1. 我们 做 了 无数次 问讯 在 全郡 搜寻 你 的 妹妹

Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

2. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

3. 谁 给 你 发短 讯 ?

Ai gửi tin nhắn đấy?

4. 聆讯时的正确态度

Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

5. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

6. 失去 讯号 , 他们 进去 了

Đứt liên lạc.

7. 财经 和 通讯 全面 瘫痪

Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

8. 他有多么重大的喜讯要向人宣扬!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

9. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

10. 我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

11. 在接着的审讯中,我被判终生监禁。

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

12. 所有 全球 地面 通讯 都 停止 了

Tất cả liên lạc mặt đất trên toàn cầu đã chấm dứt, thưa ngài.

13. 民兵把我们分开,审讯随即开始。

Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

14. 观看暴力和色情资讯,会败坏你的良心

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

15. 从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

16. 生日来自于您 Google 通讯录的详细信息。

Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

17. 敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

18. 13,14. 怎样保护孩子,教他们避开有害的资讯?

13 Sự thông sáng có thể giúp anh chị bảo vệ con khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

19. 电话和传真机使即时通讯成为可能的事。

Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

20. 其所部士兵得知死讯,连哭数日不止。

Bộ đội sở thuộc binh sĩ biết được tin chết, khóc cả mấy ngày không thôi.

21. 之后音讯全无,我们都以为他死了。

Thế là chúng tôi mất liên lạc với anh và nghĩ là anh đã chết.

22. 接着,征询医生的意见或向毒药资讯中心查询。

Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

23. 是否传讯克里斯托弗 让我左右为难。

Và người được giao xử lý vụ án là tôi khi hồ sơ của Christopher đặt trên bàn tôi.

24. 77 号 班机 呼叫 塔台 , 我们 有 讯号 干扰

Điều khiển không lưu, đây là chuyến bay 77...

25. 该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

26. 这些数据包括电子邮件、通讯录和设置。

Các dữ liệu này bao gồm email, danh bạ và cài đặt.

27. 更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

28. 由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

29. 你可以与通讯录中的任何人进行视频或语音通话。

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

30. 很多年轻人禁不住好奇心,于是开始接触跟玄秘事物有关的资讯。 这些资讯可以从他们所看的书刊、杂志、录像片和网页上找到。

Tính hiếu kỳ lôi cuốn người trẻ đọc sách báo, xem băng video hoặc xem những trang Web trên Internet cung cấp tài liệu về thuật huyền bí.

31. 也跟认为政府在电视讯号 加入洗脑技术的人数差不多

Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

32. 今天,喜好色情资讯的人也不例外。( 创世记6:2;犹大书6,7)

▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

33. 执行逮捕 的 员警 透过 国家 犯罪 资讯中心 调查 你 的 驾照

Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

34. 在这里他们兜售木马软件, 并且分享最新木马技术的讯息。

Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

35. 哪三个圣经原则可以帮助我们正确地分析资讯?

Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

36. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

37. 医讯部作出安排,让亚清住在医院附近的日本见证人家中。

Chị Cheng được sắp xếp để ở tại nhà những Nhân-chứng Nhật gần bệnh viện.

38. 难怪,《每日电讯报》把这个罪名成立的医生形容为“魔鬼医生”。

Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

39. 现在 我 一直 在 研究 的 是 最 对 国友 重章... ... 原始 审讯 记录 副本

Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

40. 这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

41. 通讯员跟四个不输血内外科疗法的专家,讨论过有关方面的益处。

thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

42. 那天早上《守望台》研究班结束时,弟兄向会众宣布他的死讯。

Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

43. 专栏作家格林菲尔德(Meg Greenfield)慨叹道:“你在任何一天打开报纸,读读那些大陪审团、特别检察官和有问题的传讯的新闻,看看有关诓骗、欺诈、舞弊的报道;这些消息实在叫人沮丧。

Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

44. ▪ 常看色情资讯的人,下一步很可能会犯性不道德。( 雅各书1:14,15)

▪ Xem tài liệu khiêu dâm thường là bước dẫn tới việc phạm tội tà dâm.—Gia-cơ 1:14, 15.

45. 聆讯报告透露,有一个医生实际引致15名女病人丧生。

Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

46. 他们常常互发短讯,电话一聊就是几个小时,非常投契!

Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

47. 当晚,牧羊人听到天使宣告这项特别诞生的喜讯,于是前来探望婴孩。

Đêm đó mấy người chăn chiên nghe thiên sứ loan báo về sự sinh ra đặc biệt này đã đến để xem hài nhi.

48. 如果对方不在通讯录中,但他们是 Duo 用户,你可以添加他们。

Nếu họ không có trong danh bạ nhưng sử dụng Duo, bạn có thể thêm họ.

49. 这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

Đây là tựa đề của bản tin Emerging Trends tóm tắt kết quả cuộc thăm dò toàn quốc ở Hoa Kỳ.

50. 是 鉴定 中 需要 问 的 问题

Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

51. 3 通过电邮散播的资讯和传道经历,可能与事实不符,或者夸张失实。

3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

52. 接着,耶稣被人拘捕,接受审讯,被钉死在苦刑柱上,然后复活过来。

Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

53. [Not allowed]收费特服电话号码,此类号码需要用户为发送短讯支付额外的费用

[Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

54. 这种 问题 是 问 敌火 还是 问 朋友

Cậu đang hỏi với tư cách một người bạn hay một kẻ thù?

55. 这个领域的专家们都知道 细胞间的通讯传递是基于磷的- 像是磷酸化,去磷酸化

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho -- sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

56. 您可以获取与感兴趣的主题(例如您喜爱的电视节目或球队)相关的动态资讯。

Bạn có thể nhận thông tin cập nhật theo mối quan tâm của mình, chẳng hạn như chương trình truyền hình hoặc đội thể thao bạn yêu thích.

57. 1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

58. 你要观察 倾听 质问 问一些难的问题 从心安理得的状态走出来 进入好奇模式 多问问题 提高点自尊 并尊重对方

Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

59. 视力差,实际上不仅仅是个健康问题 它还是教育问题 经济问题,生活质量的问题

Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

60. 我们将向您发送其他 Google 产品(如 Google Ads 或 Search Console)的相关资讯和产品推广活动信息。

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn tin tức có liên quan và những ưu đãi đặc biệt dành cho các sản phẩm khác của Google, chẳng hạn như Google Ads hoặc Search Console.

61. 我们必须问自己难回答的问题

Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

62. 另一个要问问自己的问题就是:“讲闲话对自己 的声誉有什么影响?”

Một câu hỏi khác là: ‘Thói ngồi lê đôi mách sẽ ảnh hưởng đến tiếng tốt của tôi như thế nào?’

63. 这是一个我们常常扪心自问的问题

Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

64. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

65. 要问问自己:“课文的中心思想是什么呢?”

Hãy tự hỏi: ‘Mục đích của bài là gì?’

66. 毛:这个问题问得很好。

Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

67. 1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

68. 他问了两个重要的问题来回答批评者:

Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

69. 您可以问自己以下问题:

Một số câu hỏi để tự hỏi bản thân:

70. 我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

71. 媒体 招待会 上 问 你 的 问题 还 没有 答案 呢

Họp báo lần sau, tôi sẽ đưa ra những câu hỏi mà cô không thể trả lời.

72. 关于这一章,我想问妈妈或继父的问题是:________

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

73. 我要问彼得的最关键的问题就是, 那里变没变?

Câu hỏi chính yếu tôi hỏi Peter là, môi trường đã thay đổi phải không? Ông nói rằng không

74. 你也可以问问一位成熟而又了解你的朋友。

Hãy nói chuyện với một người bạn chín chắn, thân thiết với mình.

75. 问问听众,书中哪几章最能吸引地区里的人。

Mời cử tọa cho biết những chương nào trong sách rất hữu hiệu khi trình bày trong khu vực.

76. 当然,这其中有全球化, 科技进步,通讯发展等等方面的原因 这些我们等会儿会谈到

Tất nhiên , toàn cầu hóa , công nghệ, truyền thông , tất cả những cái đó chúng ta sẽ bàn sau.

77. 他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

78. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

79. 我跟他打招呼后,就开始问那些同样的问题。

Tôi chào ông ta và rồi bắt đầu hỏi những câu hỏi tương tự đó.

80. 利未记19:28)可是,据说厄勒听闻巴力的死讯,就“用刀割伤皮肤,用剃刀在颊上和颔上切痕”。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.