1. ? 对 不起 ,? 这 是 我的?? 频 日? 记

Xin lỗi đây là băng ghi hình của tôi

2. 记得要抬起头来,并且尽量放松面颊的肌肉。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

3. 圣经还记载:“上帝称陆地为‘地’,称聚集起来的水为‘海’。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

4. 福音的记载接着说:“那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”

Lời tường thuật của Phúc âm nói tiếp: “Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi”.

5. 我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

6. 你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(

Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

7. 看起来 不错 啊

Anh bảnh lắm.

8. 看起来 真 挺不错 的.

Trông đẹp vãi chấy.

9. 看起来 不错 , 先生 。

Trông ông rất bảnh bao.

10. 太深 了 拔 不 起来!

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

11. 听 起来 不像 解决 的 样子

Chẳng có vẻ gì là " đã giải quyết "

12. 而他张嘴就来,真是了不起。 对不起,说远了。

Ông có thể bung ra - ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

13. 就算在这个不起眼的细节上,圣经的记载也非常准确。

Ngay cả trong chi tiết nhỏ này, lời tường thuật của Kinh Thánh cũng rất chính xác.

14. 他们忘记了人们即使不同也能和谐地在一起

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

15. 这看起来并不算糟。

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

16. 现在社方把这些识字班重新组织起来,并向政府登记注册。

Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

17. 34人民因邪恶而招来的这场大灾祸,再度唤醒他们记起主他们的神。

34 Giờ đây đại họa này đã đến với dân chúng, vì sự bất chính của họ, để thức tỉnh họ nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ.

18. 所以,千万不要忘记:“将要来到的就会到达,并不迟延。”

Và chớ bao giờ quên: “Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu”.

19. 在有些国家,弟兄们甚至要冒生命危险,才能聚集起来记念基督的死亡。

Tại một số nước, các anh em thậm chí liều mạng sống để nhóm lại hầu tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.

20. 这位女士禁不住哭起来。

Người đàn bà bật khóc.

21. 那么,不同于看起来如同石膏像的假人, 她看起来如同人类一样鲜活。

Sau đó, thay vì trông giống 1 ma-nơ-canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

22. 创世记19:30-38)起初看来对罗得十分有利的环境,结果却变成完全相反。

Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).

23. 其中一个有意思的后遗症, 就是我的短期记忆真的非常短, 所以我不得不做记些笔记, 来让剩下的17分钟,不会充斥咒骂和嘟哝。

Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

24. 上帝的话语劝戒说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”——利未记19:32。

Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả” (Lê-vi Ký 19:32).

25. 创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

26. 34他说有一部被存放起来的a书,是写在b金页片上的,叙述此大陆早期居民的记事和他们的来处。

34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.

27. 我不知道死马闻起来什么味儿, 但这朵花或许闻起来非常像。

Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

28. 但彼得说:“起来,我也不过是人。”

Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

29. 巨人并不像看起来那么强大

Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

30. 你 俩 看起来 还 挺 像 条子 的 是不是 啊?

Nhìn tụi bay cứ như cặp đôi trong phim Feds ấy nhỉ?

31. 我向上帝祷告,忍不住哭了起来。

Tôi cầu nguyện với Đức Chúa Trời, nhưng vì không kiềm chế được cảm xúc nên tôi bật khóc.

32. (音频)NR: “说真的, 这听起来其实没什么意思。” “你一整天都要背着包, 带着GPS导航仪和笔记本,” “一直长途跋涉, 见到可能是化石的东西就捡起来。”

(Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

33. 要记住:即使看来自己学习的进度很慢也不要灰心。

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

34. 仅仅抱怨是不够的,我们需要行动起来

Than vãn là không đủ.

35. 你看,他们夸张起来可真不害臊

Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy.

36. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

37. 这时御酒总管终于记起约瑟了。

Bấy giờ quan dâng rượu chợt nhớ đến Giô-sép.

38. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

39. 但这说起来容易做起来难

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

40. 我们 不能 把 他 当作 犯人 关 起来 吗 ?

Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

41. 但把事情藏起来并不能制定出好的政策。

Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

42. 我可以记起来,事实上,但我收到祝贺我们的电话, 说电影要拍了的时候, 我其实是一团糟。

Và tôi còn nhớ, khi tôi nhận được cuộc gọi chúc mừng, để nói rằng bộ phim được chấp thuận, tôi thật sự đã buồn nôn.

43. 路得记3:14)可是,波阿斯把路得留下来,让她躺在他的脚旁,直到早上。 天还未破晓,路得就起来离去,免得惹来闲言碎语。

(Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

44. 他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

45. — 你 是不是 把 那 两个 小女孩 藏 起来 了?

Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?

