1. 歪曲了基督教的道理

Ki-tô giáo bị biến chất

2. 没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

3. 敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

4. 心里歪邪的人”却大为不同。 这种人心里歪邪,说话也歪曲失实。

Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

5. 要不断努力传讲真理,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

6. 传讲真理而饱受迫害

Bị bắt bớ vì giảng lẽ thật

7. 色情作品歪曲了性

Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

8. 启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。

Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

9. 5 撒但还歪曲事实。

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

10. 为求传讲真理,水上穿梭往来

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

11. 那时,有很多人决心找出圣经的真理,本文会集中讲讲其中三个。

Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

12. 它讲述了现代物理学的历史和原则。

Nó cũng mô tả về lịch sử hình thành và các nguyên lý của vật lý hiện đại.

13. 是否所有教士都笃信自己传讲的道理?

Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

14. 上帝的正义与歪曲的正义之争

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

15. 后来,另一个囚犯向谢尔传讲圣经真理。

Sau đó, một người bạn tù chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với anh.

16. 理论 上 讲 它 一 下午 就 能 根治 小儿麻痹

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

17. 演讲应该委派给长老或胜任的助理仆人。

Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

18. 以色列王所罗门看重明辨事理的能力。 他说:“口中睿智的人必得称赞,心里歪邪的人终被藐视。”(

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

19. 色情作品歪曲了人对异性的看法

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

20. 你可以怎样帮助孩子在传讲真理时更有自信?

Làm sao bạn có thể giúp con thêm tự tin khi chia sẻ tin mừng?

21. 上 千吨 的 冰块 像 骰子 一样 被 冲得 东倒西歪

Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

22. 他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

23. 有人说,复述资料有助于记忆,这个讲法不无道理。

Vì vậy, việc lặp lại thông tin là cách phổ biến để giúp luyện trí nhớ.

24. 虽然西班牙的总理反对这件事,并形容这样的译本是害人不浅的“歪书”,但博罗最终仍得到有关方面的口头批准。

Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

25. 如果你讲述的是圣经的一个基本道理,又该怎样做呢?

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

26. 在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

27. 我有一次在去我的一个关于 时间管理的演讲时迟到了。

Tôi từng trễ buổi nói chuyện của mình về quản lý thời gian.

28. 蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

29. 10,11.( 甲)一对夫妇怎样帮助亚波罗提高传讲真理的能力?(

10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

30. 可是,这些差异并非意味到经文的主要意思受到歪曲。

Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

31. 官员在最后的一份口供里添油加醋,歪曲事实。

Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

32. 此外,这个政府也会把真正行事歪邪的魔鬼撒但消灭。(

Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

33. 耶稣讲关于撒马利亚人的故事,就是要我们学会这个道理。

Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

34. 10 信奉基督教训的人清楚看出,他们也有责任向人传讲真理。

10 Những người chấp nhận sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ ý thức được trách nhiệm chia sẻ lẽ thật với người khác.

35. 如果对方已经知道这些基本真理,你可以进一步讲解其他细节。

Song, với những người đã biết các lẽ thật căn bản này, bạn có thể trình bày chi tiết hơn.

36. 箴言14:2说:“行事正直的,敬畏耶和华;道路歪邪的,却轻看上帝。”

Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

37. 记录下来的信息也不像口头传述的资料那么容易被人歪曲。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

38. 这些虚伪的宗教领袖歪曲事理,使这个复明的男子感到困惑。 他说:“自古以来从没有听说过,有人竟可以把生来就瞎眼的人的眼睛开了。

Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

39. 昭则以前是商人(左图)今天他和妻子快乐地向人传讲圣经的真理

Anh Akinori khi còn là một doanh nhân (bên trái), và đang cùng vợ vui mừng chia sẻ Kinh Thánh

40. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

41. 可是,乔伊斯并没有因为妹夫的背景十分复杂,就不愿向他传讲真理。

Tuy nhiên, chị Joyce không để việc đó cản trở chị nói với người anh rể.

42. 约翰福音18:37)他把握时机,利用某些事件向公众传讲有关死亡的真理。

(Giăng 18:37) Trong thời gian thực hiện sứ mạng trên đất, ngài đã tận dụng một số biến cố cụ thể để tiết lộ lẽ thật về sự chết.

