:22说:“善人给子孙遗留产业。”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

67. 24还有,有些人得到的是a说方言;

24 Và lại nữa, một số người thì được ban cho khả năng nói nhiều thứ atiếng;

68. 对陆地上缺乏人员的抱怨也是一样的”。

Sự than phiền về thiếu hụt nhân sự trên bờ cũng tương tự."

69. 例如,箴言22:15说:“愚昧缠住孩子的心。”

Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

70. * 不要为你没有看到的事物抱怨;教约25:4。

* Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

71. 在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

72. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

73. 诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

74. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

75. 箴言17:27劝告说:“通达的人心平气和。”(《

Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

76. 难怪耶利米在预言中说,拿香脂止痛。

Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

77. 因此箴言11:9说:“义人却因知识得救。”

Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 11:9 nói: “Các người công-bình nhờ tri-thức [sự hiểu biết] mà được cứu khỏi”.

78. 箴言3:32说:“正直的人,上帝愿意亲近。”

Châm-ngôn 3:32 cho biết Đức Giê-hô-va “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

79. 我們 可以 用木勺 我 不想 聽到 更 多 的 抱怨

Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

80. 箴言24:16说:“义人跌倒七次,也必起来 ”。

Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.