46. 不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

47. 我正跑步穿过马路 我唯一能真正记起来的是 我感觉好像有个手榴弹在我的脑袋里爆炸了

Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

48. 我 找 不到 我 的 牛仔 帽 但是 孩子, 你 看起来 很棒

Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

49. 动 起来 动 起来 你 想 错过 这个 镜头

Máy 2, di chuyển đi!

50. 记录下来的信息也不像口头传述的资料那么容易被人歪曲。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

51. 主人听到那句话,不由得哈哈大笑起来。

Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.

52. 不错,同一件事的两项记载即使看来彼此不一致,但却可能同时是真实的。

Đúng vậy, cả hai lời tường thuật đều có thể đúng dù có vẻ bất đồng với nhau.

53. 民数记24:5,6)你在插图看到的鸭子和胡狼,江河对于维持它们的生命起了不少作用。

(Dân-số Ký 24:5, 6) Sông cũng giúp cho việc nuôi sống các thú vật như vịt và chó rừng mà bạn thấy ở đây.

54. □ 为什么希伯来书10:24,25不仅是吩咐基督徒聚集起来而已?

▫ Tại sao Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

55. 这样,洪水来到时,挪亚一家就不会淹死。——创世记6:9-18。

Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu để ông và gia đình thoát Trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 6:9-18.

56. 希伯来书6:10)我们绝不应该以为耶和华已经忘记他的子民。

(Hê-bơ-rơ 6:10) Chúng ta đừng bao giờ nghĩ Đức Giê-hô-va quên dân Ngài.

57. 如果他们沉下去,就会被拉起来,不算有罪。

Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

58. 在创世记2:7,他们说人“开始活过来”(而不是“成为一个活的魂”)。

Ở Sáng-thế Ký 2:7, các bản dịch này có thể nói rằng người đàn ông đầu tiên “bắt đầu sống” (thay vì “trở nên một linh hồn sống”, NW).

59. 如果没有复活,「我们的灵必臣服于......魔鬼,不再起来。

Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

60. 和Aculab还有PatientsLikeMe一起合作,我们希望 记录下大量世界各地的声音 收集足够的数据来达到这四个目标

Với Aculab và PatientsLikeMe, chúng tôi nhắm đến việc ghi âm lại giọng nói với một số lượng rất lớn trên toàn cầu để thu thập đủ dữ liệu và bắt đầu xử trí bốn mục tiêu.

61. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

62. 把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

63. 希伯来书10:1;约翰福音10:16;民数记9:14)这引起了一个重要的问题:逾越节是受难纪念的先模吗?

Điều này nêu lên một câu hỏi quan trọng: Lễ Vượt-qua phải chăng là hình bóng của Lễ Kỷ-niệm?

64. 白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

65. 5 你的回访记录簿可能载有一些人,他们起初对王国信息表现一点兴趣,后来却没有什么结果。

5 Trong các giấy ghi chép để thăm lại, rất có thể bạn có danh sách những người chú ý chút đỉnh lúc ban đầu, nhưng không đi đến đâu cả.

66. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

67. 照这样,听起来这就像一个 淋巴系统,不是吗?

Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

68. 耶和华记得我们是尘土之身,生来就不完美,有种种缺陷。“

Ngài không quên rằng chúng ta là những tạo vật bằng bụi đất, có những yếu đuối, tức nhược điểm, do hậu quả của sự bất toàn.

69. 在希伯来圣经里的历代志和以斯拉记中 也清楚的记载着

Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

70. 她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

71. 可惜见证人却告诉我,他们不能来探访我,因为他们的汽车坏了,当时我禁不住哭起来。

Tôi đã bật khóc khi họ cho biết không thể đến được vì xe của họ bị hỏng máy.

72. 后来,押沙龙势力越来越强大,以致大卫王也不得不离开京城,仓皇逃命。( 撒母耳记下15:1-6,12-17)

Khí thế cuộc phản loạn của Áp-sa-lôm lan nhanh, buộc Vua Đa-vít phải chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.—2 Sa-mu-ên 15:1-6, 12-17.

73. 除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

74. 把 你 的 虫 收 起来

Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

75. 是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

76. 可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

77. 今天,每当我们看到彩虹,想起耶和华这个出于爱心的应许,不是很安心吗?( 创世记9:1-17)

Cho đến ngày nay, mỗi lúc nhìn thấy cầu vồng, chúng ta được an ủi khi nhớ đến lời hứa yêu thương của Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 9:1-17.

78. 他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

“Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

79. (笑声) 这看起来像 — (掌声) 这看起来像是在巴西亚马逊的机库。

(Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

80. 是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?

Đúng hay Sai: Bí quyết để đọc chính xác là đọc sao cho nghe đúng mặc dù hơi khác với chữ trong văn bản.