1. 事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

2. 散播分裂的种子

Gieo hột giống chia rẽ

3. 提出问题:我想分享一句话。 你听听看这句话说得有没有道理?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng đây là lời khuyên khôn ngoan để sống theo không?

4. 这里你们可以看到一个胚胎在分裂, 马上就会炸裂开, 而旁边其他的14个卵 还没有任何分裂迹象。

Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

5. 为什么用新传单容易打开话题,而且十分有效呢?

Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?

6. 以斯拉写道:“王听见律法上的话,就撕裂衣服。”

E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

7. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

8. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

9. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

10. 23.( 甲)狄奥多西死后,罗马帝国怎样分裂?(

23. (a) Sự phân chia Đế Quốc La Mã xảy ra như thế nào sau khi Theodosius chết?

11. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

12. 几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

13. 上帝的话语圣经怎样论及这个话题呢?

Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

14. 这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

15. □ 我们在撒但世界组织三个主要部分见到什么分裂的情形?

□ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

16. 第一: 在索马里社会没有种族歧视 和政治分裂。

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

17. 15分钟:《改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

18. “乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

“U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

19. 所以那里没有种族分裂 而且男人不允许打妻子。

Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

20. 我们的话题总离不开金钱。’

Chúng tôi nói nhiều về vấn đề tiền bạc’.

21. 未来是个人人关注的话题。

Tương lai bao giờ cũng là đề tài có sức thu hút đặc biệt.

22. 地区的人对什么话题感兴趣?

Người trong khu vực của anh chị thường quan tâm đến những đề tài nào?

23. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

24. 这个话题很新 至少在美国很新

Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

25. LTTE指控政府軍暗中支持LTTE的分裂集團,這些分裂集團隨後成立一個名為TamilEela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP, 泰馬維普)的政黨,希望在未來能參加選舉。

LTTE cáo buộc quân đội bí mật ủng hộ các nhóm ly khai, sau đó thành lập một đảng chính trị có tên là TamilEela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) và hy vọng sẽ tham gia trong cuộc bầu cử trong tương lai.

26. 所有 会 制造 分裂 的 思想 背后 都 隐藏 了 很大 的 危机

cho tôi bánh rong biển và thịt má lợn!

27. 这是一种其萎缩能导致类似神经分裂症状的细胞

Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

28. 9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

29. 一个分为三部分的专题演讲系列就以此为主题。

Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

30. 关于这个话题你们有内部辩论吗?

Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

31. 3. 地球会永远有人居住(《话题》7乙)

Số 3: td 58C Sự sống trên đất sẽ không bao giờ chấm dứt

32. 这可能是整个上午 最无聊的话题

đây có lẽ là chủ đề buồn chán nhất trong cả buổi sáng hôm nay.

33. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

34. 耶稣教人的时候,往往把话题集中在明确的圣经题目之上。

Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

35. 杂志说:“婚前曾同居的人对婚姻更不满意......难题更多......婚姻破裂的风险更高。”

Tạp chí này nói: “Trong số các cặp đã kết hôn, những cặp từng sống thử trước hôn nhân thường lại ít hạnh phúc hơn. . . , gặp nhiều vấn đề hơn và. . . có nguy cơ ly dị cao hơn”.

36. 弟兄们的善举成为当地社区的话题。

Việc này đã được nhiều người nói đến trong làng.

37. 3. 采用偶像是羞辱上帝的(《话题》32甲)

Số 3: td 21A Thờ phượng với hình tượng là sỉ nhục

38. 3. 圣经——一本造益万民的书(《话题》25丙)

Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

39. 恶性肿瘤里 细胞能迅速分裂 肿瘤的增大就一发不可收拾

Trong ung thư, các tế bào nhanh chóng phân chia và dẫn tới sự lớn quá nhanh của khối u.

40. 重要的是 肿瘤治疗电场对于 正常不分裂的细胞没有影响

Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

41. 不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

42. 佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

43. 制药发现就是人们常常 讨论的话题

Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.

44. 这将会改变在饭桌上所讨论的话题。

Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

45. 第一条短片 是一个正常的细胞分裂 没有治疗电场的干涉

Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

46. 4 要友善好客:会众各个家庭应该关心那些宗教分裂的家庭。

4 Hãy thân thiện và hiếu khách: Các gia đình trong hội thánh có thể giúp đỡ bằng cách chú ý đến những gia đình nào chưa đoàn tụ trong sự thờ phượng thật.

47. 现代的犹太教已经分裂成多个宗派,有改革派、保守派、正统派。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

48. 说实话带来的福分

Tính chân thật mang lại ân phước

49. 我会把这个问题分成3部分。

Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

50. 3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

51. 话题适合当地的情况是至为重要的事。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

52. 3. 你可以认出假预言者来吗?(《 话题》15甲)

Số 3: td 48A Bạn có thể nhận biết các tiên tri giả không?

53. (教师们在圣殿里听耶稣说话,问他问题。)

(Các thầy thông thái trong đền thờ đang lắng nghe Chúa Giê Su và chất vấn Ngài.)

54. 5 要留意时事新闻,以便用作传道话题。《

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

55. 系统会向每个会话分配一个分数,并将“最佳”会话转换成智能目标。“

Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

56. 但丁认为在一个分裂的世界里,人类不可能享有持久的和平。

Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

57. 结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。

Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

58. 乙)有什么值得赞美的事可作我们的话题?

(b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

59. • 说实话带来什么福分?

• Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

60. 是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

61. 如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

62. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

63. 要跟同学打开话题谈论圣经,我可以这么做:........

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

64. 18 说实话带来很多福分。

18 Tính chân thật mang lại nhiều ân phước.

65. 就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

66. 最后,她将报告的题目订为“进化论——证据会说话”。

Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

67. 耶稣在地上的时候,犹太教已分裂成不同的派别,大家争着扩张势力。

VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

68. 可是,上帝的王国不久就要消灭这个四分五裂的世界了。——但以理书2:44。

Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

69. 历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

70. 一般的谈话声约为60分贝。

Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

71. 正当 北部 和 南部 成 分裂 局势 时... 东部 和 西部 却 慢慢 统合 透过 《 驿马 快递 》...

Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

72. 有时候我们可以由点及面讨论一个很大的话题

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

73. 改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

74. 背脊 斷裂 的 他?

Với cái lưng gãy ư?

75. “有两个话题我从来不跟人讨论,一是宗教,二是政治!”

“CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

76. 说实话,我从来没听过一个 男消防员被问这些问题。

Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

77. 在获胜演讲中,尼克松承诺他领导的政府会试图让分裂的祖国团结起来。

Trong diễn văn thắng lợi, Nixon cam kết rằng chính phủ của ông sẽ cố gắng đoàn kết quốc gia đang chia rẽ.

78. 他十分悲痛,就撕裂衣服,披上粗布,撒灰烬在头上,并到城的中央放声喊叫。

Quá đau buồn, ông xé áo mình, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành phố.

79. 这打开了我的眼,使我看出国家主义和政府派系只会使人四分五裂而已。

“Điều ấy đã mở mắt cho tôi, và tôi hiểu rằng chủ nghĩa ái quốc và các đảng phái chính trị chỉ gây chia rẽ loài người mà thôi.

80. 在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.