43. 下一位讲者是写作部的吉恩·史慕理,他问毕业生说:“你会是‘止痛药’(Paregoric)吗?”

Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

44. 1971年,同一位讲者指出,守望台社的社员不能投票选受膏的治理机构成员。

Năm 1971, cũng chính anh diễn giả trên giải thích rằng các hội viên của Hội Tháp Canh không thể bầu các thành viên được xức dầu của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

45. 在听完芝加哥的那场讲座之后,他们将杰理公司转为纽崔莱的分销公司。

Sau buổi hội thảo ở Chicago, họ đã biến Ja-Ri thành nhà phân phối Nutrilite.

46. 圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。

Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

47. 百基拉和亚居拉主动帮助亚波罗,向他讲解圣经真理,我们从中学到什么?

Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

48. 可提及下次公众演讲的讲题。

Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

49. 使徒行传8:30)腓力提出问题,结果有机会向宦官传讲有关耶稣基督的真理。

(Công 8:30) Câu hỏi này mở đường cho Phi-líp giải thích lẽ thật về Chúa Giê-su Christ.

50. 我现在收尾 -- 讲讲韩国人的做法。

Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

51. 你听演讲的时候,要想想演讲的目的。

Khi lắng nghe bài giảng, hãy cố nhận thức mục tiêu của nó.

52. (画外音)理查德 布朗宁: 在这个演讲之后, 我可能对于这个 演示环节感到更紧张了。

(Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

53. 我们希望它在理论上, 或者实践上也是, 一个睿智地讲述 性和文化的时髦网络杂志。

Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

54. 目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

55. 诺尔弟兄拨出时间跟我们交谈, 又讲述一些经历,让我们看出可以怎样处理某些难题。

Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

56. 有些宗教自称信奉上帝,却传讲一些羞辱上帝的道理。 上帝不想人受这些宗教欺骗。

Có nhiều tôn giáo nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại bóp méo sự thật về ngài.

57. 担任第一个演讲的是威廉·马朗方。 马朗方弟兄是基列学校第34届的毕业生,如今在治理机构的教导委员会担任助理的职务。

Diễn giả đầu tiên là anh William Malenfant, một cựu học viên khóa 34, hiện phụ giúp cho Ủy Ban Giảng Huấn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

58. 以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)但言谈之间如果歪曲事实或者揭人隐私,那就有害了。

Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

59. 这就是我的出发点,接下来讲一讲我的故事。

Và đó là quan điểm của tôi, giờ tôi sẽ bắt đầu câu chuyện của mình.

60. 我有很多例子可以选择 但我想讲讲 Jon Bon Jovi

Tôi có thể đưa ra nhiều ví dụ, và tôi đã chọn ví dụ của Jon Bon Jovi.

61. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

62. 讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

63. 准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

64. 伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

65. 有没有任何证据证明有人改动了四福音,例如约翰福音的内容,企图歪曲历史呢?

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

66. 这些是我讲座的要点--可能跟我所讲的有些关系

Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

67. 发送圣经演讲的录像、录音或讲稿也是不明智的。

Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

68. 主席致词之后,美国分部委员会成员哈罗德·科克恩发表演讲,题目是“期望合理,才会喜乐成功”。

Tiếp theo lời mở đầu của anh chủ tọa, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, nói về chủ đề “Mong đợi thực tế—Bí quyết để phụng sự vui vẻ và thành công”.

69. 他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。

Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

70. 在聚会里发表演讲或者做模拟讨论时,怎样做就能表明我们尊重会众是“真理的栋梁和支柱”?(

Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

71. 将你圣名传讲。

bừng cháy hy vọng sáng ngời.

72. 你 会 看 讲话 吗

Mẹ sẽ theo dõi bài phát biểu chứ?

73. 特别公众演讲

Bài diễn văn đặc biệt

74. 感谢你的演讲。

CA: Cảm ơn rất nhiều vì bài nói chuyện của bạn.

75. 1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

76. 艾德里安 科勒:我们今天来 是想讲讲木偶战马的进化

Adrian Kohler: Vâng, chúng tôi ở đây hôm nay để nói về quá trình tiến hóa của chú ngựa rối.

77. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

78. 演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

79. 我说:”什么演讲?“

"Bài phát biểu nào vậy?", tôi hỏi.

80. 请 讲 吧 , 老朋友

Cho phép, anh bạn già.